Na terytoriach Wschodniego Cesarstwa Rzymskiego (lub Cesarstwa Bizantyjskiego ) mówiono i / lub pisano różnymi językami w ciągu jego tysiącletniej historii. Niektóre ewoluowały, inne zniknęły, wielu pozostawiło pisemne dokumenty, wszystkie są wymienione w źródłach. Większość z tych języków ma bogatą literaturę i pomogły przekazać skarby literackie i debaty na temat idei ich (długiego) czasu.
Imperium miał dwa języki urzędowe: łacińskie (prawie opuszczony do VII th wieku) i średniowieczny greckich (Μεσαιωνική Ελληνική), rozumiana przez prawie wszystkich. Literaci również pisali i umieli się wypowiadać w koine , greckim języku okresu hellenistycznego , który od tego czasu stał się językiem literackim i wyuczonym. Na Bałkanach kościół po raz pierwszy używał liturgicznej greki (Ακολουθιακή Ελληνική), podobnie jak w Konstantynopolu , wówczas również liturgicznego słowiańskiego , z cyrylicą stworzoną dla Słowian przez Cyryla i Metodę . W Anatolii kościół używał liturgii greckiej i ormiańskiej , których alfabet jest inspirowany zarówno greckim, jak i aramejskim .
Ale jego populacje i różne wyznania mówiły również w wielu innych językach.
Na wybrzeżach Półwyspu Bałkańskiego i Anatolii , w Kalabrii , na wschód od Sycylii i na wszystkich wyspach wschodniej części Morza Śródziemnego , od zawsze dominował grecki ( Μεσαιωνική δημοτική ) z koine attyckiej, ale z odmianami: kursywa (Κατωιταλιώτικα ) w Kalabrii i na Sycylii , Helladic na Bałkanach i wokół Morza Egejskiego , Pontyjski wokół Morza Czarnego , mikrasiatic w środkowej i południowej Anatolii , zauważalny w Cyrenajce i Egipcie . Do tych wariantów musimy dodać Tsakonian , również z Koinè, ale z cechami Dorian. Tylko ten na tyle różni się od współczesnej greki, że stanowi prawdziwy dialekt . Lingwiści hellenistyczni debatują, czy obecne odmiany współczesnej greki pochodzą od odmian średniowiecznych (co zakłada ciągłość osadnictwa greckiego na miejscu, dominująca hipoteza w greckiej historiografii), czy tylko z helleńskiego Μεσαιωνική δημοτική („popularna greka”) (która zakłada bardziej nowoczesna repopulacja z peryferii Morza Egejskiego, częsta hipoteza i intensywnie dyskutowana w historiografii europejskiej i tureckiej). Demografowie podkreślają, że jedno nie wyklucza drugiego, ponieważ pod naciskiem wydarzeń militarnych, gospodarczych i środowiskowych transfery ludności były bardzo częste na przestrzeni dziejów, niemniej jednak poprzednie osadnictwo (i ich rozmowa) całkowicie zanikły. Po przybyciu Turków w Anatolii, o grecko-turecki dialekt, Καππαδοκική Ελληνική / Kappadokikế Ellênikế ( Cappadocian ) opracowany w Sułtanatu Rumunii , którego imię oznacza: Sułtanatu ziemi Rzymian, a który jest również nazywany Sułtanat Iconion aw Turcji: Selçuk Sultanate of Konya.
Są to języki indoeuropejskie używane we wnętrzu Bałkanów i Anatolii . Na Bałkanach (które jeszcze nie były tak nazwane: słowo „ Bałkany” jest tureckie i oznacza „śliskość skały”) mówiono o językach trackiego i iliryjskiego, które później rozwinęły się albo w dialektach albańskich ( guegue , tosque ), albo przez romanizację. , w dialektach wołoskich na północ od linii Jireček , a przez hellenizację w dialektach greckich na południe od niej. We wnętrzu Anatolii , oprócz wielu greckich wysepek, zwłaszcza w głównych miastach, mówiono kilkoma językami indoeuropejskimi: frygijskim , tynowskim i bityńskim (z języków trackiego ), dialektami ze starożytnego izauryjskiego i kapadockiego (języki Że obecni Kurdowie twierdzą, że są proto-kurdyjscy, ale że lingwiści zaliczają się do rodziny anatolijskiej, a nie irańskiej z języków indoeuropejskich, i od tej ostatniej wywodzi się kurdyjski). Nie należy mylić anatolijskiego języka kapadockiego z Καππαδοκική Ελληνική ( greka kapadocka ), późniejszym dialektem greckim, który pojawił się po przybyciu Turków . W sarmackie najemnicy , Roxolans następnie Alans armii, mówił ze swej strony w językach irańskich .
Studia bizantynologiczne , skupiające się na porzuceniu łaciny na rzecz greki jako języka urzędowego, często pomijają rzymski składnik Cesarstwa Bizantyjskiego . Teraz w północnej i południowej części Włoch , w Sycylii , w północnej Afryce lub w bizantyjskiej części Hispania , języki romańskie zostały wypowiedziane , a uczeni jak Cassiodorus i Kościoła stosować klasyczną łacinę tam , podczas gdy w jego wnętrzu bałkańskich ziem , do latynizacji z iliryjskich i trackie języków wytworzonych odpowiednio Dalmatian i Thraco-rzymskiego , które po przekształciła orientalny powieść (wskazanych przez Theophylacte Simocatta i Theophane Wyznawca ) dała języki wschodnioromańskie o te Wallachs ( arumuński , Istrii , Megleniote i rumuńskim ).
Od VI th century dodano do języków języków bałkańskich słowiański : Sorbian (który później przyczynił się do narodzin serbochorwacki ) i słowiańskie i dialektów irańskich - turecki te pierwsze Bułgarzy (które następnie przyjęły słowiańskiego ) i turecki Gök-Oğuz (za którego twierdzą obecni Gagauzi ). W Anatolii od XI th wieku Turcy zaczęli osiedlać się w turciser i Islamize jego mieszkańców pierwotnie jest grecki alfabet pisali swoje języki. Ponadto wielu najemników Imperium, w tym Antowie lub Chazarowie , mówiło językami słowiańskimi lub tureckimi.
We wschodniej Anatolii, od Cylicji po Morze Czarne (które nie było jeszcze nazywane: nazwa ta jest turecka, a morze to nazywało się wówczas Pont-Euxin ) dominowały ormiański (inny język indoeuropejski) i Laz , w pobliżu dialektów języka kaukaskiego Gruzja dzisiaj. Literacki i liturgiczny język ormiański był jednak szeroko rozpowszechniony w całym Imperium, w większości miast, w których żyły wspólnoty ormiańskie.
Południowo-wschodni ( Syria , Kanaan i daleko północno-zachodnia Arabia ) Cesarstwa Bizantyjskiego był domeną różnych dialektów aramejskich (w tym syryjskiego z Edessy, szczególnie cenionych i praktykowanych przez semickich chrześcijan w tym regionie, a także dialektów i dialektów mandejskich). różne wersje języka neoaramejskiego ), które współistniały z greką (dominującą, bo to było typowe, miasta i ich okolice). W Egipcie językiem narodowym był koptyjski , wywodzący się ze starożytnego Egiptu. Jeśli chodzi o Żydów z Imperium, zwanych „ Romaniotes ”, mówili w języku evanickim , podczas gdy synagogi nadal używali hebrajskiego w kontekście liturgicznym. Od VIII th century, w wyniku skrajnej przemocy z bizantyjsko-Sasanidów wojen i arabsko-bizantyjskiej , rozpoczął obliteracji długim (tysiąclecia w miejscach) grecki impregnacja wschód od Imperium i łaciny w Afryce Północnej. Populacje semickie (Syryjczycy, Kananejczycy, Nabatejczycy ...) i szeroko rozumiani mieszkańcy Afryki Północnej (Egipcjanie i ludzie powszechnie znani dzisiaj jako Berberowie ) przeszły arabską językową i kulturową arabizację i stopniowo stały się mniejszością na świecie. Środek zislamizowanego języka arabskiego głośniki .
Od X XX wieku, najemnicy Waregowie , z germańskiego skandynawskie , służył również w siłach bizantyńskich; to prawdopodobnie jeden z nich wyrył runy, które można zobaczyć na lwie bizantyjskim obecnie umieszczonym przy drzwiach arsenału Wenecji . Kolonie kupców weneckich i genueńskich założone w Konstantynopolu i innych portach bizantyjskich mówiły odpowiednimi dialektami północnych Włoch . Od XIII -go wieku, aneksji Wysp Jońskich i wielu wysp Morza Egejskiego (w tym Eubea tego, Kreta , Cypr ) przez weneckie, nałożone w tych weneckich włoskich wysp jako lingua franca , z którym nie pozostaje wiele toponimów i wyrażeń w lokalnym języku greckim . Wreszcie Imperium Łacińskie Konstantynopola i księstwa łacińskie wyrzeźbione przez krzyżowców w Grecji zachęcały do używania średniowiecznego języka francuskiego , aw środkowej Grecji - katalońskiego w armiach i koloniach łacińskich . W popularnej grece łaciny są również nazywani bezkrytycznie Frankami (Φράγκοι): określenie raczej religijne niż językowe .