Język jewanik ( hebrajski : יווניטיקה yevanitica z yavan , Ionia ), znany również pod nazwami Romaniote i żydowsko-greckich , był dialekt Romaniotes The Żydzi grecki, którego obecność w Grecji , wokół Morza Czarnego , w Anatolii , w Egipcie i wokół wschodniej części Morza Śródziemnego, jest potwierdzone przez pismach z okresu hellenistycznego , pod imperiów Roman , greckich i tureckich aż do połowy XX th wieku.
Jego genealogia językowa nawiązuje do hellenistycznego koine (Ελληνική Κοινή), a także zawiera elementy hebrajskiego . Yevanic i greka, którymi posługiwali się chrześcijanie, były wzajemnie zrozumiałe, ale Żydzi używali innego wariantu alfabetu hebrajskiego, aby pisać zarówno po grecku, jak i po Jewanie.
Yevanic jest teraz martwym językiem z następujących powodów: