Boże chroń królową | ||
Niech Bóg chroni królową | ||
---|---|---|
Publikacja starej wersji w The Gentleman's Magazine , 15 października 1745. | ||
Hymn |
Zjednoczone Królestwo (krajowe i królewskie) Nowa Zelandia (krajowe i królewskie) Antigua i Barbuda (królewskie) Australia (królewskie) Barbados (królewskie) Belize (królewskie) Kanada (królewskie) Grenada (królewskie) Jamajka (królewskie) Bahamy (królewskie) Papua Nowa Gwinea (królewska) Wyspy Salomona (królewska) Saint Kitts i Nevis (królewska) Saint Vincent i Grenadyny (królewska) Saint Lucia (królewska) Tuvalu (królewska) Wszystkieterytoria brytyjskie zamorskie |
|
Inne nazwy) |
Boże chroń króla (w) Boże chroń króla (gdy monarcha jest królem) |
|
tekst piosenki | Niepewne pochodzenie | |
Muzyka |
Jean-Baptiste Lully XVII th century |
|
Plik audio | ||
Boże chroń królową (instrumentalne) | ||
Trudności w korzystaniu z tych mediów? | ||
God Save the Queen (wjęzyku francuskim :God Save the QueeniGod Save the Queen) tohymn de facto zWielkiej BrytaniiiNowej Zelandii. Gdy brytyjski suweren jest człowiekiem, używana jest alternatywna wersja, która w rzeczywistości jest oryginalnym tekstem:„ Boże chroń króla ”(Niech Bóg ocali króla lubNiech Bóg zachowa króla,ale inaczej nazywa sięWielki Bóg Ocal Króla / Królową)motetuskomponowanego nabiblijnymcytacie(Ps 20, w. 9).
Był kiedyś hymnem narodowym większości Rzeczypospolitej ; chociaż większość z nich ma teraz własne hymny narodowe, kilka (w tym Australia i Kanada ) uznaje go za hymn królewski.
Panujący władca nie śpiewa tego hymnu, ponieważ jest to kwestia modlitwy za niego, ale śpiewa go małżonek .
Wielka Brytania nie ma oficjalnego hymnu narodowego, ale God save the Queen , z długą historią używania tej funkcji, jest używany przez rząd jako hymn narodowy.
W Oxford Companion to Music , Percy Scholes (w) cytuje fragment klawiatury Johna Bulla (1619), który ma silne podobieństwo do nowoczesnej atmosfery, w zależności od umiejscowienia zmian, które w tym czasie i w niektórych przypadkach nie zostały napisane i pozostawione do uznania tłumacza. Wskazuje również, że kilka utworów Henry'ego Purcella , w tym jeden z początkowymi nutami nowoczesnej atmosfery, zawiera słowa: „ Boże chroń króla ” .
W Les groteski de la musique , Hector Berlioz potwierdza wersję, według której melodia został napisany przez Jean-Baptiste Lully .
W Wielkiej Brytanii pierwsze ostateczne wydanie aktualnej arii ukazało się w 1744 r. w Thesaurus Musicus . Piosenka stała się popularna w następnym roku, po wylądowaniu Charlesa Édouarda Stuarta , co oznaczało koniec nadziei Stuartów na powrót na angielski tron. Zwycięski Dom Hanowerze przyjęła tę melodię jako brytyjskiego hymnu królewskiego.
To właśnie Handel zaaranżował melodię skomponowaną pierwotnie przez Jean-Baptiste Lully'ego z okazji operacji przetoki odbytu dokonanej przez Ludwika XIV . Według alternatywnej wersji pieśń miałaby zostać sprowadzona za pośrednictwem króla Anglii Jakuba II, który przebywając na wygnaniu we Francji od 1689 r., usłyszałby hymn i postanowił go przyjąć, gdy zasiadł na tronie, co nie udało mu się, dopóki zwolennicy jego syna, Jacquesa François Stuarta , zaśpiewali piosenkę podczas jego ostatniej próby przejęcia władzy wSierpień 1745.
W Souvenirs apocryphesde la marquise de Créquy autor przywołuje francuskie pochodzenie hymnu skomponowanego w 1686 roku dla uczczenia powrotu Ludwika XIV po operacji przetoki odbytu . Przodkiem Boga chroń króla byłaby pieśń Grand Dieu sauve le Roi , napisana przez Madame de Brinon , przełożonej Domu Królewskiego w Saint-Louis (przyszła szkoła Saint-Cyr na rzecz sierot szlachty ) i dołączona do muzyki przez Jean-Baptiste Lully ( Haendla żyjącego w Wersalu w 1714 roku byłoby zauważyć, muzykę i musiałby on przetłumaczony przez pastora Carrey).
Ta piosenka nie ma związku z łacińskiego utworu, którego Kaplica Królewska jest wykonywana od panowania Ludwika XIII i który został zatytułowany „ Domine, salvum fac Regem ”, których teksty zostały dokładnie wzięte z ostatniego wersetu Psalmu XIX Dawida „ Dominuj, salvum fac Regem i exaudi nos in die qua invocaverimus te”. Jednak to Te Deum pełniło funkcję oficjalnego hymnu królewskiego.
Jeśli pierwsza egzekucja została oficjalnie przypisana do roku 1745, ostatnie badania wykazały starszą egzekucję dokonaną przez rojalistów z rodu Stuartów w 1688 roku: „ Boże chroń Wielkiego Jakuba, naszego króla ”. Badacz uważa, że pochodzenie może sięgać panowania Karola II († 1660).
Po śmierci Henry'ego Careya jego syn poprosił o uznanie ojcostwa ojca na tym hymnie.
Zaadaptowany na język niemiecki w 1790 r., w okresie rewolucyjnym, postrzegany wówczas jako hymn królewski na cześć królewskości, został z tego powodu wybrany na hymn Królestwa Pruskiego . Sukces tej pieśni rozprzestrzenił się na Austro-Węgry , gdzie była śpiewana codziennie przez wszystkie dzieci w wieku szkolnym do 1918 roku pod tytułem: „ Gott, schütze unseren Kaiser!” ”.
Nie ma oficjalnej wersji hymnu. Monarchia uznaje dziś zgodnie z tradycją pierwszy i trzeci wers poniższego tekstu za hymn narodowy i precyzuje, że inne wersety, „dodawane przez lata, […] są rzadko używane”.
angielskie teksty | francuskie tłumaczenie |
---|---|
Boże chroń naszą łaskawą królową, |
Niech Bóg chroni naszą łaskawą Królową, |
Rząd Kanady proponuje następujący tekst do przetłumaczenia trzeciego wersetu:
Wśród wszystkich wybierasz prezenty
Niech ci się spodoba; Niech długo panuje; Niech broni naszych praw I często udowodni nam rację Śpiewać z sercem i pełnym głosem:
Niech Bóg chroni królową!
Jeszcze jeden werset wzywający Boga do „zmiażdżenia szkockich buntowników” został dodany nieformalnie około 1745 r. w reakcji na bunt jakobitów w Szkocji. Podobnie jak inne wersety zebrane z czasem w tekście, był popularny, choć nigdy nie był oficjalny, i „nie jest już dziś śpiewany”.
God Save the Queen nie ma statusu prawnego w Kanadzie, chociaż jest uważany za hymn królewski, tj. musi być grany w obecności członka rodziny królewskiej lub jako część pozdrowienia dla gubernatora generalnego i gubernatorów poruczników. Francuskie tłumaczenie hymnu napisał dziennikarz i historyk Benjamin Sulte . Rzeczywiście, pierwszy wers śpiewany jest po francusku :
„Boże chroń królową
Jego suwerenną ręką!
Niech żyje królowa !
Niech chwalebne,
długie i zwycięskie panowanie
uszczęśliwi jego lud.
Niech żyje królowa ! "
Istnieje jednak tradycja śpiewania pierwszych wersów pierwszej strofy po francusku, aż do „vive la reine”, a następnie pozostałych po angielsku, zgodnie z następującym tłumaczeniem, które można uznać za bardzo wierne oryginalnej melodii:
Boże chroń naszą królową
Nasza łaskawa Królowa!
Niech żyje królowa!
Uczyń ją zwycięską,
Szczęśliwy i chwalebny
Niech jego panowanie nad nami będzie długie
Niech żyje królowa!
Tradycja ta wpisuje się w szczególności w obchody Dnia Pamięci , czyli 11 listopada w Kanadzie organizowane przez Królewski Legion Kanadyjski .
W Australii God save the Queen był hymnem narodowym de jure do 1984 roku, kiedy to Advance Australia Fair zostało przyjęte po plebiscycie przeprowadzonym w 1977 roku. Rząd Whitlam wybrał ten drugi jako swój hymn narodowy w 1974 roku, chcąc mieć piosenkę, która reprezentuje australijską tożsamość. nie w Wielkiej Brytanii. Jego następca, Malcolm Fraser, przywrócił jednak God Save the Queen z okazji uroczystości królewskich lub wicekrólów, w kontekście wojskowym lub w ramach wiernego toastu za monarchę Australii, poprzez zaplanowanie plebiscytu przeprowadzonego w formie plebiscytu wraz z referendum z 1977 roku. miał do wyboru Advance Australia Fair, Waltzing Matilda lub The Song of Australia na inne imprezy.
Ostatecznie rząd Boba Hawke'a uchwalił nowy hymn w kwietniu 1984 roku, zachowując God Save the Queen na wszystkie królewskie okazje jako hymn królewski. Z drugiej strony salut wicekróla wywodzi się z hymnu narodowego.
W Nowej Zelandii God save the Queen ma równy status z God Defend Nowej Zelandii jako hymn narodowy, ale gra się go rzadziej. W obu krajach musi być wykonany w obecności członka rodziny królewskiej lub jako część salutu przyznanego Generalnemu Gubernatorowi i Gubernatorom Poruczników. Tekst został przetłumaczony na język Maorysów w 1860 roku przez Edwarda Marsha Williamsa, pierwszego oficjalnego tłumacza rządu kolonialnego. Jej pierwsza zwrotka jest przedstawiona poniżej:
Me tohu e t'Atua Do Matou Kuini pai: Kia ora ia Meinga kia maia ia, Kia hari nui, kia koa, Kia kuini tonu ia, Tau tini noa.Wiele hymnów jest śpiewanych na melodię Bóg chroń Królową , między innymi:
God Save The Queen służy jako hymnu narodowego przez różnych drużyn sportowych:
Inne kraje członkowskie Zjednoczonego Królestwa używają innego hymnu ( Kwiat Szkocji dla Szkotów i Land of My Fathers dla Walijczyków). Niektóre irlandzkie drużyny sportów zespołowych reprezentują wyspę Irlandię (tj. Irlandię Północną, która jest pokrewna Wielkiej Brytanii i Republice Irlandii ), takie jak rugby , hokej, a nawet krykiet . Używają więc hymnu stworzonego specjalnie dla tego związku: Wezwanie do Irlandii . Ale nie wszystkie drużyny są razem, jak na przykład w piłce nożnej Irlandczycy śpiewają God Save The Queen .