białoruska беларуская мова | |
Kraj | Białoruś , Polska , Rosja |
---|---|
Liczba mówców | 7 do 8 milionów |
Typologia | SVO , biernik , akcentujący , z akcentem intensywności |
Pismo | Alfabet białoruski |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Oficjalny status | |
Oficjalny język |
Białoruś Użytek urzędowy w dwunastu powiatach województwa podlaskiego ( Polska ) |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | być |
ISO 639-2 | piękny |
ISO 639-3 | piękny |
IETF | być |
Językoznawstwo | 53-AAA-eb |
Próbka | |
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )
ртыкул 1. Усе людзi нараджаюцца свабоднымі i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiца адзин да аднаго ў духу брацтва. |
|
Język białoruski (Białoruś in беларуская мова , biélarouskaïa mova ; alternatywne określenia w języku francuskim: białoruski, białoruski, białoruski, biało-rosyjski, białoruski, biélarussien) to język należący do słowiańskiej grupy Wschód z rodziny indoeuropejskiej . Mówi się nim po rosyjsku (który dominuje w życiu publicznym, zwłaszcza w miastach), na Białorusi (gdzie jest językiem urzędowym), w Polsce ( podlaskie ) oraz w społecznościach imigranckich (zwłaszcza w Kanadzie ). Chociaż jest językiem urzędowym, takim jak rosyjski na Białorusi , białoruski jest już rzadko używany w głównych miastach kraju. Obecny rząd Uważa go za język wiejski bez wartości innej niż folklor.
Istnieje wiele nazw, pod którymi język białoruski stał się znany, zarówno współczesnych, jak i historycznych. Niektóre z najbardziej niepodobnych pochodzą ze starego okresu białoruskiego.
Białoruski pochodzi ze staroruskiego .
Istnieje wysoki stopień wzajemnej zrozumiałości między językami białoruskim, rosyjskim i ukraińskim. Białoruski ma 80% wzajemnej zrozumiałości z ukraińskim , 75% z rosyjskim i 41% z językiem polskim . Spośród języków wschodniosłowiańskich język białoruski jest najbliżej spokrewniony z językiem ukraińskim.
Współczesny białoruski używa około pięćdziesięciu fonemów, w tym sześciu samogłosek i od 39 do 48 spółgłosek. Liczba spółgłosek zależy od dialektów i akcentów, które różnią się w zależności od regionu; najczęściej używana liczba to 39 spółgłosek.
Białoruski ma akcent toniczny ze zmienną pozycją.
Białoruski przeszedł bardzo silną apofonię akcentową , naznaczoną przejściem z dźwięku [ o ] na dźwięk [ a ] bez akcentu. Ta zmiana występuje w piśmie (w przeciwieństwie do rosyjskiego, który zachował pismo ‹о›). Znajdujemy na przykład słowo Фанетыка ( fanietyka , "fonetyczny"). Zwróć też uwagę na znak ‹ы› [ ɨ ], gdzie można by się spodziewać ‹i› [ i ] , bardzo powszechne zjawisko w języku białoruskim.
Język białoruski pisany jest głównie cyrylicą , według tzw. konwencji klasycznej pisowni (skodyfikowanej w 1918 r. przez Branisława Tarachkiewicza, a dziś używanej głównie przez prasę opozycyjną i diasporę białoruską) lub narkamawki (pl) (pisownia zbliżona do rosyjskiego). , w oficjalnym użyciu na Białorusi od czasu reformy ortograficznej z 1933 r. (en) ). Mogła też być pisana alfabetem łacinka ( zmodyfikowany alfabet łaciński ) lub alfabetem arabskim (używanym przez bardzo małą społeczność tatarski kilka wieków temu).
Poniższa tabela przedstawia wielkie litery białoruskiego alfabetu cyrylicy i ich pisowni odpowiedniki według użycia francuskiego:
Duże litery | Malutki | Nazwisko | API | Odpis (francuski) z CNT |
Transliteracja ISO 9 1995 |
Latynizacja BGN / PCGN (język angielski) |
Białoruski rząd |
---|---|---|---|---|---|---|---|
А | jak | W celu | [ a ] | W celu | |||
Б | б | być | [ b ] ~ [ b ʲ ] | b | |||
В | w | vee | [ v ] ~ [ v ʲ ] | v | |||
W celu | г | Hej | [ h ] ~ [ ɣ ] | h | g | h | |
Д | д | z | [ d ] ~ [ d ʲ ] | D | |||
Е | iii | tj | [ ʲ ɛ ] | e, tj | mi | człek | tj |
Ё | ё | ja | [ ʲ o ] | e, io | mi | Siema | ja |
Ж | ж | i | [ Ʒ ] | J | ž | zh | ž |
З | z | zé | [ z ] ~ [ z ʲ ] | z | |||
І | jest | i | [ I ] , [ ʲ I ] , [ J I ] | i | i | i | |
Й | . |
krótko и нескладовае |
[ j ] | i | J | tak | J |
К | к | Kai | [ k ] ~ [ k ʲ ] | k | |||
Л | л | El | [ Ɫ ] ~ [ ʎ ] | ten | |||
М | м | em | [ m ] ~ [ m ʲ ] | m | |||
Н | н | w | [ n ] ~ [ n ʲ ] | nie | |||
О | о | o | [ o ] | o | |||
П | п | pe | [ p ] ~ [ p ʲ ] | P | |||
Р | р | er | [ r ] ~ [ r ʲ ] | r | |||
С | с | és | [ s ] ~ [ s ʲ ] | s | |||
Т | т | Ty | [ t ] ~ [ t ʲ ] | T | |||
У | ty | Gdzie | [ U ] | Gdzie | ty | ||
Ў | ў |
lub w skrócie у нескладовае |
[ w ] | v | ŭ | w | ŭ |
Ф | ф | ef | [ f ] ~ [ f ʲ ] | F | |||
Х | х | kha | [ x ] ~ [ x ʲ ] | kh | h | kh | ch |
Ц | ц | tse | [ T y ] | ts | vs | ts | vs |
Ч | ч | tche | [ t ʃ ʲ ] | tch | vs | ch | vs |
Ш | ш | czaj | [ Ʃ ] | ch | s | CII | s |
Ы | ы | tak | [ Ɨ ] | tak | |||
Ь | ü |
miękki znak мяккі знак |
[ ʲ ] | - | ' | ◌ | |
Э | э | mi | [ Ɛ ] | mi | mi | mi | |
Ю | ю | ja | [ ʲ u ] | ja | û | tak | ja |
Я | я | ia | [ ʲ a ] | ia | W celu | tak | ia |
' | - |
apostrof
apostraf |
- | ' | - |
Oficjalnie litera г odpowiada zarówno dźwiękowi [ ɣ ] , jak i dźwiękowi [ g ] , co niezmiennie nadaje jej rosyjskie i ukraińskie zastosowanie. Ale w praktyce tej literze odpowiada tylko pierwszy dźwięk, który przyjmuje wartość [ g ] , aby pisać tylko zapożyczenia z języków obcych. W przeszłości litera ґ wymazała to zamieszanie, uosabiając dźwięk [ g ] , ale standaryzacja białoruskiego go stłumiła.
Łącząc się ¤ z literami ж lub з tworzy specjalne dźwięki, [ d ʒ ] i [ d Z ] . Te spółgłoski afrykatowe są czasami określane w alfabetach białoruskich w ten sposób, ДЖдж, ДЗдз .
Litera Ў reprezentuje fonem [ ʊ ] jak w angielskim house lub niemieckim Haus [ h a ʊ s ] , neutralizacja [ v ] i [ l ] przed spółgłoską lub na końcu wyrazu.
Nieznany w odmianach alfabetu łacińskiego jako pełnoprawna litera, apostrof jest w języku białoruskim niezbędny. Służy do wskazania, gdy po spółgłosce następuje samogłoska, że pierwsza nie jest palatalizowana .