Biblioteka głosowa

Library of Voices to pierwszy francuski kolekcja z książek audio , stworzony w 1980 roku przez Antoinette Fouque , opublikowane przez kobiety . Proponuje „pogodzenie tradycyjnej kultury druku z nowoczesną kulturą przemysłu audiowizualnego, zamiast przeciwstawiania się im”. Lektura dzieł jest interpretowana przez samego autora (pisarza, filozofa...) lub przez prestiżowe aktorki. Kolekcja cieszy się pochlebnym przyjęciem krytycznym i zawiera ponad 130 tytułów.

Historia

Antoinette Fouque , wybitna postać MLF i założycielka Éditions des Femmes , stwierdziła, że ​​kolekcja audiobooków , początkowo nazwana „Napisz, słuchaj”, została zainspirowana jej matką, najstarszą córką niepiśmienną z rodziny włoskich imigrantów , która nigdy nie była mógł korzystać z edukacji, ponieważ to na niego spadł obowiązek wychowania sióstr i młodszych braci. Pisała o tym:

„Moja matka, która nie umiała czytać i wychowała się w kinie niemym, została wyzwolona przez pojawienie się kina mówionego. Chciałem, aby audiobook przyniósł podobne wyzwolenie kobietom niepiśmiennym i tym, które między zakazem a zahamowaniem nie znajdują ani czasu, ani wolności, by wziąć do ręki książkę. "

W ten sposób edycje kobiet – Antoinette Fouque, parafrazując ten założycielski cytat, utrwalają pamięć, że zbiór „jest poświęcony matce, która nie potrafiła nauczyć się czytać i pisać, oraz córce, która jak wiele kobiet nie znajduje ani czas ani wolność wzięcia do ręki książki. "

W 1981 roku , rok po powstaniu, kolekcja przyjęła swoją ostateczną nazwę „Biblioteka Głosów”. Według Fanny Mazzone w czasopiśmie Sociologie de l'Art , „ponieważ inscenizuje literaturę w tym samym czasie, co procesy artystyczne zaangażowane w proces literacki (muzykalność i rytm, obrazy, figury retoryki, w których tekst daje się zobaczyć itp.). ), „ona” znajduje się na skrzyżowaniu kilku form artystycznych zajmujących się kompozycją. Ten szczególny zbiór pojawia się w okresie zróżnicowania, mniej bojowego, pierwotnej linii redakcyjnej wydań kobiecych , ponieważ ambicją, jaką niesie u swoich początków, jest w szczególności udostępnienie niepiśmiennym ludziom dawnej lub współczesnej klasyki literatury. francuski i zagraniczny , takich jak księżniczki Kleve przez Madame de La Fayette czytane przez Michele Morgan , w poszukiwaniu straconego czasu przez Marcela Prousta czytane przez Jean-Louis Trintignant , czy Jane Eyre przez Charlotte Bronte grany przez Fanny Ardant . Najczęściej wielkie aktorki teatralne lub kinowe użyczają głosu wielkim dziełom. O ile to możliwe, zgodnie z życzeniem Antoinette Fouque za, współczesne teksty wybrane do stawienia się w kolekcji są czytane przez ich żywych siebie autorów, takich jak wybranych wyciągów z Tropismes przez Nathalie Sarraute , z moim najlepszym pamięci o Françoise Sagan czy później Les Reveurs autorstwa Isabelle Carré .

Powierzone inżynier dźwięku Michèle Muller, pierwsze nagrania tych „mówiących książek” są dokonywane na kasetach i odtwarzane na magnetofonach , a następnie miniaturyzowane w walkmanach . Zbiór następuje ewolucję mediów nagrywanie dźwięku z końca XX XX wieku i początku XXI TH , z kaset na płyty CD , a następnie do nagrań cyfrowych dostępne w streamingu . W latach 2010- tych dom przeprowadził więc ważne dzieło digitalizacji nagrań z poprzednich dekad . Dziś kolekcją jest dyrektor artystyczny Francesca Isidori.

Tłumacze ustni

Niewyczerpująca lista głośnych czytelników tekstów emblematycznych z Biblioteki Głosów:

Autorzy, którzy przeczytali własne prace

Aktorki i aktorzy, którzy wykonywali klasykę

Autorski

Niewyczerpująca lista autorów emblematycznych, zawierająca kilka prac w Bibliotece Głosów:

Nagrody literackie

Od momentu powstania, „mówiące książki” Biblioteki Głosów otrzymały kilka nagród literackich , w szczególności Akademii Charlesa Crosa oraz Audio Book Prizes przyznawane przez stowarzyszenie La Plume de Paon.

Nagroda audiobooka przyznana przez La Plume de Paon

Nagroda Akademii Charlesa Cros

Bibliografia

Uwagi i referencje

  1. Michèle Grandjean, „Pierwsze gadające książki”, Le Provençal , 27 września 1981.
  2. Katia D. Kaupp, „Kiedy książki mówią…”, Le Nouvel Observateur , 2 listopada 1984.
  3. Catherine Cayrol, „Pojednanie na piśmie i ustnie”, Ouest-France , 24 czerwca 1991 r.
  4. Jean-François Josselin, "Les stars de chevet", Le Nouvel Observateur , 22 marca 1985.
  5. Jean Ferré, „Nowy przywilej”, Le Figaro , 22 listopada 1986.
  6. Jean-Pierre Salgas "Głos znaleziono" Literary Fortnight wywiad z Fouque , 1 st grudnia 1986 r.
  7. Antoinette Fouque, „  Mises en echos  ”, Kobiety w cotygodniowych ruchach ,7 sierpnia 1981
  8. Fanny Mazzone, „  Biblioteka głosów: niezidentyfikowany obiekt estetyczny  ”, Sociologie de l'Art ,Luty 2005, s.  12 ( przeczytaj online )
  9. „  Read In the Dark” Editions des Femmes: The Library of Voices in the Age of Streaming and Downloading  ” , na www.liredanslenoir.com (dostęp 7 grudnia 2019 r. )
  10. „  The Library of Voices  ” , o Des femmes (dostęp 5 grudnia 2019 )
  11. Fanny Mazzone "  Biblioteka głosów: niezidentyfikowany obiekt estetyczny  ", Sociologie de l'Art ,Luty 2005( przeczytaj online )
  12. Fanny Mazzone, „  Biblioteka głosów: niezidentyfikowany obiekt estetyczny  ”, Sociologie de l'Art ,Luty 2005, s.  9 ( przeczytaj online )
  13. Madame de La Fayette, Extract La Princesse De Clèves , Paryż, editions des femmes-Antoinette Fouque, coll.  „Biblioteka głosów” ( czytaj online )
  14. Charlotte Brontë, Extract Jane Eyre , Paryż, editions des femmes-Antoinette Fouque ( czytaj online )
  15. Nathalie Sarraute, Extract Tropismes , Paryż, edycje Des femmes-Antoinette Fouque ( czytaj online )
  16. „  Lire Dans le Noir” Kobiety w centrum uwagi  ” , na stronie www.liredanslenoir.com (dostęp 7 grudnia 2019 r. )
  17. Fanny Mazzone, „  Biblioteka głosów: niezidentyfikowany obiekt estetyczny  ”, Sociologie de l'Art ,Luty 2005, s.  21 ( przeczytaj online )
  18. Fanny Mazzone, „  Biblioteka głosów: niezidentyfikowany obiekt estetyczny  ”, Sociologie de l'Art ,Luty 2005, s.  5 ( przeczytaj online )
  19. Cécile Mazin, „  The Library of Voices już dostępna w streamingu  ” , na www.actualitte.com , ActuaLitté ,24 maja 2016(dostęp 5 grudnia 2019 )
  20. Clémence Maret, „  Aktorka Julie Debazac opowiada o swoim nagraniu audiobooka  ”, La Croix ,19 września 2016( ISSN  0242-6056 , przeczytane online , skonsultowane 7 grudnia 2019 r. )
  21. "  Francesca Isidori  " , na Festiwalu VO-VF ,26 sierpnia 2019(dostęp 5 grudnia 2019 )
  22. „  Francesca Isidori  ” , na wydarzeniach IMA (dostęp 5 grudnia 2019 r. )
  23. Charles Cros Academy, „  2019 Coups de cœur Awards, Nagrane przemówienia, dokumenty i kreacje dźwiękowe  ” , http://www.charlescros.org/ ,15 września 2019 r.(dostęp 7 grudnia 2019 )
  24. "  Nagroda Publiczna 2020 | La Plume de Paon  ” , na www.laplumedepaon.com (dostęp 27 czerwca 2021 )
  25. Isabel Showas, „  Lista głównych nagród za Audiobook 2019  ” , na livreshebdo.fr , Livres Hebdo ,13 czerwca 2019 r.(dostęp 6 grudnia 2019 )
  26. Nicolas Gary, „  The 5 audiobooks of the Grand Prix du Livre Audio 2019 by La Plume de Paon  ” , na www.actualitte.com , ActuaLitté ,14 czerwca 2019 r.(dostęp 6 grudnia 2019 )
  27. "  Grand Prix 2018 | La Plume de Paon  ” , na www.laplumedepaon.com (dostęp 6 grudnia 2019 r. )
  28. "  Nagroda Publiczna 2018 | La Plume de Paon  ” , na www.laplumedepaon.com (dostęp 6 grudnia 2019 r. )
  29. Charles Cros Academy, „  Nagrane przemówienia, dokumenty i kreacje dźwiękowe COUPS DE CŒUR 2020  ” , na http://www.charlescros.org/ ,wrzesień 2020(dostęp 27 czerwca 2021 )
  30. „  Selection 2019 – Académie Charles Cros  ” , na www.charlescros.org (dostęp 30 marca 2020 r. )
  31. „  Nagrody 2016 – Académie Charles Cros  ” , na www.charlescros.org (dostęp 7 grudnia 2019 )
  32. „  Dołącz do ciebie, zbiór audio wierszy Charlesa Julieta  ” , na www.franceinter.fr (dostęp 7 grudnia 2019 r. )
  33. „  Stella  ” , na Des femmes (dostęp 7 grudnia 2019 r .).