Dzieła Cycerona

Cyceron uważany jest za największegoklasycznegopisarza łacińskiego , zarówno ze względu na styl, jak i moralną wzniosłość poglądów. Oprócz jego biografii, oto lista dzieł , które zostały przetłumaczone i opublikowane we Francji.

Pisma i przemówienia

Wśród przemówień Cycerona znanych jest 88, zachowało się 58, pozostałe identyfikuje się po tytułach cytowanych w innych tekstach lub fragmentach. Dzielą się one na trzy okresy: przed, w trakcie i po roku konsularnym -63 . Kilka przemówień zostało przearanżowanych i wzmocnionych, niektóre nawet nie wygłoszono publicznie. Oto lista głównych. Te, które nazywają się Pro xxx lub In xxx, to pisma procesowe skomponowane przy okazji procesu, przy czym nazwa xxx jest nazwą strony reprezentowanej przez Cicerona ( Pro ) lub strony przeciwnej ( In ).

Traktaty o retoryce

Zachowało się do nas siedem dzieł Cycerona, zajmujących się sztuką retoryki  :

Datowanie De optimo genere oratorum ( O najlepszym mówcy ) jest niepewne, chronologia Kany-Turpina proponuje je w 52, ​​bez pewności

Prace filozoficzne

Sam Cyceron podaje listę swoich traktatów filozoficznych w De divinatione . Choć nie chronologicznie i nie cytując tekstów po 45 roku, pozwala mieć tytuł kilku zaginionych dzieł. Istnieje prawdopodobnie 28 pism filozoficznych i retorycznych i poza dwoma utworami młodzieżowymi powstały one między -55 a -43 .

W okresie politycznej emerytury Cyceron wyprodukował w intensywnym tempie 45 i na początku 44 dzieł filozoficznych:

Litery

Korespondencja Cycerona była obfita przez całe jego życie. Zostało nam około 800 listów, bardzo duża część zaginęła i sto odpowiedzi, które mu przysłano. W ten sposób możemy śledzić miesiąc po miesiącu od końca listopada 68, datę pierwszego zachowanego listu, aż do jego śmierci w 43, jego ewolucję polityczną i filozoficzną, jego stosunki osobiste i rodzinne oraz jego projekty wydawnicze. Planował opublikować antologię tej korespondencji. Korespondencja ta, jak również przemówienia, dają historykom wiele świadectw o różnych aspektach ówczesnego życia, w tym o działalności finansowej i handlowej wyższych warstw społeczeństwa, tworzonych przez senatorów, rycerzy, bankierów i wielkich kupców ( negocjatorów ). . W przypadku tego ostatniego pisma Cycerona pozwalają zidentyfikować około 90 osób, z którymi się zetknął.

Listy są pogrupowane według odbiorców:

Publikacja tych listów, w starożytności, zostanie dokonana pośmiertnie, z archiwów jego wyzwoleńca Tirona i archiwów Atticusa.

Bardzo szybko listy Cycerona posłużyły jako podpora dla nauczania retoryki i elokwencji . W ten sposób Marek Korneliusz Fronto wybiera dla swoich uczniów fragmenty cesarzy Marka Aureliusza i Lucjusza Werusa

Korespondencja Cycerona został stracił z oczu w średniowieczu, a znalezione podczas Trecento przez Petrarki .

Jérôme Carcopino w studium tych listów zatytułowanym „Tajemnice korespondencji Cycerona” namalował szczególnie surowy portret Cycerona.

Poezja

Cyceron wpisuje się w pusty okres poezji łacińskiej, który oddziela Akcjusza od Katullusa . Większość jego wierszy to utwory skomponowane w młodości lub po rajdzie do Cezara. Spośród tych wierszy mamy tylko fragmenty zaczerpnięte z autocytatów Cycerona, z których tylko jeden jest do pewnego stopnia.

Plutarch wspomina o małym wierszu Poncjusz Glaucus , napisanym przez Cycerona w jego skrajnej młodości, być może około piętnastu lat, to jest przed 90 rokiem p.n.e. J.-C.. Nie pozostał żaden fragment.

Le Marius to epos o Mariusie , jego rodaku z Arpinum . Dzieło nie jest datowane na pewno, pochodzi być może z 86 roku, kiedy Cyceron miał dwadzieścia lat. Pozostaje fragment 13 wersetów, który opisuje walkę na drzewie między wężem a orłem, ostatecznie zwycięską, omen, który zwiastuje Mariuszowi jego chwałę i powrót do Rzymu.

De consulatu suo ( Ze swojego konsulatu ) napisany w trzech piosenek w 60 pne. Wiersz ma być historyczny, pierwsza pieśń wspomina o cudzie ognia, który ponownie rozpalił się na domowym ołtarzu, gdzie na znak boskiej aprobaty została złożona w ofierze Terencja, żona Cycerona. Zachowało się 78 wersów z drugiej pieśni, którą Cyceron cytuje w De divinatione i która składa się z kazania wygłoszonego przez muzę Urania. Trzecia pieśń zawiera wezwanie skierowane przez Urania do Cycerona, aby nie zbaczał w czasie jego konsulatu z drogi cnoty i honoru. W tym wierszu znajduje się wers, który wyśmiewał Juvenal :

"  O fortunatam natam konsulu mnie Romam  !" (O szczęśliwy Rzymie, pod moim urodzonym konsulatem!) »

W fragmencie nie znajduje się też Cedant arma togae (maj broń ustępuje todze), twierdzenie o wyższości władzy cywilnej nad wojskową, które do dziś pozostaje sławne.

W Meis temporibus De ( Na koleje jego życia ) został napisany w 56 pne. AD w trzech pieśniach, ale nie opublikowanych, zachowały się 2 linijki. W 54 roku Cyceron wysłał swój tekst do Cezara, który uznał pierwszą książkę za piękną, ale uznał, że dwie następne są nieco zaniedbane.

Wiersz o wyprawie Cezara do Bretanii znany jest jedynie z listów do Kwintusa z listopada i 54 grudnia, w których Cyceron szukał posłańca, który miałby go wysłać do Cezara. Nie pozostał żaden fragment.

W młodości, Cicero również tłumaczone lub raczej dostosowany greckie wiersze na język łaciński, takich jak zjawiska z Aratos de podeszwy .

Stare wydania

Najbardziej cenione i kompletne edycje cytowany w XIX th  century przez słowniku Bouillet są te:

Stare tłumaczenia

Liczne prace zostały przetłumaczone oddzielnie przez Pierre-Joseph Thoulier Oliwnej , Athanase Auger , Nicolas-Hubert Mongault , Jean Bouhier de Savigny , Giovanni Francesco Mauro Melchior Salvemini da Castiglione , Jean-Marie-Bernard Clément , Jean-Jacques de Barrett , Pierre-Claude -Bernard Guéroult , Jean-Louis Burnouf , Abel-François Villemain , Gaillard itp.

Jesteśmy winni Josephowi-Victorowi Leclercowi kompletne tłumaczenie Cycerona, z tekstem obok i przypisami, 1821 - 1825 , 30 w-8 tomów; znajduje się również przetłumaczony w zbiorach Panckoucke i Nisard .

Kompletne wydanie z 1827 r. autorstwa Josepha Victora Le Clerca opublikowane przez Werdet i Lequien w 35 tomach na 8. Oparty na Plutarchu i bardzo krytyczny wobec różnych wcześniejszych przekładów, w szczególności przekładu Middletona, który jednak uznaje za źródło odniesienia.

Tłumaczenia współczesne

Pisma i przemówienia

Cyceron , Przemówienie [ szczegóły wydań ] ( czytaj online )

Pro Murena

Pro Murena  ; tr. Nicolas Waquet, w „Podręczniku małej kampanii wyborczej”, przekład i przedmowa Nicolasa Waqueta, Paryż: Rivages Poche / Petite Bibliothèque, Payot & Rivages, 2007 .  128 ( ISBN  978-2-7436-1622-9 )

Korespondencja

Piękne litery Inny

Cyceron, Korespondencja , wyd. w 6 tomach, M. de Golbery , Clermont-Ferrand, Paleo, coll. Źródła historii starożytnej, 2004.

Cicero, Od starości ( Cato Major De Senectute ) Allia , Paryż, 2019, wyd. dwujęzyczny, trad. Mathieu Cochereau, Hélène Parent, s. 137. ( ISBN  979-10-304-1163-8 ) .

Poezja

Aratea. Fragmenty poetyckie  ; wyd. i tr. J. Soubirana. Paryż: les Belles Lettres, 1972. (Zbiór Uniwersytetów Francji). 386 pensów. ( ISBN  2-251-01086-6 ) .

Filozofia

Bez powodu jesteśmy tylko szaleństwem ( Paradoxa stoicorum) Allia , Paryż, 2016, wyd. dwujęzyczny, trad. Mathieu Cochereau, Hélène Parent, 79 s. ( ISBN  979-10-304-0422-7 ) .

Uwagi i referencje

  1. George Hacquard, Jean Dautry, O Maisani, Przewodnik po starożytnych Rzymianach , Hachette, 1963, ( ISBN  2-01-000488-4 )
  2. Cyceron, Fragmenty. tytuł przemówień całkowicie utraconych , Dzieła Wszystkie, tom IV, trad. Nisard, 1864, Paryż, czytaj online
  3. Zbiorowe, Historiens romains. Historycy Rzeczypospolitej , t.  2: César, Gallimard , kol.  „  Biblioteka Plejady  ”,1968, "Tabela analityczna, część pierwsza, wpis" Tullia (ludzie) "", s.  940-944
  4. Kany-Turpin 2004 , s.  368-368
  5. Muller 1990 , s.  158
  6. Cyceron, De divinatione , księga II, 1
  7. Muller 1990 , s.  164
  8. Grimal 1986 , s.  136
  9. Les Belles Letters, s. 9. Na podstawie Att ', XVI, 5. Zauważ, że 70 liter, o których mówi, jest nieznanych.
  10. Nicolet 2001 , s.  94
  11. Nicolet 2001 , s.  203
  12. Zob. np. list do Marka Aureliusza, Ad Antoninum Imp. II 5,163 AD, kończąc na: "Epistulis Ciceronis nihil est perfectius". [1]
  13. Carcopino 1947-1957
  14. Stroh 2010 , s.  252
  15. Plutarch, Życie Cycerona , II i XL
  16. Plutarch, Życie Cycerona , II
  17. N. Grimal
  18. Cyceron, De divinatione , I, XLVII
  19. N. Grimal
  20. Cyceron, De divinatione , I, IX
  21. N. Grimal
  22. Juwenalia , Satyra X , 115-132
  23. Werset zgłoszony przez Kwintyliana , IX, 4; XI, 1
  24. Pernot 2000 , s.  161
  25. N. Grimal
  26. Cyceron, Ad Quintum , III, 8 i III, 9
  27. N. Grimal
  28. Pierre-Jacques Dehon, „Aratos i jego łacińscy tłumacze: od prostej transpozycji do pomysłowej adaptacji”, Revue belge de philologie et d'histoire _ Antiquité, t. 81 nr. 1, 2003, s. 93-115 ( czytaj online )

Bibliografia

Tłumaczenia

Prace ogólne

Artykuły

Zobacz również