Serbski Српски / Srpski | |
Kraj | Serbia , Bośnia i Hercegowina , Czarnogóra , Chorwacja , Słowenia , Macedonia Północna , Rumunia , Węgry i diaspora serbska |
---|---|
Liczba głośników | 8 do 9 milionów |
Nazwy mówców | Głośniki serbskie |
Typologia | SVO + porządek dowolny , fleksyjny , biernikowy , akcentowy , z akcentem tonalnym |
Klasyfikacja według rodziny | |
Status oficjalny | |
Oficjalny język |
Serbia Bośnia i Hercegowina Czarnogóra (wspólna) Kosowo |
Zarządzane przez | Odbor za standardizaciju srpskog jezika |
Kody języków | |
ISO 639-1 | pewnie |
ISO 639-2 | srp |
ISO 639-3 | srp |
IETF | pewnie |
Próba | |
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )
Сва људскa бићa рaђajу сe слoбoднa и једнака у дoстojaнству и прaвимa. Oнa су обдарена рaзумoм и свeшћу и трeбa jeдни прeмa другимa дa пoступajу у духу брaтствa. [1]
|
|
Serbski (w cyrylicy serbskiej cрпски w alfabetyczny serbski Łacińskiej : Srpski , wymawiane / s r w s k I ː / ) jest jednym z standardowych odmian , używanych przez Serbów , język zwany „ serbsko-chorwacki ” przez niektórych językoznawców , a przez inne - „ Południowo-środkowosłowiański diasystem ”, štokavski jezik „język cztokawski ”, standardni novoštokavski „standardowy neochtokawski” lub BCMS (bośniacko-chorwacki-czarnogórski-serbski).
Z socjolingwistycznego punktu widzenia jest to multicentryczny, standaryzowany język wspólny dla Serbów, Chorwatów , Bośniaków i Czarnogórców , oparty na dialekcie cztokawskim, a inne jego standardowe odmiany to chorwacki , bośniacki i czarnogórski .
Standaryzacja bieżącego serbskim została zapoczątkowana przez Vuk Karadžić na początku XIX -go wieku , częściowo w porozumieniu z uczonych Chorwatów, którzy pracowali w celu ujednolicenia ich języka literackiego . Spowodowało to nieco inny standard od chorwackiego, zwłaszcza w alfabecie cyrylicy zreformowanym przez Karadžicia i jego pisowni praktycznie fonemicznej . Alfabet ten otrzymał swój dokładny łaciński odpowiednik zaproponowany przez chorwackiego Ljudevita Gaja , później przyjęty przez serbski standard obok cyrylicy. Po rozpadzie Jugosławii serbski stał się oficjalnym określeniem „język serbski”, a jego standardem zajmuje się Instytut Języka Serbskiego oraz Komitet Normalizacji Języka Serbskiego.
Serb jest używany nie tylko przez Serbów w Serbii, ale także przez mniejszości narodowe serbskie sąsiadujące z Serbią, a także dużą liczbę serbskich emigrantów w Europie Zachodniej , Ameryce Północnej i Australii .
Liczbę osób mówiących po serbsku szacuje się na 8 do 9 milionów . Poniższe dane odzwierciedlają liczbę osób mówiących po serbsku tylko wtedy, gdy jest to wyraźnie wymienione, ponieważ większość statystyk dotyczy osób pochodzenia serbskiego lub Serbii. Spośród nich nie możemy wiedzieć, ilu faktycznie mówi po serbsku. Nie wiadomo również, jeśli chodzi o osoby mieszkające poza Serbią, ile osób osiedliło się tam na stałe, a ilu przebywa tam czasowo. Ponadto w niektórych krajach statystyki nie rozróżniają serbskiego od serbsko-chorwackiego.
Rozkład populacji serbskiej na świecie przedstawia się następująco:
Kraj | Liczba osób | Status osób | Rok |
---|---|---|---|
Serbia | 6.330.919 | ojczysty język serbski | 2011 |
Bośnia i Hercegowina | 1,264,526 | etniczny Serb | 2015 |
Czarnogóra | 265,895 | ojczysty język serbski | 2011 |
Niemcy | 155,306 | Obywatele serbscy zarejestrowani w Centralnym Rejestrze Cudzoziemców | 2011 |
Chorwacja | 186 633, | etniczny Serb | 2011 |
52 879, | ojczysty język serbski | ||
Austria | 134,679 | urodzony w Serbii | 2015 |
Stany Zjednoczone | 70,260 | mówienie po serbsku w domu | 2013 |
Australia | 55 116 | mówienie po serbsku w domu | 2011 |
Włochy | 38,443 | obywatele Serbii | 2019 |
Kanada | 58.470 | ojczysty język serbski | 2011 |
Słowenia | 38,964 | etniczny Serb | 2002 |
Macedonia Północna | 35 939, | etniczny Serb | 2002 |
Rumunia | 20 377, | ojczysty język serbski | 2011 |
Węgry | 10,038 | etniczny Serb, native speaker serbski lub mówiący po serbsku z rodziną i przyjaciółmi | 2011 |
Słowacja | 698 | etniczny Serb | 2011 |
Serbski jest językiem urzędowym w Serbii, Kosowie, Bośni i Hercegowinie oraz Czarnogórze. Jest to również uznany język mniejszości , to znaczy oficjalnie używany (na różnych warunkach w różnych krajach) w Chorwacji, Macedonii, Rumunii, na Węgrzech, Słowacji i w Czechach .
Standard serbski jest oparty na dialekcie cztokawskim ( štokavski ) z południowo-środkowosłowiańskiego diasystemu, dialekcie używanym w większości Serbii, a także przez Serbów w Bośni i Hercegowinie oraz Czarnogórze. Ten sam dialekt jest używany przez większość Chorwatów, Bośniaków i Czarnogórców.
Niektórzy językoznawcy uważają serbski dialekt zwany torlakien (in) ( torlački ), niedaleko bułgarskim i macedońskim , w tym utraty deklinacji z nazwiskami i przymiotników .
Jeden podział chtokavien jest podzielony na trzy grupy dialektów, w zależności od ewolucji dźwięku - starosłowiańskiego transkrypcji na literę ѣ zwaną „yat”.
Torlakian jest zawarty w innym podziale serbski, który obejmuje pięć grup dialektów: Vojvodina - Šumadija , Wschodniej Hercegowiny , Zeta - Lovćen , Kosovo- Resava i Prizren - Timok . To ta ostatnia odpowiada Torlakowi.
Gwiazda dopuszcza wymowę ekawską i (i) jekawską, a także ich transkrypcję, nie dopuszczając ani jawskiej wymowy, ani torlaka. Zdecydowana większość serbskich środków masowego przekazu pochodzi z języka Ekavian.
Historia serbskiego jest ściśle związana z początkami i rozwojem literatury w tym języku.
Pierwsze dokumenty, które mogą być uznane języka serbskiego są pisane cyrylicą i daty z XI TH - XII th stulecia. Najważniejsza z nich to Miroslavljevo jevanđelje Ewangelia Miroslava . Rozpoczynają się dwa procesy: z jednej strony język mówiony ewoluuje w sposób spontaniczny i rodzą się dialekty, z drugiej strony literaci dążą do ujednolicenia języka. W rzeczywistości serbski język literacki został poddany kilku standaryzacji.
Pierwsza standaryzacja odbywa się na początku XIII -tego wieku , za panowania pierwszego króla serbski Stefan Pierwszy Koronowany . Wykonuje go brat króla, Rastko Nemanjić (lepiej znany jako św. Sawa , założyciel autokefalicznego serbskiego kościoła prawosławnego ) około 1220 r. W tym czasie pisany język serbski zaczyna odchodzić od używanego do tej pory cerkiewnosłowiańskiego. , odzwierciedlając zmiany fonetyczne, które zaszły w związku z tym językiem. Tak utworzony wariant nazywany jest językiem słowiańsko-serbskim, co odnotowano w imiennym piśmie Raški . Z językowego punktu widzenia najważniejszym dziełem świętego Sawy jest Karejski tipik ( Typikon z Karyès ). Tym samym językiem posługuje się Dušanov zakonik (kodeks Dušana ), napisany w latach 1349-1354 .
Następna reforma językowa ma miejsce za panowania Stefana Lazarevića , około 1400 roku. Przeprowadzana jest w klasztorze Manasija, położonym nad rzeką Resava , pod kierunkiem bułgarskiego uczonego Konstantyna Filozofa . Reforma szkoły Resava jest archaiczna i pod wpływem greki . W rzeczywistości zbliża serbski standard do standardu bułgarskiego. Dzieła opublikowane w tym wariancie językowym to np. Slovo Ljubve (Słowo miłości) (1409) Stefana Lazarevicia i Žitija despota Stefana Lazarevića (Życie despoty Stefana Lazarevića) (1433) Konstantyna Filozofa.
Pomiędzy XVI TH i XVIII, XX wieku, najtrudniejszym czasem dominacji tureckiej , serbską zmniejsza się znacznie. Jedyny niezwykły ślad średniowiecznej kultury serbskiej zachował się w klasztorze Beočin , dzięki mnichom, którzy kopiują rękopisy, którzy schronili się tam, aby uciec przed Turkami , pochodzących z klasztoru Rača . Wśród nich wyróżnia się Gavril Stefanović Venclović (1680-1749), charakteryzujący się osobliwą dwujęzycznością . Rzeczywiście, pisze książki religijne zgodnie ze standardami szkoły Resava, ale jego kazania są w języku ludu.
W latach 1680-1690 duża liczba Serbów schroniła się z Serbii pod panowaniem tureckim w Cesarstwie Austriackim , zwłaszcza w Banacie , pod przywództwem patriarchy Arsenije III Čarnojevića (obecnie serbski Crnojević). W Austriacy próbowali przekształcić Serbów na katolicyzm , a jednocześnie nakłada na nich jednolity język słowiański Południowej, na podstawie chorwacki kwitnące w tym czasie w Dalmacji , Bośni i Slawonii . Próbują też zastąpić cyrylicę używaną w serbskich szkołach pismem łacińskim . Próby te są postrzegane przez Serbów jako ataki na ich tożsamości religijnej i narodowej oraz duchowieństwa serbskiego wniosku o pomoc cara Piotra I st z Rosji , który wysłał swoich książek i nauczycieli szkolnych. Wierząc błędnie, że rosyjska odmiana słowiańskiego jest starsza niż serbska odmiana tego samego języka, duchowieństwo przyjęło tę pierwszą. Jest to nadal język liturgiczny z Serbskiego Kościoła Prawosławnego dzisiaj . Pod wpływem języka liturgicznego język ówczesnej literatury świeckiej jest mieszaniną elementów dialektów wojwodińskich, rosyjskiego wariantu słowiańskiego i rosyjskiego.
W pierwszej połowie XIX -go stulecia , przy pomocy filologów znanych w tym czasie, takich jak braci Grimm i austriackiej władzy (reprezentowanego przez językoznawcy słoweński Jernej Kopitar ), Vuk Karadžić podejmuje ważną reformę standardzie Język serbski. Położył podwaliny pod dzisiejszy serbski język literacki poprzez swój słownik serbski opublikowany po raz pierwszy w 1818 r. (Ale szeroko rozpowszechniony tylko w wydaniu z 1852 r.), Jego tłumaczenie Nowego Testamentu i inne prace. Podstawą tego standardu jest dialekt Karadžić, cztokawski z ijekawską wymową wschodniej Hercegowiny , używany również w południowo-zachodniej Serbii.
Pod wpływem romantyzmu dla Europy Zachodniej Karadžić poleca poetycki popularny model języka literackiego i odrzuca standardy rusifiantes, które nie odpowiadają systemowi fonemu i strukturze gramatycznej serbskiej. Jednocześnie maksymalnie upraszcza pisownię, stosując do niej zasadę fonologiczną.
Na reformę Karadžicia wpływ ma także literatura chorwacka. Ponadto jego działalność jest w przybliżeniu współczesna standaryzacji języka chorwackiego, zawsze prowadzona z dialektu cztokawskiego z wymową ijékavską. Co więcej, twórcy obu standardów dzielą się między sobą, na przykład poprzez „Porozumienie wiedeńskie ” podpisane w 1850 r. Przez siedmiu intelektualistów chorwackich i serbskich (w tym Vuk Karadžić) z inicjatywy słoweńskiego językoznawcy Franca Miklošiča .
Następnie Ekavian wymowa burżuazji Wojwodiny i Serbii jest również uwzględniona w standardzie, stając się dominującą, ale nie wykluczającą wymowy ijekawskiej. W 1868 roku standard Karadžić stał się oficjalnym w Serbii.
Od tego czasu domena językowa ingerowała w sferę polityczną i do dziś relacja między serbskim i chorwackim oscyluje z jednej epoki do drugiej między ideą jednego języka a dwoma odrębnymi językami, w zależności od na temat wydarzeń historycznych, przez które przechodzą ich mówcy.
W połowie XIX th wieku, Serbowie zaczynają używać alfabetu łacińskiego chorwacki obok cyrylicy. Đura Daničić zaczął pisać w tym alfabecie nieznacznie zmieniona, który będzie słownika Jugosłowiańskiej Akademii Nauk i Sztuk , zakończone dopiero pod koniec lat '70 z XX th wieku.
Zbliżenie Serbów i Chorwatów trwało po I wojnie światowej , tym razem w ramach Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców , które później stało się Królestwem Jugosławii , pod egidą Serbii , zwycięskiego kraju w wojnie. Idea języka serbsko-chorwackiego jest coraz bardziej wspierana przez władze w Belgradzie .
W komunistycznej Jugosławii po II wojnie światowej promowanie języka serbsko-chorwackiego i próby zacierania różnic między serbskim i chorwackim stały się składową oficjalnej polityki językowej, która wyłania się z „ Porozumienia nowosadzkiego ” z 1954 r. , Podpisanego przez dwudziestu pięciu językoznawców. i pisarzy, osiemnastu Serbów i siedmiu Chorwatów. Stwierdza, że wspólnym językiem Serbów, Chorwatów , Czarnogórców i Bośniaków jest serbsko-chorwacki, który można również nazwać chorwacko-serbskim, mający dwa warianty literackie, serbski i chorwacki. Na tej samej umowie postanawiamy opublikować wspólny słownik.
W tym okresie serbski częściowo odszedł od języka, który stał się „wiejski” Karadžić. W wyniku procesu urbanizacji rozprzestrzenia się tzw. „Styl belgradzki”.
Po rozpadzie Jugosławii Serbowie i Chorwaci ponownie oddalają się od siebie. W języku serbskim przejawia się to na przykład w ponownym pojawieniu się pewnych elementów języka kościelnego w języku literackim, a Konstytucja stanowi, że językiem urzędowym państwa jest serbski zapisywany cyrylicą. Jednak alfabet łaciński pozostaje w powszechnym użyciu.
W 1997 r. Utworzono Komitet Normalizacji Języka Serbskiego, który działa na rzecz zastąpienia standardu serbsko-chorwackiego, ale bez praktykowania puryzmu w stosunku do słów chorwackich, które traktuje jako zapożyczenia . Jednocześnie popiera używanie cyrylicy, zagrożonej wymarciem alfabetu łacińskiego, i propaguje zastępowanie coraz liczniejszych zapożyczeń z języka angielskiego słowami serbskimi.
W tej części omówiono pokrótce główne aspekty fonologiczne , fonetyczne i prozodyczne języka serbskiego.
Serbski ma pięć fonemów wokalicznych :
Poprzedni | Tylny | |||||
Zamknięte |
|
|||||
W połowie zamknięte | ||||||
Otwierany |
Serbski ma 25 spółgłosek :
Uwagi:
List nr | cyrylica | Alfabet łaciński | Fonetyczna transkrypcja | Wymawiane z grubsza jak w |
---|---|---|---|---|
1 | A, a | A, a | [w] | rc |
2 | Б, б | B, b | [b] | b my |
3 | В, в | V, b | [ʋ] | v oix |
4 | Г, г | G, g | [sol] | g są |
5 | Д, д | D, d | [re] | d onner |
6 | Ђ, ђ | Đ, đ | [d͡ʑ] | di ble ( d wet) |
7 | E, e | E, e | [mi] | e tang |
8 | Ж, ж | Ž, ž | [ʒ] | j nasz |
9 | З, з | Z, z | [z] | Tylko model z |
10 | И, и | Ja, ja | [ja] | I die |
11 | Nie słowo | Nie słowo | [jot] | tam aourt |
12 | К, к | K, k | [k] | k ilo |
13 | Л, л | L, l | [l] | ac |
14 | Љ, љ | Lj, lj | [ʎ] | li en ( wet l ) |
15 | М, м | M, m | [m] | m al |
16 | Н, н | N, n | [nie] | Bez wieku |
17 | Њ, њ | Nj, nj | [ɲ] | indi gn ed |
18 | O, o | O, o | [o] | o schludny |
19 | П, п | P, s | [p] | p ace |
20 | Р, s | R, r | [r] | r są ( r zwinięte) |
21 | CC | S, s | [s] | s ac |
22 | T, т | T, t | [t] | t nasz |
23 | Ћ, ћ | CC | [t͡ɕ] | ti en ( wet t ) |
24 | У, y | U, u | [u] | lub rlet |
25 | Ф, ф | F, f | [fa] | f ilm |
26 | X, x | H, h | [x] | pomiędzy zassanym h "hahaha!" »A hiszpański j od Juan |
27 | Ц, ц | CC | [t͡s] | ts igane |
28 | Ч, ч | CC | [t͡ʃ] | tch equë |
29 | Џ, џ | DŽ, dž | [d͡ʒ] | Angielski g in |
30 | Ш, ш | Š, š | [ʃ] | ch w |
Uwagi:
Kiedy dwie spółgłoski, jedna głucha, a druga dźwięczna, zetkną się, dodając końcówkę lub przyrostek do słowa lub tworząc wyraz złożony , pierwsza spółgłoska staje się podobna do drugiej z punktu widzenia dźwięczności ( asymilacja regresywna ) . Więc :
spółgłoski dźwiękowe | b , | g , | d , | đ , | z , | ž , | dž | stają się | |
spółgłoski bezdźwięczne | p , | k , | t , | ć , | s , | š , | č , | i wzajemnie. |
Przykłady:
Istnieją również asymilacje polegające na zmianie miejsca artykulacji spółgłosek. Na przykład s idzie do š przed spółgłoskami ć , dž , č , đ , lj i nj : paziti "zwracać uwagę"> pažljiv "uważny", nositi "nosić"> nošnja "odzież". Podobnie n zmienia się na m przed b : stan „mieszkanie, mieszkanie”> stambeni „związane z mieszkaniem” (przymiotnik).
Zgodnie z fonemiczną zasadą pisowni serbskiej asymilacje są zwykle dokonywane na piśmie, ale są wyjątki. Tak jest na przykład w przypadku spółgłosek na końcu słowa: Šef [ˈʃeːv] bi voleo da radimo. „Wódz chciał, żebyśmy pracowali”, Ostao je bez [bes] kaputa „Pozostał bez płaszcza”), między przedrostkami kończącymi się na d i słowami zaczynającymi się na s ( predsednik ['pretsednik] "prezydent"), obcymi słowami pochodzi z serbskich przedrostków ( podtekst ['pottekst] „podtekst”) oraz w stosunkowo niedawnych zapożyczeniach : dragstor [' drakstor] „apteka”.
Spadające spółgłoskiKiedy przy derywacji, kompozycji lub fleksji stykają się dwie identyczne spółgłoski, na ogół pozostaje tylko jedna. Tożsamość jest często tworzona przez asymilację. Przykłady:
Istnieją również upadki spółgłosek niezaznaczonych na piśmie, generalnie w stosunkowo niedawnych pochodnych:
Niektóre spółgłoski kończące kształt przypadku zarejestrowanego w nazwie lub znajduje się na końcu rodników z czasownika jest palatalizować , to znaczy, ich miejsce migruje artykulacyjnych do regionu podniebienia jamy ustnej pod wpływem uruchomienia samogłosek zakończenie lub przyrostek. Najczęstsze przypadki:
Kilka przykładów zwilżania: tvr d "twarde"> tvr đ i "mocniejsze", lju ' t "wściekłe"> lju ć i "bardziej wściekłe", br z "szybkie"> br ž i "szybsze".
Alternacja l ~ oW historii języka serbskiego [l] ewoluowało w niektórych przypadkach do [o], ale w niektórych formach gramatycznych [o] powraca do [l].
Ma to miejsce na przykład w przypadku rzeczowników i zakwalifikowania przymiotników kończących się -ao lub EO ( posa o „pracy”, vese o „gai”) i aktywnych przymiotników słownych ( radi o „pracował”). To o staje się ponownie l, jeśli nie znajduje się już w końcowej pozycji: pos l a „du travail”, dopełniacz nazwy; vese l a „gaie”, rodzaj żeński kwalifikującego przymiotnika; radi l a , rodzaj żeński aktywnego przymiotnika czasownika).
Ta zmiana występuje również w niektórych słowach, na przykład w tych wyprowadzonych z przyrostkiem agenta -lac . L jest utrzymywane tylko w mianowniku liczby pojedynczej i dopełniaczu liczby mnogiej , przechodząc do o do innych form przypadkowych : nosilac „carrier”, nosilaca „of carrier”, ale nosioca „of the carrier”, nosioci „carrier” itp.
Alternation ~ ∅ (zwany nepostojano się " na labilny")Ogólnie rzecz biorąc, pomiędzy spółgłosek grup końcowych nietypowe słowo na serbskie jeden dodaje się , na przykład w mianowniku liczby pojedynczej rzeczowników oraz przymiotniki mężczyzna , którego zakończenie jest ∅, aby zapobiec końce słowo w takiej grupy spółgłosek. Jednym z takich słów jest „wojownik” Boraca . Podczas zginania a znika przy formach, w których wymówienie grupy spółgłosek ułatwia występująca po niej samogłoska. Tak więc dopełniacz i biernik liczby pojedynczej tego słowa to borca "walczącego".
Labilny pojawia się również między niektórymi przyimkami i słów, z którymi oni tworzą fonetycznym słowa, które zaczynają z grupą spółgłosek, które są trudne do wymówienia. Na przykład przyimek s „z” ma postać sa przed słowem takim jak škola : sa školom „ze szkołą”.
Wydaje się również, że A rozróżnia formy przypadkowe, a mianowicie mianownik liczby pojedynczej rzeczowników rodzaju żeńskiego, którego rdzeń kończy się grupą spółgłosek z dopełniaczem w liczbie mnogiej ( sestra "siostra" - sest a ra "sióstr") oraz dopełniacz w liczbie pojedynczej d 'z dopełniacz liczby mnogiej rodzaju męskiego, którzy mają w mianowniku liczby pojedynczej ( bor ca „z kombatantami”) lub osób pochodzenia zagranicznego kończąc w dwóch spółgłosek w mianowniku liczby pojedynczej: uczeń - studenta „studenta” - studenata „z studenci ”.
Dodatkowe samogłoski na końcu słowaNiektóre słowa mają alternatywne formy, jedna kończy się spółgłoską, a druga dodaną samogłoską:
Samogłoska końcowa jest opcjonalna w dwóch pierwszych przypadkach, ale czasami staje się obowiązkowa w pozostałych, a mianowicie w celowniku liczby pojedynczej rodzaju męskiego rzeczowników i zaimków, których można używać jako przymiotników zaimkowych również: Obraćam se dobrim ljudima, a ne lošima " Mówię do dobrych, a nie złych ludzi ”, U jednim slučajevima uspeva, u drugima ne „ W niektórych przypadkach to działa, w innych nie ”.
Ukrywanie samogłosekZakończenie instrumentalnej liczby pojedynczej rzeczowników rodzaju męskiego ma dwa warianty, -om i -em . Wariant -om występuje po końcowych spółgłoskach rdzeniowych innych niż c , z , č , dž , š , ž , ć , đ , nj , j i lj , na przykład w jego čovekom „z człowiekiem”. Wariant -em jest zwykle używany po ostatniej wspomnianej spółgłosce rdzeniowej (np. W bičem "z biczem", s mišem "z myszą", spanaćem "ze szpinakiem", s kraljem "z królem"), ale jeśli przed ostatnią spółgłoską jest samogłoska e , zwykle występuje dysymilacja e z końcówki, która zmienia się w o , w słowach takich jak mesecom "z księżycem", s Bečom "z Wiedniem" s koledžom "z kolegium", s muzejom „Z muzeum”.
Akcent , który uderza jedną z samogłosek słowa ma podwójny charakter w serbskim. Jest to akcent intensywny, to znaczy, że dana samogłoska jest wymawiana z większą siłą niż inne (jak we francuskim), ale także toniczna (lub muzyczna), akcentowana samogłoska jest wymawiana tonem wyższym lub niższym niż pozostałe .
Istnieją cztery rodzaje akcentu, kombinacje między malejącym lub rosnącym znakiem a czasem trwania samogłoski (długiej lub krótkiej). Ich konwencjonalne znaki są takie, jak w poniższych przykładach.
Akcent jest zaznaczany na piśmie tylko w pracach lingwistycznych, w podręcznikach i słownikach , a także w celu uniknięcia nieporozumień, których nie można uniknąć z powodu kontekstu między słowami różniącymi się tylko charakterem lub miejscem akcentu, jak grâd „city” i grȁd „grad” ( opady ). Akcent może również różnicować formy gramatyczne tego samego słowa: ȉmena „od rzeczownika” (dopełniacz liczby pojedynczej) - imèna „rzeczowniki” (mianownik liczby mnogiej) - iménā „rzeczowników” (dopełniacz liczby mnogiej) (zob. Także Deklinacja przymiotników ).
Jeśli chodzi o miejsce i charakter akcentu, obowiązują następujące zasady:
Samogłoski nieakcentowane mogą być również długie lub krótkie. Długie są zaznaczone, z wyjątkiem zwykłych pism, makronem ¯ ( žèna „kobieta” - žénā „kobiet”, dopełniacz imienia w liczbie mnogiej). Długą nieakcentowaną sylabę można znaleźć tylko po sylabie z akcentem.
Niektórych słów nie da się zaakcentować. To jest większość słów clitics . W języku serbskim pytająca partykuła li "is", wspólne zaimki osobowe (na przykład ga "le", mi "me"), zaimek zwrotny se , krótkie formy czasowników posiłkowych , na przykład ću , są enklityczne (umieszczone po słowie z akcentem), podczas gdy przyimki jednosylabowe i niektóre przyimki bisyllabiczne, niektóre spójniki jednosylabowe, słowo przeczące jest tylko proklityczne (umieszczone przed wyrazem z akcentem). Z punktu widzenia akcentu enklityka i proklityka tworzą jedno słowo z odpowiednio poprzednim i następnym.
W niektórych przypadkach nacisk może przesunąć się na proklitykę:
Ponieważ serbski jest odmianą BCMS, jego system gramatyczny jest zasadniczo taki sam, jak innych odmian tego diasystemu.
Morfologia serbskich różni się od francuskiego przez wielu funkcji. Z punktu widzenia typologii morfologicznej serbski jest językiem fleksyjnym i to w stosunkowo wysokim stopniu, na przykład w porównaniu z francuskim, to znaczy, że nazwa, przymiotnik i zaimki są odmienne, mając różne formy spełniające to czy tamto funkcja syntaktyczna w zdaniu i czasowniki są sprzężone , a także formy osobowe wyróżnia się końcówkami.
Nazwisko Płeć i liczba imionImiona serbskie mogą być męskie, żeńskie lub nijakie.
Rodzaj męski jest generalnie rozpoznawalny dzięki końcówce spółgłoskowej w mianowniku liczby pojedynczej: jele n „cerf”. Też imiona męskie kończące się -ao a tymi - eo The O niegdyś do (patrz wyżej wymieszać ~ O ) Orao "orła", pepeo "Popioły" Mianownik liczby mnogiej tych imion kończy się na -i : jelen i "jelenie". Jednosylabowy rodzaj męski i duża część dwusyllabowego rodzaju męskiego zwykle otrzymuje przed -i przyrostek -ov- (z wariantem -ev- po spółgłosce pozawałkowej, pęcherzykowo-podniebiennej lub podniebiennej): stan ov i "mieszkania", orl ov i „Orły”, muž ev i „mężczyźni” (mężczyźni). Istnieją również imiona męskie kończące się na -a , jak kobiety: imiona męskie ( Nikol a ), imiona zawodowe ( sudij a "sędzia"). Z nimi umowa jest zawarta w języku męskim.
Rodzaj żeński charakteryzuje się na ogół zakończeniem -a w mianowniku liczby pojedynczej ( ruk a "główne"), ale jest też spółgłoska: rados t "radość", stva r "rzecz".
Obojętny jest rodzaj nieożywionych rzeczowników kończących -O (z wyjątkiem -ao i EO ) lub -e w mianowniku pojedynczej: kol O „koło” POLJ e „terenie”. Ich mianownik liczby mnogiej kończy się na -a : kol ma „koła”, polj ma „pola”.
Oprócz liczby pojedynczej i mnogiej serbski zachowuje ślady liczby podwójnej . Jest to wymagane przez liczebnik przymiotniki dva „dwa” (masc. A nijaki), DVE „dwa” (fem.), Tri „trzy”, četiri „cztery” Oba „both” (męski i nijaki) i obe „Zarówno ”(Fem.). Wyrazy o tej liczbie mają końcówkę -a w mianowniku rodzaju męskiego i nijakiego (identyczna jak w dopełniaczu liczby pojedynczej) oraz -e w żeńskiej (identyczna z mianownikiem liczby mnogiej). Przykłady: dva metra "dwa metry", obe mačke "dwa koty".
Odmiana nazwW języku serbskim deklinację charakteryzuje siedem przypadków, a rzeczowniki są podzielone na trzy lub cztery klasy, zgodnie z ich zakończeniem w mianowniku liczby pojedynczej. 1 st wariantu jest męskiej (z wyjątkiem -a ) i neutralny. 2 ND odmiana obejmuje żeńskiego i męskiego w -a . Żeńskie spółgłoski należą do deklinacji 3 e . Istnieje również wiele nazw z nieregularną deklinacją.
Oto regularna deklinacja trzech rzeczowników z pierwszych dwóch klas deklinacji, tych z największą liczbą rzeczowników:
Walizka | 1 ponownie deklinacja | 2 e deklinacja | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Męski | Neutralny | Kobiecy | ||||
pojedynczy | Liczba mnoga | pojedynczy | Liczba mnoga | pojedynczy | Liczba mnoga | |
Mianownikowy | jelen "jeleń" | jelen i | kol o "krąg" | kol a | žen a "kobieta" | žen e |
Dopełniacz | jelen a | jelēn à | kol a | kol à | žen ē | žén à |
Celownik | jelen u | jelen ima | kol u | kol ima | žen i | žen ama |
Biernik | jelen a | jelen e | kol o | kol a | žen u | žen e |
Wołacz | jelen e ! | jelen i ! | kol o ! | kol a ! | žen o ! | žen e ! |
Instrumentalny | jelen om | jelen ima | kol om | kol ima | žen om | žen ama |
Wynajem | o jelen u | o jelen ima | o kol u | o kol ima | o žen i | o žen ama |
Uwagi:
Przykładowa nazwa deklinacji 3 e :
Walizka | Pojedynczy | Liczba mnoga |
---|---|---|
NIE. | reč "słowo" | reč i |
SOL. | reč i | reč i |
RE. | reč i | reč ima |
W. | reč | reč i |
V. | reč i | reč i |
JA. | reč ju lub reč i | reč ima |
L. | reč i | reč ima |
Przymiotniki non-Serb zwrotna może być:
Prawie wszystkie przymiotniki kwalifikujące mają dwie formy, krótką i długą. Forma krótka charakteryzuje się zakończeniem spółgłoskowym w mianowniku rodzaju męskiego liczby pojedynczej, a formę długą uzyskuje się przez dodanie -i do formy krótkiej: bogat > bogat i "rich". W przypadku tych przymiotników krótka forma jest niezdefiniowana, a długa - zdefiniowana. Ten ostatni odpowiada w języku francuskim przymiotnikowi rzeczowemu używanemu z przedimkiem określonym. Przykłady w kontekście: Videsmo tu dva čoveka, jedan je bio siromašan , a drugi - bogat ; siromašni je ćutao, dok je bogati mnogo pričao „Widzieliśmy tam dwóch mężczyzn, jeden był biedny, a drugi - bogaty; biedni milczeli, a bogaci dużo rozmawiali ”.
Przymiotniki dzierżawcze mają tylko krótką formę ( bratov "brata"), a te kończące się na -ski , -nji i -ji mają tylko długą formę. Przymiotniki relacyjne w ogóle ( beogradski „berlgradois”), a także przymiotniki kwalifikujące w stopniu wyższym i względnym (patrz poniżej) - forma długa. Przymiotniki w postaci pojedynczej są używane jako nieokreślone, a także zgodnie z definicją.
Stopnie porównania przymiotnikówWyższość porównanie jest utworzona z przyrostków:
Przymiotniki z nieregularnymi porównaniami:
Porównanie jest zbudowane na dwa sposoby:
Względny najwyższy stopień wyższości uzyskuje się z porównania z przedrostkiem naj- : poznatiji „najbardziej znany”> nâj poznàtiji „najbardziej znany”. Samogłoska przedrostka jest długa i zawsze akcentowana, a stosunkowo długie przymiotniki, takie jak ten w tym przykładzie, również mają akcent na rdzeniu.
Deklinacja przymiotnikówPrzymiotniki są następujące:
Długa forma
Walizka | Męski | Neutralny | Kobiecy | |||
---|---|---|---|---|---|---|
pojedynczy | Liczba mnoga | pojedynczy | Liczba mnoga | pojedynczy | Liczba mnoga | |
NIE. | zèlen ī "the green" | zèlen ī | zèlen ō | Zelen at | Zelen at | zèlen ē |
SOL. | zèlen ōg (a) | zèlen īh | zèlen ōg (a) | zèlen īh | zèlen ē | zèlen īh |
RE. | zèlenōm (e) | zèlen īm (a) | zèlen ōm (e) | zèlen īm (a) | zèlen ōj | zèlen īma |
W. | zèlen ōg (a) (animowany), zèlen ī (nieożywiony) | zèlen ē | zèlen ō | Zelen at | zèlen ū | zèlen ē |
V. | zèlen ī | zèlen ī | zèlen ō | Zelen at | Zelen at | zèlen ē |
JA. | zèlen īm | zèlen īm (a) | zèlen īm | zèlen īm (a) | zèlen ōm | zèlen īm (a) |
L. | o zèlen ōm (e) | o zèlen īm (a) | o zèlen ōm (e) | o zèlen īm (a) | o zèlen ōj | o zèlen īm (a) |
Krótki formularz
Walizka | Męski | Neutralny | Kobiecy | |||
---|---|---|---|---|---|---|
pojedynczy | Liczba mnoga | pojedynczy | Liczba mnoga | pojedynczy | Liczba mnoga | |
NIE. | zèlen "zielony" | zelèn ī | zelèn o | zelèn a | zelèn a | zelèn e |
SOL. | zelèn a | zelèn īh | zelèn a | zelèn īh | zelèn ē | zelèn īh |
RE. | zelèn u | zelèn īm (a) | zelèn u | zelèn īm (a) | zelèn ōj | zelèn īma |
W. | zelèn a (animowany), zèlen (nieożywiony) | zelèn e | zelèn o | Zelen at | zelèn u | zelèn e |
V. | zèlen ī | zelèn ī | zelèn o | Zelen at | Zelen at | zèlen ē |
JA. | zelèn īm | zelèn īm (a) | zelèn īm | zelèn īm (a) | zelèn ōm | zelèn īm (a) |
L. | o zelèn u | o zelèn īm (a) | o zelèn u | o zelèn īm (a) | o zelèn ōj | o zelèn īm (a) |
Uwagi:
Formy zaimków osobowych i ich deklinacja są następujące:
NIE. | ja „ja / ja” | ti "ty / ty" | na "on / nim", ono - nijakie | ona "ona" | mi "nas" | vi "ty" | oni "oni / oni", jeden "oni", ona - neutralna | - |
SOL. | prowadź mnie | tebe, ty | njega, ga | nje, ja | nâs, nas | idź idź | njih, ih | sebe |
RE. | meni, mi | tebi, ti | njemu, mu | njoj, joj | nama, nam | vama, vam | njima, im | sebi |
W. | prowadź mnie | tebe, ty | njega, ga, nj | nju, ju, ja | nâs, nas | idź idź | njih, ih | sebe |
V. | - | ti! | - | - | - | vi! | - | - |
JA. | jego imię | s a) tobom | s (a) njim | s (a) njom | s (a) nama | s (a) vama | s (a) njima | jego sobom |
L. | o meni | o tebi | o njemu | o njoj | o nama | o vama | o njima | o sebi |
Uwagi:
1. W przypadku mianownika, wołacza, narzędnika i miejscownika zaimki osobowe mają tylko formy rozłączne, natomiast w dopełniaczu, celowniku i bierniku mają formy rozłączne i łączone. Formy łączone są enkliktyką, tworząc słowo fonetyczne z poprzedzającym je akcentem. Przykłady: Dajem ti ovaj novac „Daję ci te pieniądze”, Ja ti dajem ovaj novac „Ja daję ci te pieniądze” lub „To ja ci daję te pieniądze”.2. Formy rozłączne są używane: - po przyimkach i spójnikach: Od Njih I stiglo mnogo pisama, Nista Ali za mene "Wiele listów przyszło od nich, ale nie do mnie"; - kiedy dana osoba pojawia się po raz pierwszy w komunikacji; - gdy dana osoba nalega na: Ovaj novac dajem tebi "Te pieniądze, daję ci" lub "Tobie daję te pieniądze"; - stanowić słowo-zdanie w dialogu : - Kome je upućeno ovo pismo? - Vama . "- Do kogo jest adresowany ten list?" - Tobie. " 3. Zaimek grzecznościowy to Vi (zwykle pisany wielką literą ).4. Dopełniacza używa się tylko z przyimkami, które regulują ten przypadek: On je došao posle mene. „Poszedł za mną. "5. Forma mnomu jest używana tylko z przyimkiem, który jest podkreślony, natomiast forma mnomu jest używana bez przyimka.6. W dopełniaczu, celowniku i bierniku formy spojówki różnią się od rozłącznych, poza akcentem, dwusygnałowym charakterem tego ostatniego, z wyjątkiem form nas i nasienia . W zwykłym piśmie zaakcentowany lub nieakcentowany charakter tych dwóch zaimków można zobaczyć tylko z kontekstu.7. W bierniku rodzaju żeńskiego liczby pojedynczej występują dwie połączone formy: I , powszechnie używane ( On je vidi "On ją widzi") i ju , przed czasownikiem pomocniczym je ( On ju je video "Widział ją") i po zaprzeczył formie tego: wideo Nije ju „On jej nie widział”.8. Zaimek sebe jest zwrotny. On zawsze odnosi się do przedmiotu wniosku, bez względu na rodzaj, ilość i jest to osoba: Ona govori za sebe i ja govorim za sebe . Zašto ti ne govoriš za sebe ? „Ona mówi za siebie, a ja mówię za siebie. Ty, dlaczego nie mówisz za siebie? »Ma formę łączoną tylko w bierniku: On ide da se šeta. Ja idem da se šetam s njim. Hoćes li da se šetaš sa nama? „Idzie na spacer. Pójdę z nim na spacer. Chcesz z nami chodzić? "Zaimki dzierżawcze-przymiotnikiFormy zaimków dzierżawczych to:
Uwagi:
Jeśli chodzi o dzierżawniki, używamy tych samych form, co zaimki wskazujące i jako przymiotniki wskazujące . Wyrażają trzy stopnie wyobcowania:
Jako podmiot biti copula „to be” zaimek wskazujący nie zgadza się z atrybutem, pozostając w neutralnej liczbie pojedynczej: Ovo je moj sin / moja ćerka „C'est mon fils / ma fille”, To je bila nesreća „To było nieszczęście”, To su bili uspesi „To były sukcesy”.
Deklinacja wyrażeń wskazujących jest taka sama jak przymiotników, włączając w to istnienie form z dodatkową samogłoską, gdy są używane zaimkowo : ovog (a) „de ce (t)… -ci, de ce -ci”, onom (e ) „Do tego (t)… -tutaj, do tamtego”, o onom (e) „o tym (t)… -tutaj, o tamtym”, s tim (a) „z tymi… tutaj / tam, z tymi / te ”.
Oprócz tych wskazujących zaimków-przymiotników w języku serbskim istnieją jeszcze inne, bez analogicznych korespondentów w języku francuskim:
Słowa kwestionujące tożsamość osoby lub osoby nieożywionej to tylko zaimki pytające . To są ko "kto" i šta "co, to", odmówił w następujący sposób:
Mianownikowy | ko | šta |
Dopełniacz | koga | čega |
Celownik | kome | čemu |
Biernik | koga | šta |
Instrumentalny | kim (e) | čim (e) |
Wynajem | o kome | o čemu |
Innymi słowami mogą być zaimki pytające lub przymiotniki :
Deklinacja tych słów jest podobna do deklinacji właściwych przymiotników, w tym obecność dodatkowej samogłoski w dopełniaczu, celowniku i miejscowniku rodzaju męskiego oraz nijakiej liczby pojedynczej w przypadku zaimków. Koji ma również formy zredukowane do tych przypadków: kog (a) , kom (e) .
Zaimki i przymiotniki względneNastępujące słowa, oprócz ich statusu jako zaimków pytających-przymiotników, mają również status zaimków względnych-przymiotników :
Względne słowo što jest tylko zaimkiem. Ma następujące prace:
1. Niezmiennie, można go używać zamiast koji : Gledaj ove ljude što / koji prolaze „Obserwuj przechodzących ludzi”.
2. Odmówił, ma dwie formy biernika, jeden identyczny z mianownikiem, što , jeśli nie jest poprzedzony przyimkiem, drugi šta , w przeciwnym razie. Może mieć dla poprzednika:
Większość nieokreślonych słów pochodzi od zaimków pytających lub przymiotników, do których dodaje się elementy pierwsze n- , sva- , ni- i i- , co daje poniższy system:
ja | II | III | IV | V |
---|---|---|---|---|
nešto "coś | neko "ktoś" | neki „a (dowolny)” | nekakav "jakiegoś rodzaju" | nečiji "od kogoś" |
svašta "wszelkiego rodzaju rzeczy" | svako „wszyscy” | svaki "każdy, każdy" | svakakav "wszelkiego rodzaju" | svačiji "każdego" |
ništa "nic" | niko „osoba” | nijedan "brak" | nikakav „dowolnego rodzaju” | ničiji "nikogo" |
išta "(przynajmniej) coś" | iko "(przynajmniej) ktoś" | ijedan "(przynajmniej) jeden (dowolny)" | ikakav "(przynajmniej) w jakimś rodzaju" | ičiji "(przynajmniej) od kogoś" |
Słowa w kolumnach I i II to tylko zaimki, pozostałe to zaimki lub przymiotniki. Są odrzucani jak przesłuchania, z których pochodzą.
Wyrazy utworzone z ni- i with i- mają tę szczególną cechę, że prawie wszystkie przyimki, z którymi są używane, są wstawione między pierwszym elementem a podstawą słowa: ni iz čega „z / z niczego”, ani s kim „with nobody ”.
Słowa utworzone za pomocą ni- są przeczące i są używane z czasownikiem zanegowanym (podwójna negacja): Ne vidim nikoga " Nikogo nie widzę", Ova zemlja nije ničija "Ta ziemia nie należy do nikogo".
Słowa utworzone za pomocą i- zawierają w sobie pojęcie ilości zredukowanej („przynajmniej”, „trochę”, „cokolwiek”, „choćby jeden”). Na ogół są one wykorzystywane w pytającego klauzuli w podrzędnym klauzuli : Ještě li ista našli? "Znalazłeś coś? », Ima li ikakvog rezultata? „Czy jest co najmniej jeden wynik? ", Da je iko dolazio, ja bih to znao " Gdyby ktoś (przynajmniej) przyszedł, wiedziałbym ". Nie można ich używać w zdaniu zawierającym przeczące słowo, ale mogą pojawić się w zdaniu złożonym , w zdaniu znajdującym się po zdaniu przeczącym: Ne želim da iko pomisli da sam se uplašio "Nie chcę, aby ktoś pomyślał, że mam przestraszony ".
Słowa utworzone z ne- może być poprzedzona PO- wyrażające fakt, że jest zmniejszenie liczby osób lub rzeczy, rzadkość wśród nich: Ponešto je tačno u ovom článků „Nie jest tu i tam coś dokładny w tym artykule” Poneko se neće složiti his mnom „Będą tacy, którzy się ze mną nie zgodzą”. Przyrostek -god ma to samo znaczenie: što bóg = ponešto "coś", ko god = poneko "ktoś".
Istnieją również wyrażenia nieokreślone utworzone z pytających zaimków-przymiotników z określonymi cząstkami:
Dostępne są liczebniki jedan "un", jedna "une", jedno (nijakie), dva "deux", dve "deux" (fem.), Tri "trzy" i četiri "czwórka", rozumiane jako ostatnie cyfry z numeru . Pozostałe nazwy cyfr ( pet 5, šest 6, sedam 7, osam 8, devet 9) i deset 10 są niezmienne.
Jedan odmienia się jak krótkie przymiotniki. Występuje również w liczbie mnogiej, używanej z rzeczownikami w liczbie mnogiej tantum (które mają tylko liczbę mnogą): jedne makaze ( kobieta ) "para nożyczek", jedna vrata (nijaki) "drzwi".
Inne nazwy numerów są następujące:
NIE. | dva | dve | sortowanie | četiri |
SOL. | dvaju | dveju | triju | četiriju |
RE. | dvama | dvema | trima | četirima |
W. | dva | dve | sortowanie | četiri |
JA. | dvama | dvema | trima | četirima |
L. | dvama | dvema | trima | četirima |
Cyfry odpowiadające liczbom od 11 do 19 były pierwotnie frazami utworzonymi według wzoru nazwa liczebnika + przyimek na + deset 10, który dał jedanaest 11, dvanaest 12 itd.
Liczby odpowiadające dziesiątkom większym niż 10 są słowami złożonymi, na przykład dva "dwa" + deset "dziesięć"> dvadeset "dwadzieścia". W niektórych, pierwszy składnik przeszedł zmiany fonetyczne, na przykład šest „sześć” + deset > šezdeset „sześćdziesiąt”.
Liczby odpowiadające setkom mają dwa warianty. Jedno to słowo złożone z cyfrą sto „sto”. Pozostaje to z jego podstawową formę w nazwach numerami od 400 do 900 : četiristo , petsto , etc. , ale przyjmuje formę sta in dvesta 200 i trista 300. Drugi wariant składa się z dwóch słów, których żeńskie imię stotina pochodzi od sto . Zgodnie z regułami konstrukcji liczebnika ze słowem syntagmy, które tworzą razem (patrz następny rozdział), stotina jest w mianowniku podwójnym w dve stotine 200, tri stotine 300 i četiri stotine 400, będąc w dopełniaczu liczba mnoga w pozostałych rzeczownikach setki: pet stotina 500 itd.
Korespondentem „mille” jest hiljada , żeńskie imię, które ma „milion” - milion (imię męskie) i „miliard” - milijarda (imię żeńskie).
Osobliwością stotina , hiljada i milijarda jest to, że będąc tylko rzeczownikiem liczby, przyjmują formę biernika liczby pojedynczej w miejsce wszystkich form okazjonalnych, które powinny mieć jako rzeczowniki rodzaju żeńskiego: Postoji stotinu razloga za to "Jest sto powodów za to ", Reč je o hiljadu dolara " To jest tysiąc dolarów ", Milijardu ljudi gladuje " Miliard ludzi cierpi z powodu głodu ".
Konstrukcje z liczebnikami głównymiLiczebnik + rzeczownik lub / i przymiotnik
Liczebnik + zaimek osobowy . W tej konstrukcji zaimek osobowy znajduje się w dopełniaczu ze wszystkimi liczebnikami, z wyjątkiem jedan : nas tri „my three”, ih deset „them ten”.
Temat + czasownik
Kiedy czasownik jest w jednej formie bez przymiotnika czasownika, z dva , dve , tri i četiri , a także z liczbami, które kończą się tymi cyframi obecnymi w wyrażeniu przedmiotowym, czasownik jest umieszczany w liczbie mnogiej [ Dve knjige nedostaju ” Brakuje dwóch książek ”(dosłownie„ Brakuje dwóch książek ”)], ale z cyframi od 5 do 9 i liczbami kończącymi się tymi cyframi lub 0, czasowniki są w liczbie pojedynczej: Dvadeset pet knjiga nedostaje „ Istnieją 25 brakujących książek ”.
W formach werbalnych złożonych z przymiotnikiem werbalnym występują dwie sytuacje:
Te liczebniki mają specyficzne zakończenia dla długich przymiotników, dodawane do liczebników głównych. W peti „piąty”, šesti „szósty”, od deveti „dziewiąty” do dvadeseti „dwudziesty” oraz w innych liczebnikach odpowiadających dziesiątkom ( trideseti „trzydziesta” itd. ) Słowo podstawa nie podlega zmianom fonetycznym. W sedmi "siódmy" (< sedam ), osmi "ósmy" (< osam ), stoti "setna" (< sto ), hiljaditi "tysięczna" (< hiljada ), milioniti (< milion ) și milijarditi (< milijarda ) jest ma drobne zmiany (upadek wiązania a , t , itp .). W treći "trzeci" (< tri ) i četvrti "czwarty" (< četiri ) są ważniejsze zmiany, a odpowiednikami porządkowymi jedan i dva są słowa o innej tematyce: prvi "pierwszy" i drugi "drugi, drugi" . Dla ostatniej cyfry liczby używamy tych samych formularzy, co dla samych cyfr: dvadeset prvi "dwudziesty pierwszy", trideset drugi "trzydziesty drugi".
Liczby zbiorowePierwsze dwie liczby w tej kategorii to dvoje „dwa” i troje „trzy”. Pozostałe są tworzone z przyrostkiem -oro : četvoro "cztery", petoro "pięć" itd. Numery te są używane:
W przypadku tych liczebników rzeczownik / przymiotnik umieszcza się w dopełniaczu liczby pojedynczej.
RzeczownikiW tej kategorii istnieją trzy rodzaje rzeczowników, wywodzące się odpowiednio z liczb kardynalnych, porządkowych i zbiorczych.
Do oznaczenia liczbowe przybliżone są utworzone z przyrostkiem ak dodawano strony świata liczbowe odpowiadające 10, 12, 15, dziesiątki i setki. Takie liczby to desetak "dziesięć", dvanaestak "tuzin", petnaestak "piętnaście", dvadesetak "dwadzieścia", stotinak "sto", dvestotinak "dwieście" i tak dalej. Są zbudowane z rzeczownika / przymiotnika w dopełniaczu liczby mnogiej.
W franctionnaires liczbowe pochodzą z porządkowej z przyrostkiem -ina : trecina „trzecia” četvrtina „fourth” Petina „piąte”. Odpowiednikiem „pół, pół” jest polovina .
W rzeczowniki utworzone z przyrostkiem -ica z cyframi zbiorowych dvojica , trojica , četvorica , etc. Używa się ich tylko z imionami męskimi lub zaimkami, które odnoszą się do takich imion: nas dvojica "my dwoje" (mężczyźni), w przeciwieństwie do nas dvoje "nas dwoje" (mężczyzna i kobieta). Mogą one zastąpić cyframi kardynalne, ale w porównaniu do większości z nich, które są niezmienne, osoby z -ica są spadła jak każda nazwa 2 nd deklinacji. Zaimek osobowy poprzedza je w dopełniaczu, a rzeczownik / przymiotnik następuje po nich w dopełniaczu liczby mnogiej: Došao je s petoricom drugova "Przybył z pięcioma towarzyszami".
Nazwy liczbKażdy numer ma nazwę płci żeńskiej: jedinica , Dvojka , Trojka , četvorka , Petica , etc. Sugerowany przykład: Dobio sam dvojku iz matematike. „Miałem dwa z matematyki”.
Czasownik Aspekty czasownikówPodobnie jak inne języki słowiańskie, serbski zna kategorię gramatyczną aspektu wyrażanego systematycznie z morfologicznego punktu widzenia.
Czasownik niedokonany wyraża fakt, że czynność była, jest, będzie lub że chcemy, aby miała miejsce. Większość z tych czasowników może być również iteracyjna , to znaczy wyrażać czynność wykonywaną wielokrotnie. Przykłady:
Dokonany czasownik wyraża fakt, że działania zostały lub zostaną zrealizowane. Istnieje kilka kategorii takich czasowników:
W języku francuskim nie możemy oddać tych aspektów za pomocą środków morfologicznych innych niż formy przeszłości. Tak więc niedokonane jest implicite we francuskim niedoskonałym, a dokonane - w czasie przeszłym i przeszłym prostym .
Czasownik dokonany jest używany tylko wyjątkowo, a jego obecna forma jest klauzulą niezależną lub główną. Czas teraźniejszy takiego czasownika jest używany jako czas podrzędny, gdzie w rzeczywistości odnosi się do czasu przyszłego: Oni traže da pročitam knjigu "Proszą, abym przeczytał książkę", Ako pročitam knjigu, javiću vam "Jeśli przeczytam książkę, Dam ci znać ".
Niektóre czasowniki są niedokonane lub dokonane i mają tę samą formę, na przykład videti : Pred sobom je video beskrajnu ravnicu "Widział przed sobą nieskończoną równinę" (niedokonany), Obradovao se kad me je video "Cieszył się, kiedy widział" (perfektywny). Do tej kategorii należą zwłaszcza czasowniki obcego pochodzenia: organizovati „organizować”, formirati „formować” itd. W przeciwieństwie do tego większość czasowników tworzy pary niedokonane - dokonane. Dokonany odpowiednik niedokonanego czasownika lub niedokonany w dokonanym czasowniku można osiągnąć na różne sposoby.
Czasami tworzymy czasownik dokonany mający to samo znaczenie leksykalne, co jego niedokonany odpowiednik, przez:
Innym razem, z czasownika niedokonanego, otrzymujemy, dodając przedrostek, czasownik dokonany o znaczeniu mniej więcej zbliżonym do znaczenia czasownika niedokonanego:
Czasowniki niedokonane tworzymy z cech doskonałych ogólnie przez:
Pewne pary niedokonane-dokonane są tworzone z różnymi rodnikami, przy czym przedrostek (y) są takie same w obu aspektach:
Liczba klas koniugacji serbskiej jest kontrowersyjna. Na przykład Mołdawia i Radan 1996 bierze pod uwagę siedem klas, a Jolić 1972 - osiem. Ponadto niektóre klasy zawierają podklasy, czasami bardzo różniące się od siebie, dlatego niektórzy lingwiści, na przykład Ivan Klajn, uważają, że nie możemy mówić o klasach koniugacji w sensie ustalonym dla języków , na przykład romańskim . Klasyfikuje ona czasowników regularnych w 29 typach koniugacji, po ustaniu ich bezokolicznika i kształtu 1 st osobie liczby pojedynczej obecnej formie orientacyjnym.
Przykład czasownika regularnego, najczęściej używane tryby i czas :
Moda | Czas | Formularz | |
---|---|---|---|
Bezokolicznik | bardzo ti "wstrząsnąć" | ||
Orientacyjny | Teraźniejszość | trese m " Trzęsę się " | |
trese š | |||
bardzo | |||
trese mo | |||
trese you | |||
bardzo u | |||
Idealny | tresa o , tres la , tres lo sam " Trzęsłem się " | ||
tresa o, -la, -lo si | |||
tresa o, -la, -lo I | |||
bardzo li, -le, -la smo | |||
bardzo li, -le, -la ste | |||
bardzo li, -le, -la znany | |||
Przyszłość 1 | treš ću "Będę się trząść" | ||
treš ćeš | |||
treš će | |||
treš ćemo | |||
Tres Cete | |||
treš će | |||
Warunkowy | tresa o, -la, -lo bih " Potrząsnąłbym , potrząsnąłbym | ||
tresa o, -la, -lo bi | |||
tresa o, -la, -lo bi | |||
bardzo li, -le, -la bismo | |||
bardzo li, -le, -la biste | |||
bardzo li, -le, -la bi | |||
Tryb rozkazujący | bardzo ja ! "Potrząsnąć! " | ||
neka bardzo e ! | |||
bardzo imo ! | |||
bardzo ite ! | |||
neka bardzo u ! | |||
Uczestniczyć | teraźniejszość | tresu ći "potrząsając" | |
przeszłość | potresa vši lub potresa v "having shaken " | ||
Werbalny przymiotnik | aktywny | tresa o, -la, -lo, -li, -le, -la | |
bierny | tres en , tres ena , tres eno , tres eni , tres ene , tres ena "shaken" |
Uwagi dotyczące form słownych:
1. Czasownik pomocniczy biti „być” jest nieregularny. W niniejszym orientacyjnego, dokonany aspekcie, że ma postać budem , etc. i jego niedokonany korespondent ma w tym samym trybie i czasie, z różnych korzeni, forma jesam , etc. 2. Pomocniczy czasownik doskonały to biti w obecnym indykatywnym aspekcie niedoskonałym, jesam , który ma również krótkie, nudne formy, te, które pojawiają się powyżej. 3. doskonałymi 3 th osobie liczby pojedynczej czasowników Zaimek zwrotny, pomocniczy I prawie zawsze pomijane: To jest Rodio 1797 godine „Urodził się w 1797 roku”. 4. W warunkowym czasownik pomocniczy biti należy do przeszłości prostej (patrz rzadziej używane formy poniżej ). 5. W formach skomponowanych z pomocniczym biti (doskonały i warunkowy) aktywny przymiotnik czasowy zgadza się pod względem rodzaju i liczby z podmiotem. 6. Czas przyszły 1 jest generalnie tworzony za pomocą krótkiej formy czasownika hteti "chcieć" w czasowniku teraźniejszym, dodanego do rdzenia czasownika pełnego znaczenia ( Peva ćeš "Tu chanteras"), ale w obecności podmiot wyrażony osobnym słowem, pomocnik jest oddzielany od czasownika, który w tym przypadku ma postać bezokolicznika, a pomocnik jest umieszczony przed tym: Ti ćeš pevati "Toi, tu chanteras". 7. W formach złożonych można pominąć pełne znaczenie czasownika, aby uniknąć powtórzeń, zwłaszcza w dialogach. Przykłady: - doskonale: Ja nisam ništa pio te noći, ali moji drugovi jesu „Nic nie piłem tej nocy, ale moi przyjaciele pili”. - w przyszłości: - Hoćeš li raditi sutra? - Neću . "- Idziesz do pracy jutro? - Nie. " - warunkowe: - tort Biste li hteli malo? - Hvala, ne bih . "Chciałbyś trochę ciasta?" - Nie, dziękuję. " 8. Porządek i zakaz odnoszący się do 3 th osoby wyrażają się z koniunkcji Nek (A) + obecną formę orientacyjna: Neka uđe taj Gospodin „niech przyjdzie, tego pana”Cechy szczególne stosowania form słownych:
Rzadziej używane formularze:
Ogólnie rzecz biorąc, czasownik jest negowany przez umieszczenie przed nim cząstki ne : ne tresem "Nie trzęsę się ", ne bih tresao "Nie trzęsę się ".
W imiesłowowych i werbalnych formach przymiotników negacja tworzy jedno słowo z czasownikiem: ne tresući "nie trzęsie się", ne tresen "nie trzęsie".
W obecnym określeniu czasowników imati „mieć”, hteti „chcieć” i biti „być”, negacja zastępuje pierwszą sylabę czasownika, a biti negacja ma wariant ni- . Przykłady: imam - nemam „nie mam”, hoću - NECU „nie chcę”, jesam - nisam „Nie jestem”.
W przyszłej formie przeczącej od czasownika oddziela się od czasownika pomocniczego : pevaću - neću pevati „nie będę śpiewać”.
Imperatyw negatywny można sformułować na trzy sposoby:
Podobnie jak w języku francuskim, w języku serbskim występują podstawowe przysłówki , takie jak sad (a) „teraz” i tamo „tam”, ale większość z nich pochodzi z innych klas gramatycznych , głównie z przymiotników:
Niektóre przysłówki można pogrupować w systemy. Tak jest w przypadku miejsc, które wyrażają trzy stopnie oddalenia, takich jak zaimki wskazujące:
Pytanie | Lokalizacja w pobliżu głośnika | Lokalizacja blisko odbiorcy | Odległe miejsce i od mówcy i adresata |
---|---|---|---|
gde? "lub? " | ovde „tutaj” | ty "tam" | (fala), tamo „tam” |
(kamo?) , kud (a)? " (dokąd ? " | ovamo „(do) tutaj” | tamo "(do) tam" | onamo „(to) tam” |
kud (a)? " Skąd ? " | ovuda „tutaj” | tuda „tam” | onuda „tam” |
W starszym języku system ten był bardziej spójny; użyliśmy słów w nawiasach, gdzie w tabeli są dwa. W obecnym języku kud (a)? jest używany w dwóch znaczeniach ["by where? „I” (do) gdzie? "], A także tamo [" (do) tam "i" tam "].
Istnieje również potrójny system przysłówków sposobu i ilości:
kako? „Jak?” Albo „Co? " | ovako „jak to / tamto / tamto” (w pobliżu głośnika) | tako „tak / tamto / tamto” (blisko odbiorcy) | onako "tak / tam" (z dala od mówiącego i odbiorcy) |
koliko? " ile ? " | ovoliko „tant” (to blisko głośnika) | toliko „tyle” (to blisko adresata) | onoliko „tyle” (jak daleko od mówcy i odbiorcy) |
Niektóre przysłówki określające miejsce, czas i sposób nieokreślony są tworzone z tych samych elementów pierwszych, co odpowiadające im zaimki nieokreślone:
gde? "lub? " | kud (a)? " (dokąd ? " | kad (a)? "Gdy? " | kako? „Jak?” Albo „Co? " |
---|---|---|---|
negde "gdzieś" | nekud (a) "(do) gdzieś" | nekad (a) "w dowolnym momencie" | nekako "w ten czy inny sposób" |
(svagde) , svud (a) „wszędzie” | (svukuda) , svud (a) „we wszystkich kierunkach” | (svagda) , uvek „zawsze” | svakako "w każdym razie" |
nigde "nigdzie" | nikud (a) "(do) nigdzie" | nikad (a) "nigdy" | nikako „w jakikolwiek sposób” |
igde "gdzieś" | ikuda (a) "(do) gdzieś" | ikad (a) "kiedykolwiek (w dowolnym), nigdy" (znaczenie pozytywne) | ikako "w ten czy inny sposób" |
Wśród tych przysłówków również niektóre (te w nawiasach) są nieaktualne i zostały zastąpione innymi. Zatem svud (a) „we wszystkich kierunkach” ma również znaczenie „wszędzie”, a „kiedykolwiek” jest wyrażane przez uvek, którego głównym znaczeniem jest „zawsze”.
Przysłówki utworzone za pomocą i- są używane w zdaniach pytających i warunkowych podwładnych: Jesi li ga igde video? - Widziałeś go gdzieś? ", Da sam ikako mogao, došao bih " Gdybym mógł przybyć w jakikolwiek sposób, przyjechałbym ".
Ogólnie przysłówki złożone tworzymy z przyimkiem i przysłówkiem lub słowem z innej klasy gramatycznej:
W niektórych przysłówków tak utworzonych z przysłówki miejsca, to forma zmiana: zrobić „do” + gde „gdzie”> dokle „aż”, OD „de” + ovde „tutaj”> odavde „d«tu», etc.
Przysłówki sposobu, ilości i niektórych przysłówków czasu mają stopnie porównania. Ich porównanie wyższości ma postać porównania przymiotników odpowiadających mianownikowi liczby pojedynczej nijakiej, a ich względny stopień najwyższy wyższości jest tworzony z tym samym przedrostkiem. Przykład: brzo "szybko"> brže "szybciej"> najbrže "szybciej". Niektóre przysłówki mają inne słowo do porównania: dobro "dobrze" - bolje "lepiej", mnogo "dużo" - više "więcej, więcej", malo "mało" - manje "mniej", loše "źle" - gore "więcej zło „, gorzej”.
PrzyimekMożemy wyróżnić wyrazy używane wyłącznie jako przyimki ( bez „sans”, k (a) „vers”, na „sur”) oraz wyrazy, których funkcja jest tylko drugorzędna. To są :
Istnieją również przyimki składające się z:
Przyimek jest używany przed wyrażeniem rzeczownikowym w celu utworzenia dopełnienia . Jego elementy nominalne muszą znajdować się w pewnym przypadku (z wyjątkiem mianownika i wołacza), co jest wymagane przez przyimek. Większość przyimków jest używana tylko w jednym przypadku:
Inne przyimki regulują dwa lub nawet trzy przypadki, w zależności od ich znaczenia lub charakteru czasownika regenta.
Przyimek | Walizka | Warunki zatrudnienia | Przykład |
---|---|---|---|
među | biernik | z czasownikiem wyrażającym przemieszczenie | ići među ljude "iść między lud" |
instrumentalny | z czasownikiem nie wyrażającym przemieszczenia | biti među ljudima „być wśród ludzi” | |
nie dotyczy | biernik | z czasownikiem wyrażającym przemieszczenie | postaviti na sto "połóż na stole" |
wynajem | z czasownikiem nie wyrażającym przemieszczenia | biti na stolu "być na stole" | |
nad (a) | biernik | z czasownikiem wyrażającym przemieszczenie | uzdigati se nad more "wznieść się ponad morze" |
instrumentalny | z czasownikiem nie wyrażającym przemieszczenia | nalaziti se nad morem „być nad morzem” | |
o | biernik | obesiti o nešto "trzymać się czegoś" | |
wynajem | govoriti o nečemu "rozmawiać o czymś" | ||
strąk (a) | biernik | z czasownikiem wyrażającym przemieszczenie | padati pod stolicu „wpaść pod krzesło” |
instrumentalny | z czasownikiem nie wyrażającym przemieszczenia | ležati pod stolicom "leżeć pod krzesłem" | |
pred (a) | biernik | z czasownikiem wyrażającym przemieszczenie | pozoviti pred kralja „przynieść przed króla” |
instrumentalny | z czasownikiem nie wyrażającym przemieszczenia | govoriti pred kraljem „przemawiać przed królem” | |
jej) | dopełniacz | skočiti sa stola "zeskocz ze stołu" | |
instrumentalny | z nazwami anime | s mužem „z mężem” | |
u | dopełniacz | u Branka Ćopića „at Branko Ćopić” (w jego pracy) | |
biernik | z czasownikiem wyrażającym przemieszczenie | ići u selo "iść do wioski" | |
wynajem | z czasownikiem nie wyrażającym przemieszczenia | živeti u selu „mieszkać na wsi” | |
za | biernik | za profesora "dla nauczyciela" | |
instrumentalny | za profesorom "za / za profesorem" | ||
dopełniacz | za života "cały czas życia" |
Uwaga: w przypadku niektórych przyimków występuje naprzemiennie a ~ ∅. Samogłoskę a dodaje się do przyimka, aby ułatwić wymowę, gdy następne słowo zaczyna się od tej samej spółgłoski co ostatnia spółgłoska przyimka, spółgłoską tego samego typu lub grupą spółgłosek: s majkom "z matką ”, Ale jego sestrom „ z siostrą ”; pred tobom „przed tobą”, ale preda mnom „przede mną”.
SpójnikOprócz podstawowych spójników ( i "i", ili "lub", ako "si", itp. ), Istnieją pewne, które są pierwotnie przysłówkami, na przykład kad (a) "when": Kad se verćaš? (przysłówek) „Kiedy wracasz? "Vs. Razgovaraćemo kad se budem vratio (spójnik) „ Porozmawiamy, kiedy wrócę”.
Istnieją również wyrażenia łączące : kao da „jak gdyby”, zato što „ponieważ”, zbog toga što „ponieważ” itd.
Cechy szczególne użytkowania:
Cząsteczki są traktowane w gramatykach serbskich jako oddzielna klasa gramatyczna. Cząstka jest tam zdefiniowana jako niezmienne słowo wskazujące na stosunek mówiącego do treści wypowiedzi. Wiele z tych słów ma przysłówki lub wyrażenia przysłówkowe zwane modalizatorami jako francuskie odpowiedniki .
Znaczenie cząstki zależy na ogół od konkretnych okoliczności komunikacji. Na przykład słowo samo , którego głównym znaczeniem jest „tylko”, można użyć do:
Najczęstsze cząsteczki:
Pewne cząstki mogą samodzielnie tworzyć zdania w dialogu. W tej kategorii cząstek zawarliśmy również pewne zwroty: Kako da ne! , Nego šta! , Nego kako! (te trzy w znaczeniu „Ale jak wtedy!”)
W tej części przedstawiono główne cechy syntaktyczne języka serbskiego w porównaniu z językiem francuskim, dotyczące typów klauzul , funkcji składniowych i kolejności występujących w nich słów , a także niektórych zdań podrzędnych.
Wniosek Rodzaje niezależnych propozycjiPytający klauzula uzyskuje się z użyciem klauzuli deklaratywnej dwie konstrukcje, które realizują całkowitą pytanie:
Te negatywne Propozycja wynika z negacji czasownika z cząstką ujemnej nie anteposed. Jest to połączone z czasownikami imati „mieć”, biti „być” i hteti „chcieć” (patrz sekcja Forma przecząca czasownika powyżej ). W złożonych formach werbalnych nieakcentowany pomocniczy natychmiast następuje po ne . Przykłady: Lift ne radi "Winda nie działa", Ne biste dugo čekali "Nie czekałbyś długo".
Interro ujemnych propozycja jest korzystnie wykonana z cząstek li : Ne biste li hteli malo torte? "Nie chciałbyś trochę ciasta?" », Nismo li se već negde videli? - Czy gdzieś się nie widzieliśmy? »W tego typu twierdzeniach używamy również cząstki zar wyrażającej fakt, że negatywna odpowiedź wydawałaby się mówcy nieprawdopodobna. Przykład: Zar deca ne spavaju? "Czy dzieci naprawdę nie śpią?" », Zar juče nije padao sneg? - Czy wczoraj naprawdę nie padał śnieg? "
Wykrzyknikowy punkt może być osiągnięte nie tylko przez określony intonacji, ale również przy pomocy specyficznych cząsteczek (patrz: przykłady opisane w sekcji cząstce ).
Funkcje składniowe w zdaniuGramatyczne podlega wyrażona rzeczownika lub zaimka mianownik jest, ale nie jest też przedmiotem o nazwie „logika”, który znajduje się w innym przypadku:
Czasownik generalnie zgadza się z tematem osobiście, liczby i płci. Zgodność płci nadal dotyczy nie tylko biernego przymiotnika werbalnego, używanego w skazie biernej, ale także aktywnego przymiotnika werbalnego: Ptice su letele „Ptaki latały”. Z drugiej strony nie ma zgodności w konstrukcji prezentatywnej z zaimkiem wskazującym jako podmiotem, który pozostaje niezmienny w mianowniku liczby pojedynczej nijakiej, oraz z atrybutem: Ovo je moja ćerka "C'est ma fille".
Atrybut z biti kopułą jest zazwyczaj w mianowniku ( Moj brat je inženjer „Mój brat jest inżynierem”), a czasem w dopełniaczu z lub bez przyimka: Narukvica je od Srebra „Bransoletka w srebrze” Deda je uvek bio dobre volje "Dziadek był zawsze miły". Wyrażony przymiotnikiem musi być niezdefiniowany, czyli krótki, jeśli ma następującą postać: Vaš predlog je zanimljiv "Twoja propozycja jest interesująca".
W przypadku czasowników zwanych kopulatami innymi niż biti używamy klauzuli zdania o nazwie predikativ lub predikativna dopuna (litt. "Dodatek orzecznika, dodatek do orzeczenia"), która najczęściej występuje w mianowniku ( Zovem se Marija "Nazywam się Marija" ), ale może też być w innym przypadku:
Bezpośrednim przedmiotem uzupełnieniem jest na ogół w bierniku bez przyimka, ale w dopełniaczu w następujących przypadkach:
Dopełnienie dopełnienie może w żadnym wypadku nie może być inna niż w mianowniku i wołacz:
Jeśli chodzi o poszlakowe uzupełnienie miejsca wyrażone nazwą lub zaimkiem, warto wspomnieć o zastosowaniu biernika i miejscownika. Pierwszy jest używany z czasownikami, które wyrażają przesunięcie do miejsca, drugi - z czasownikami, które nie wyrażają przesunięcia do miejsca (patrz wyżej Przyimek ).
Uzupełnienie agenta jest rzadko używane w języku serbskim, raczej gdy agent jest nieożywiony. Jego przypadek jest instrumentalny: Grad je pogođen zemljotresom „Miasto nawiedziło trzęsienie ziemi”.
Przymiotniki, które mogą mieć dodatek, mają swój własny reżim, to znaczy wymagają określonego przypadku. Na przykład aplikacja Zeljan "keen" bez przyimka dopełniacza ( Zeljan chodził "szukając zmiany") umoran "zmęczony" - dopełniacz z przyimkiem od ( umoran od Napora "zmęczony z powodu stresu") siguran "bezpieczny" - biernik z przyimkiem u ( siguran u sebe „pewny siebie”), przymiotniki porównawcze - dopełniacz z przyimkiem od : skuplji od zlata „droższy od złota” itp.
Nazwa uzupełnieniem nazw działania ma następujące cechy:
Termin klauzuli zwanej privremeni atribut (litt. "Tymczasowy epitet") ", predikatski atribut (litt." Epitet predykatywny ") lub aktuelni kvalifikativ (litt." Kwalifikator rzeczywisty ") jest przymiotnikiem wyrażającym kwalifikację, która nie jest trwała, ale którego ważność jest ograniczona do czasu trwania działania czasownika. Ten przymiotnik jest niezdefiniowany. Jest krótka, jeśli ma taką postać ( Otac se iscrplen srušio na ležaj „Papa upadł wyczerpany na swojej kanapie”) i długa, jeśli ma tylko tę postać: Naši su prvi stigli na cilj, a vaši poslednji "Nasi byli pierwszymi, którzy osiągnąć swój cel, a swój - ostatni ”).
Termin zwany apozitiv jest uważany przez Ivana Klajna za okres przejściowy między poprzednim a terminem zwanym apozicija . Apozitiv jest oddzielona od pozostałej części klauzuli przez przerwy i intonacji (napisany przecinkami ). Przykłady: Vlažna od kiše, zemlja se ugibala pod nogama „ Mokry od deszczu ziemia opadła pod nogi”, Moj kolega, iznenađen , nije stigao da reaguje „Mój kolega zdziwiony nie mógł zareagować”.
Przez apozicija , Klajn oznacza termin wyrażony przez imię, które nie jest oddzielone pauzami ani intonacją, które generalnie zgadza się co do rodzaju, liczby i przypadku z następującą nazwą ( doktor Simić "Doctor Simić" - s doktorom Simićem "with doctor Simić") ale pozostaje niezmienna, jeśli stanowi:
Kolejność słów w klauzuli zależy semantycznej roli , to znaczy od tematu lub rematu który jest przypisywany do jednej lub drugiej jego części i / lub zamiarem głośnika d „zaznaczyć jedną lub drugą stronę.
Chociaż w języku serbskim kolejność słów jest dość dowolna, jest to jednak język SVO , tj. Kolejność jest podmiotem + czasownikiem + dopełnieniem, pod następującymi warunkami:
Przykład: Dečaci kradnie košarku „Chłopcy kochają koszykówkę”.
Kolejność jest taka sama, jeśli przy spełnieniu warunków od 2 do 7 powyższa propozycja odpowiada na przykład na pytanie Šta rade dečaci? "Co robią chłopcy?" », To znaczy, że w odpowiedzi podmiot jest tematem, a czasownik i dopełnienie tworzą rem. Zazwyczaj motyw poprzedza remem.
W innych sytuacjach kolejność może być inna.
Miejsce podświetlonego czasownika
Aby podkreślić to w powyższej propozycji, możemy umieścić czasownik na jego końcu: Košarku dečaci kradnie „Koszykówka, oni to kochają, chłopcy (dosł.„ Chłopcy koszykówki kochają ”), to znaczy - powiedzieć, że lubią koszykówkę na przykład w porównaniu do sportu, którego nie lubią). W tym samym celu, ale w innym sensie, pierwszym terminem może być czasownik: Vole dečaci košarku „Oni lubią koszykówkę, chłopcy” (dosł. „Jak chłopcy koszykówki”) (aby odpowiedzieć komuś, kto twierdzi inaczej).
Miejsce podmiotu
Aby podkreślić temat, przeciwstawiając go innemu możliwemu tematowi, umieszcza się go na końcu zdania: Košarku kradnie dečaci „Koszykówka to chłopcy, którzy ją kochają” (dosł. „Chłopcy kochają koszykówkę”) (w porównaniu np. Z dziewczętami) , komu się to nie podoba).
Temat jest po czasowniku, jeśli jest rememowy, nawet bez podkreślenia: Zvala te je neka žena „Jest kobieta, która cię wezwała (dosł.„ Wezwał cię do jakiejś kobiety ”) (odpowiedź na ewentualne pytanie„ Kto mnie wezwał ? ”). Znajduje się po czasowniku również w zdaniu incydentalnym po cudzysłowie: - Jeste li žedni? - upita domaćica «- Spragniony? - pyta gospodyni ”.
Miejsce uzupełnień
COD jest umieszczone przed czasownikiem, czy jest to motyw: Papire će pokupiti čistačica „Dokumenty, jest sprzątaczką, którzy będą je odebrać” (odpowiedź na ewentualne pytania „Co zrobimy z papierami?”)
Jeżeli czasownik ma COD i COI , z reguły jest to jeden z najkrótszym grupy, która poprzedza inne: Šaljem rukopis uredniku književne revije „Stvarnost” «Wysyłam rękopis do redakcji przeglądu literatury Stvarnost » Šaljem uredniku rukopis mog neobjavljenog romana „ Wysyłam rękopis mojej nieopublikowanej powieści do redakcji”.
COD i COI wyrażona przez uncja bez preposition może być przed lub po czasownika, czy jest zaznaczony (forma rozłącznego) lub nie (wspólną formę). Przykłady:
Ne vidim ga „Nie widzę tego” (dosł. „Nie widzę tego”); Ne vidim njega „Nie widzę go, go” (dosł. „Nie widzę go”); Ja ga ne vidim „Nie widzę go” (dosł. „Nie widzę go”); Ja njega ne vidim „Ja, on, nie widzę go” (dosł. „Nie widzę go”).Tego typu uzupełnienie można umieścić na czele zdania, w jego rozłącznej formie, co jest w ten sposób podkreślone: Meni su ništa rekli "Do mnie nic mi nie powiedzieli".
Uzupełnienie wyrażone przysłówkiem występuje zwykle przed czasownikiem lub przymiotnikiem, któremu jest podporządkowany: On mnogo zarađuje "On dużo zarabia" (litt. "On dużo wygrywa", Emisija je vrlo zanimljiva "Program jest bardzo interesujący". W zdaniu przeczącym jest częściej umieszczany po czasowniku ( On ne zarađuje mnogo "On nie zarabia dużo"), ale może być również umieszczony przed czasownikiem: On mnogo ne zarađuje . W zdaniu pytającym z partykułą li jest to koniecznie po czasowniku ( Zarađuje li on mnogo ? „Czy on dużo zarabia?”), ale w tym z da li pozostaje przed czasownikiem: Da li on mnogo zarađuje?
Uzupełnienie okolicznościowe wyrażone przez rzeczownik lub grupę imienną umieszcza się po czasowniku, jeśli nie jest on wyróżniony ( Viđamo se svakog dana "Widzimy się każdego dnia"), a przed czasownikiem w przeciwnym przypadku: Svakog dana se viđamo (lit „Codziennie się widujemy”).
Miejsce przymiotników zaimkowych
Przymiotniki zaimkowe są zwykle umieszczane przed nazwą grupy nominalnej. Tylko przymiotnik dzierżawczy występuje po rzeczowniku, gdy ten ostatni występuje w wołaczu: Slušaj, prijatelju moj ! „Słuchaj, przyjacielu! Jeśli rzeczownik jest określony przez kilka przymiotników zaimkowych, dzierżawnik jest najbliżej rzeczownika. Przed zaborczym jest to, co wskazujące, pytające lub nieokreślone, a przed nimi - przymiotnik sav „wszystko” lub dyrektor generalny „wszystko, całość”. Przykłady: ovo tvoje delo „ta sprawa dla ciebie” (dosł. „To twoja sprawa”), O kakvoj mojoj grešci govoriš? - O której z moich wad mówisz? „(Dosł.„ O czym moja wina mówi? ”), Program Ceo taj njihov „ cały ten program im ”(dosł.„ Cały ich program ”).
Miejsce epitetu
Epitet jest zwykle umieszczany przed określoną nazwą ( žuti cvet „żółty kwiat”), ale może też występować po niej, jeśli ma dopełnienie: od starosti žuta knjiga lub knjiga žuta od starosti „żółta księga na starość”. Należy go umieścić po nazwiskach postaci historycznych: Katarina Velika „Katarzyna Wielka”. Imię może mieć wiele epitetów, wszystkie umieszczone przed nim. W tym zdaniu przymiotnik w formie krótkiej poprzedza przymiotnik w formie długiej, przymiotnik kwalifikujący - przymiotnik relacyjny, a przymiotnik bardziej zawężony - przymiotnik szerszy: moderan italijanski školski brod „ un bateau - nowoczesna szkoła włoska”, poznata beogradska operska pevačica „słynna belgradzka śpiewaczka operowa”.
Epitet wyrażony za pomocą przymiotnika liczebnika porządkowego występuje zwykle przed rzeczownikiem ( peti razred „piąta klasa”), ale wraz z imionami monarchów umieszcza się go po: Petar Prvi „ Peter 1 st . Jeśli nazwa ma jeszcze jeden epitet, cyfra znajduje się przed tym: treći svetski rat "trzecia wojna światowa".
Epitet atrybutu jest umieszczany po kopuli, jeśli nie jest wyróżniony: Kinezi su čudni ljudi "Chińczycy to dziwni ludzie". Aby to podkreślić, znajduje się na początku propozycji: Čudni su ljudi ti Kinezi "Ci Chińczycy to dziwni ludzie" (dosł. "Ci Chińczycy to obcy ludzie").
Miejsce dopełnienia nazwy jest po nazwie szczególnych: čovek proverenog ukusa „człowiekiem o sprawdzonej (dobrze) smaku”.
Place des clitiques
W enclitics (małżonkom pronouns czasowniki pomocnicze powolne kształtów i cząstek li ) można zaproponować głowę.
Zaimki osobowe zaimki pomocnicze i dopełnienie wspólne mogą mieć kilka pozycji.
Przykłady z zaimkiem:
Przykłady z czasownikiem posiłkowym:
Oprócz niemożliwości znalezienia się na szczycie propozycji, miejsce enkliktyki ma inne ograniczenia:
Zdanie może zawierać dwie, trzy lub cztery enkliktyki jedna po drugiej. Kiedy jest ich cztery, musi być partykuła li , czasownik pomocniczy i dwa zaimki w różnych przypadkach: Ne znam da li sam joj se dopao „Nie wiem, czy mu się to podobało”.
Porządek enkliktyki rządzi się następującymi zasadami:
COD propozycja stanowiąca pytanie pośredni jest wprowadzony przez pytającego słowa, z którym rozpoczyna odpowiedni bezpośrednie pytanie, w tym w przypadku całkowitej przesłuchań: Da li ima deterdženta? „Czy jest detergent do prania?” "-" Zapytam sprzedawcę, czy jest pralnia ".
Przed propozycją MKOl poddano czasownikowi, który wymaga uzupełnienia przyimkiem, zaimek wskazujący jest używany do : Nije bilo rECI o tome da se seli u fakultet Beograd "Nie było wątpliwości, że (dosłownie" co ") wydział przechodzi do Belgrad ”, Pomirila se s tim da neće naći muža „ Pogodziła się z tym, że nie może znaleźć męża ”.
Zaimek względny, który wprowadza klauzulę względną , zgadza się co do rodzaju i liczby z poprzednikiem innej klauzuli, ale nie w przypadku, co zależy od jej funkcji w stosunku do niej. Przykłady:
Evo čoveka koji će nam pomoći „Oto człowiek, który nam pomoże”; Evo čoveka o kome smo govorili „To jest człowiek, o którym rozmawialiśmy.Jeśli chodzi o poszlaki propozycję tak , to należy wspomnieć, że:
Poszlakowe celem propozycja jest skonstruowany w następujący sposób:
Jeśli chodzi o ulgową klauzulę okolicznościową , należy wspomnieć o konstrukcji z koniunkcją makar i aktywnym przymiotnikiem słownym bez pomocnika: Neću popustiti makar poginuo "Nie ustąpię, nawet jeśli umrę", Makar (i) ništa ne našli , dobro je da ispitamo teren „Nawet jeśli nic nie znajdziemy, dobrze jest zbadać teren”.
Warunkowy poszlakowe propozycja
Istnieje konstrukcja podobna do francuskiej, wyrażająca teraźniejszą lub przyszłą możliwość, z koniunkcją ako : Ako lampica svetli, mašina je ispravna "Jeśli świeci się światło, maszyna jest w porządku". Przy tej samej konstrukcji koniunkcja może być ukoliko „jeśli, o ile”: Ukoliko se lampica ugasi, zovite me „Jeśli zgaśnie światło, zawołaj mnie”. Równoważna konstrukcja to cząstka li : Ugasi li se lampica, zovite me .
Aby wyrazić stan teraźniejszości lub przyszłości, od którego zależy realizacja działania, warunek i akcja główna są wyrażone przez czasownik warunkowy. Połączenie może być ako , ukoliko lub kad (a) (podstawowe znaczenie tego wyrażenia to „kiedy”): Ako / Ukoliko / Kad bi bilo kiše do kraja meseca, usevi bi se mogli spasti "Gdyby padało do końca miesiąca, plony można było uratować ”. Jeśli warunek jest niewykonalny, używamy spójnika kad (a) i czasownika w warunku lub spójniku da oraz czasownika w aktualnym określeniu: Kad bih bio / Da sam deset godina mlađi, predložio bih joj brak "Si j ' Byłem dziesięć lat młodszy, oświadczyłbym się jej zaślubin ”.
Warunek, który w przeszłości nie był spełniony, jest wyrażony spójnikiem da i czasownikiem w idealnym: Da sam odgovorio i na deseto pitanje, zaradio bih milion dinara "Gdybym odpowiedział również na dziesiąte pytanie, wygrałbym milion dinarów ”.
W języku serbskim nie ma zgodności czasów przeszłych, tak jak w języku francuskim. Tak więc, gdy czasownik w zdaniu głównym jest w czasie przeszłym, w podrzędnym,
Czynność podporządkowana trebati „musi, musi” bezosobowo wyraża się w bezokoliczniku, jeśli obowiązek dotyczy bliżej nieokreślonego podmiotu: Treba sačekati „Trzeba czekać”. Jeśli jest sprecyzowany, staje się przedmiotem klauzuli podmiotowej wprowadzonej przez spójnik da , którego czasownik znajduje się w obecnym indykatorze: Treba da sačekamo "Musimy czekać".
Gdy występuje czynność podrzędna wobec innej, która ma ten sam temat, serbski woli, aby czynność podporządkowana była wyrażona za pomocą zdania ChZT wprowadzonego przez da z czasownikiem w ordynacji, w odniesieniu do chorwackiego i innych języków słowiańskich, które preferują zamiast tego COD wyrażony czasownikiem w bezokoliczniku: Marija želi da piše "Marija chce pisać".
Według Browne i Alt 2004, do czasu publikacji tej pracy nie było rozstrzygających statystyk dotyczących składu serbskiego leksykonu. Zauważmy tylko, że badanie przeprowadzone w 1983 roku na pismach uczniów, okazuje się, że na 100 najczęściej występujących słów w tych pismach 97 to słowa pochodzenia prasłowiańskiego , dwa z języka dziecięcego, niepewnego pochodzenia i pożyczki.
W języku serbskim są słowa pochodzenia prasłowiańskiego z najróżniejszych dziedzin: mati "matka", kći "córka" (w odniesieniu do jej rodziców), grzech "syn", noga "noga", nasze "nosy", nokat " gwóźdź ", vuk " wilk ", zec " zając ", miš " mysz ", jež " jeż ", zima " zima ", sneg " śnieg " itp.
Niektóre odziedziczone słowa przetrwały tylko w języku serbskim i chorwackim: jer "samochód", proleće "wiosna", raditi "robić, pracować", kiša "deszcz", baciti "rzucać", tražiti "szukać". Inne istnieją w innych językach słowiańskich, ale w serbskim i chorwackim zmieniły znaczenie. Takie słowa to flapi "kochać" (<"preferować"), jak "silny" (<"jakiego rodzaju?"), Posao "praca, biznes" [<"wysłany" (osoba)], čuvati "zachować "(<" Postrzegaj " ), vrlo " bardzo "(<" wirtualnie ").
W języku serbskim najczęstszą metodą tworzenia słów jest wyprowadzenie za pomocą przyrostków, a następnie wyprowadzenie za pomocą przedrostków i kompozycji, a najrzadziej jest to konwersja .
PochodzeniePodobnie jak w języku francuskim, ze słowa podstawowego, dodając sufiks lub / i przedrostek, lub też usuwając sufiks, tworzone są wokale z tej samej rodziny słów, co słowo podstawowe.
PrzyrostekDodając lub zastępując sufiks, tworzymy (przyrostki oznaczone pogrubioną czcionką ):
Przykład rodziny słów utworzonej przez sufiks, w tym słowa utworzonego ze słowa już z sufiksem:
W języku serbskim rzeczowniki tworzy się z czasowników metodą regresywnej derywacji, to znaczy usuwając przyrostek bezokolicznika. Przykłady: odmoriti to "odpoczynek> odmor " odpocząć ", plakati " płakać "> plač " płakać ", prepisati " kopiować "> prepis " kopiować ", rasti " rosnąć "> rast " rosnąć ".
PrzedrostekW domenie czasownika prefiksowanie może być procesem:
Jeśli chodzi o inne klasy gramatyczne, przedrostek jest tylko leksykalny, w tym w tym sensie, że nie zmienia charakteru słowa.
Większość przedrostków jest pierwotnie przyimkami i może mieć wariacje fonetyczne określone przez początkowy dźwięk przedrostka. Dodając przedrostek otrzymujemy:
W tym procesie słowo jest tworzone przez jednoczesne dodanie do słowa podstawowego sufiksu i przedrostka. Przykłady:
W języku serbskim kompozycja jest bardziej produktywna niż w języku francuskim.
Najczęściej między składowymi występuje samogłoska łącząca, częściej -o- ( riba "fish" + lov "hunting"> rib o lov "peach"), rzadziej -e- : oči "oczy" + vidan "widoczne "> OC e vidan " oczywiste ". W niektórych przypadkach składniki łączą się bezpośrednio, pierwsza końcówka na samogłoskę ( sto "sto" + noga "leg"> stonoga "stonoga") lub, rzadziej, na spółgłoskę: jedan "un" + put "ścieżka, trasa" > jedanput "raz".
Komponenty mogą być mniej lub bardziej spawane. Wyrazy złożone z silnie związanymi elementami mają jeden akcent i są zapisywane jako jedno słowo, np. Kućèvlasnik "właściciel domu". W tych z mniej spawanymi elementami każdy zachowuje swój akcent i są one napisane myślnikiem , na przykład spȍmēn-plȍča „tablica pamiątkowa”, kulturno-umetnički „kulturalne i artystyczne”.
Słowa złożone mogą składać się z:
W ten sposób tworzy się słowo złożone i przyrostek w tym samym czasie, to znaczy, że bez sufiksu jego podstawowe słowa nie tworzą słowa złożonego. Podstawowymi słowami mogą być:
Ten proces tworzenia słów dotyczy również słów złożonych + przyrostek zero, tj. Słowo podlega wyprowadzeniu regresywnemu. Przykłady:
Poprzez konwersję otrzymujemy na przykład rzeczowniki z przymiotników, z których większość jest odmieniana jak przymiotniki.
Nazwy zwyczajowe osób wywodzące się od przymiotników zachowują formę męską i żeńską, np. Dragi, -a „ukochany”, ale nazwiska tego samego pochodzenia nie pokrywają się z żeńskimi. Takie nazwy są Crnjanski , Racki , Markowa , etc.
Przymiotniki zamienione na rzeczowniki dla pojęć abstrakcyjnych zachowują formę nijaką: dobro „dobry”, zlo „zły”.
Nazwy z epitetów zachowują rodzaj nazwy, dla której były epitetami, np. Prava (żeńska) „prosta” (linia). Do tej kategorii zalicza się wiele nazw krajów, ponieważ pochodzą one od fraz obejmujących imię żeńskie zemlja „kraj”: Francuska „Francja”, Nemačka „Niemcy” i tak dalej.
Większość pasywne słowne przymiotniki mogą być używane jako epitet przymiotników , na przykład zwrotów otvoren Prozor „otwarte okno”, ProData roba „sprzedany towar”, kuvano mezo „gotowane mięso”. Przymiotnik werbalne aktywny ma to zastosowanie bardziej rzadko, z reguły podczas wyrażania widocznie zmienił stan lub charakterystyka: odrasla kobieta „dorosłej kobiety”, zaspalo dete „dziecko śpi”.
Kwalifikujące się przymiotniki, w tym pochodzące od biernych przymiotników czasownikowych, a także niektóre przymiotniki kończące się na -ski często stają się przysłówkami (patrz przysłówek powyżej ).
Niektóre przysłówki i rzeczowniki stają się przyimkami (patrz Przyimek powyżej ).
Jak każdy inny język, również serbski wzbogacił swój leksykon zapożyczając z kilku języków. W porównaniu do języka chorwackiego, którego standard wzbogaca leksykon poprzez tworzenie słów i śledzenie , serbski jest bardziej otwarty na pożyczanie.
Najstarsze zapożyczenia pochodzą ze średniowiecznej Grecji , dzięki kontaktom z Cesarstwem Bizantyjskim , oraz ze starosłowiańskiego używanego w procesie chrystianizacji Serbów. Niektóre słowa z pierwszego języka przeszły po serbskim do drugiego. Słowa takie jak livada „łąka” i miris „zapach” pochodzą bezpośrednio z języka greckiego. W języku starosłowiańskim są słowa takie jak pričati „powiedzieć” i vazduh „powietrze”, a także greckie słowa idol „idol” i iguman „ higoumene ”.
Od średniowiecza serbski zaczął otrzymywać słowa z języków romańskich, na przykład Siguran „pewny” z języka weneckiego . Większość pożyczek z tych języków są stosunkowo nowe i stały międzynarodowy: literatura , interesantan , etimologija , Poezija , telegram , Geografija , etc.
Wpływ Turcji rozpoczął się w początku XIV XX wieku z podboju osmańskiego . Pozostało jeszcze wiele słów, takich jak baš "parzysty", sokak "aleja", badava "gratis", jorgovan "liliowy", kajsija "morela", a także przyrostki leksykalne: -luk ( komšiluk "sąsiedztwo"), -džija ( kamiondžija "kierowca ciężarówki"), -ana ( elektrana "elektrownia").
Inne stosunkowo stare języki źródłowe to niemiecki (ze słowami takimi jak kuhinja „kuchnia”, škoda „szkoda”, šnicla „sznycel”) i węgierski (np. Ze słowem varoš „miasto”). Istnieją również zapożyczenia z języka rosyjskiego (np. Zapeta „przecinek”) i francuskiego (np. Bež „beżowy”, ruž „szminka”, žanr „gatunek”, masakr „masacre”). Francuskie słowa wpisane w języku serbskim przez niemiecki również: ogólne „ogólne” (stopień wojskowy), artiljerija "artyleria", " moda ", pudra " pudra " (makijaż), czasem "perfumy".
Najnowszym źródłem pożyczek, które stało się głównym i masowym, jest język angielski . Niektóre z tych słów mają jednocześnie charakter międzynarodowy, jak prohibicija i infrastruktura , inne zachowują jak najwięcej swojej angielskiej formy dźwiękowej, np. Pejsmejker "pacemaker", trening "training", mjuzikl "musical", softver "software".
Integracja pożyczekPrawie wszystkie zapożyczone nazwiska znajdują się w klasach deklinacji serbskiej. Te kończące się na -i , -u lub dowolną długą samogłoskę zawierają w rdzeniu tę samogłoskę: tab u - tabua "du tabou ", bife - bifea "du buffet". Ci w -i otrzymują link -j- : hobi - hobija "hobby".
Tureckie słowa kończące się na -i , -u , -i lub -u kończące się na serbskim -ija , niezależnie od tego, czy są męskie, czy żeńskie, i mają deklinację 2 e : zanatlija (mężczyzna) „rzemieślnik”, Ćuprija (żeński) „most”.
W przypadku słów pochodzenia łacińskiego in -tio w tym języku końcówka ta zmienia się na -cija , niezależnie od tego, czy bezpośrednim źródłem jest łacina, czy inny język: ambicija , degradacija .
Jedynie imiona żeńskie zakończone dźwiękiem innym niż -a są niezmienne, np. Dolores , ledi .
Te przymiotniki pożyczone na ogół otrzymują serbskie zakończeń i pochodzą odpowiednio, wyrażając porównanie stopni jak zgodnie z zasadami serbski: abdominalni , atomski , nostalgičan , nostalgičniji „najbardziej nostalgiczny” najnostalgičniji „najbardziej nostalgiczny” Istnieją jednak niezmienne przymiotniki obce, na przykład w bež haljina „beżowa sukienka” i Njihova igra je fer (z angielskiego wyrażenia fair play ) „Ich gra jest poprawna”. Ci, którzy mają stopnie porównania, wyrażają je za pomocą przysłówka više "plus": više fer "bardziej poprawne", najviše fer "najbardziej poprawne".
Czasowniki obce są przystosowane do języka serbskiego z przyrostkami -ira- , -ova- lub -isa- umieszczonymi przed bezokolicznikiem -ti : erodirati "erode", paralizovati "paraliser", eliminisati " remove ". Prawie wszystkie te czasowniki mają tę samą formę w różnych aspektach, ale są takie, które stanowią przez wyprowadzenie niedokonane - pary dokonane: provocirati - isprovocirati „prowokować”, komentirati - prokomentirati „komentować”. Istnieją również czasowniki kończące się na -ati , z których niektóre są dokonane ( startati "take his exit " <angielski na początek ), inne niedoskonałe ( bildati "do bodybuilding" <angielskie kulturystyka ) oraz -nuti , perfectives: blefnuti "blef ”.
Dla chorwackiego autora Miroslava Krležy serbski, chorwacki, bośniacki i czarnogórski to jeden i ten sam język, ogłosił w 1969 r. „Chorwacki i serbski to jeden i ten sam język, który Chorwaci nazywają chorwackim, a Serbowie serbskim”.
Patrick Besson w swoim artykule „Moje ulubione akcenty” napisał: „Akcent serbski. Jest taki sam jak mojej chorwackiej matki, z czymś ciemniejszym, bardziej gardłowym. W dzieciństwie mieszkał w ekologicznym mieście: Montreuil-sous-Bois. W serbskim akcencie jest coś delikatnego i ostrego. To zarówno stek, jak i nóż. Wyszedł z Imperium Osmańskiego siłą swoich sztuczek. To poważna i trochę taneczna melodia. Ideałem jest spanie z tajskim akcentem i budzenie przez serbski akcent. ”.