Opieka i adres

Pochodzenie

Od dawna mówi si (z powodów polityczno-kulturowych wykraczajcych poza Hiszpani), e Usted jest wycznym rezultatem zuycia fonetycznego Vuestra Merced (historycznie zaimek bardzo si róni: viewsa merced , viewsasted , viewsarced , viewsasté , vuested , vuacé , uced , ucé i inne formy grzecznoci istniay, z których jedna przypominaa obecny francuski).

Posugiwa si

Zwyke pominicie zaimków przedmiotowych w jzyku hiszpaskim dotyczy tych zwanych uprzejmoci, z wyjtkiem szczególnych przypadków, w których postrzeganie niejednoznacznoci (i jest to dodawane do niejednoznacznoci pciowej osoby trzeciej). Wyrane lub dorozumiane uycie w rónych znaczeniach zaley od kraju, a nawet regionu, a nawet od sytuacji i mówicego.Doceniamy lepiej, chocia ogólnie rzecz biorc, zrónicowanie w uyciu zaimków, wiedzc, e pówyspowe zaimki drugiej osoby liczby mnogiej ( vosotros , vosotras , jak równie kohorta zaimków, przymiotników i pokrewnych form czasownika) nie s uywane w Ameryce aciskiej i e Ustedes (nieokrelony co do pci, a zatem posiadajcy warto drugiej osoby) zastpi go. Zjawisko to, uznane przez Akademi Hiszpask, wystpuje czciowo take w Hiszpanii, w poudniowej Andaluzji.

Jeli w liczbie pojedynczej zjawisko to jest mniej systematyczne, w regionach przekraczajcych w caej wielkoci i liczbie goników Hiszpanii), cakowite lub czciowe zastpienie tú (zaimek podmiotowy drugiej osoby liczby pojedynczej) przez vos ( zaimek przestarzay w Hiszpania, ale majca specyficzn koniugacj ograniczon do czasu teraniejszego i trybu przypuszczajcego , bardziej zredukowan i popularn, nie uznawan przez Akademi Hiszpask) lub, przez Usteda, jest dobrze powiadczona i wpywa, nieco mniej ni w liczbie mnogiej, na uycie dopeniacza zaimki. Jeli uycie vos jest uznawane przez Akademi Hiszpask, to Usted jako substytut tú nie jest.

Wpyw na zaimki dopeniajce oraz na zaimki dzierawcze i przymiotniki s znacznie trudniejsze do zrozumienia, poniewa przy braku systematyki korespondencji niektórych odmian (zwaszcza w odniesieniu do zaimków dopenienia poredniego):

W liczbie pojedynczej:

• [Tú] Cantas / [Vos] Cantás  : Tu chantes (czas teraniejszy oznajmujcy, druga osoba l.poj., najczciej pomijany zaimek podmiotowy)
• ¡ Canta [tú] ! / ¡ Cantá [twój] ! : piewaj, [ty]! »(Tryb rozkazujcy, druga osoba l.poj., prawie systematycznie pomijany jest zaimek podmiotowy0
• Usted canta : " piewasz [sam / sam] piewasz", jeli jest to forma grzecznoci, w przeciwnym razie "piewasz", w przeciwnym razie ("podzia" wymaga znajomoci uycia i kontekstu)
• ¿Kanta  : "Czy on piewa / Czy ona piewa / Czy piewasz [ty sam, ty sam] »(Czas teraniejszy oznajmujcy, trzecioosobowa liczba pojedyncza bez zaimka podmiotowego)

W liczbie mnogiej:

• [Vosotros / Vosotras] Cantáis / [Ustedes] Cantan  : Ty [kilka osób, z którymi rozmawiamy indywidualnie] piewasz (czas teraniejszy oznajmujcy, druga osoba w liczbie mnogiej, zaimek podmiotowy jest w wikszoci pomijany, pierwsza forma nie jest uywana czciej ni w liczba regionów pówyspowych)
• ¡ Cantad [vosotros / vosotras] ! / ¡ Kanten [ustedes] ! : "piewaj, [ty, kilka osób, z którymi rozmawiamy indywidualnie]!" »(Tryb rozkazujcy, druga osoba liczby mnogiej, zaimek podmiotowy jest prawie systematycznie pomijany. Ta sama uwaga, jak powyej w pierwszej formie.)
• Ustedes cantan : Wy [wszyscy] piewacie, niezalenie od tego, czy jest to forma uprzejmoci (odejcie wymaga znajomoci uycia i kontekstu)
• ¿Kantan  : "Czy oni piewaj / Czy piewaj / piewasz [kilka osób, które spotykamy indywidualnie] »(Present orientacyjny, druga lub trzecia osoba w liczbie mnogiej bez zaimka podmiotowego)

Jak wida, ta sama kocówka czasownika odpowiada kilku osobom lub trybom, hiszpaski uprzejmy adres jest delikatnym zastosowaniem; niewtpliwie przywilej lub przepustka jzyków rozproszonych geograficznie

Uproszczone podejcie

System opozycji midzy formalnym a formalnym jest formalnie uproszczony dla pocztkujcych studentów francuskojzycznych:

• pojedynczy
  • nijaki (tú) cantas  : piewasz,
  • poli (usted) canta  : sam [sam] piewasz, Madame (lub) Monsieur, piewaj
• Liczba mnoga
  • nijaki (vosotros / vosotras) cantáis  : "piewasz",
  • poli (ustedes) cantan  : wy (wszyscy) piewacie.

Zadowolimy si wtedy dodaniem, e zaimek podmiotowy osobowy sucy tylko do nalegania, czciej bdziemy spotyka si z pojedynczymi czasownikami, których osoba moe by niejednoznaczna: na przykad canta moe równie dobrze oznacza on / ona piewa, e ty [sam] piewa.

Po francusku

W jzyku francuskim vouvoyment polega na uyciu zamiast tu (osoba neutralna liczby pojedynczej: entends-tu), Vous (std vouvoyer  : heartes-vous), czyli nic innego jak liczba mnoga you . Czasownik czy si ze zginaniem liczby mnogiej 2 ^e  osoba.

Adres umoliwia zatem okrelenie stopnia grzecznoci jedynie w liczbie pojedynczej: w liczbie mnogiej uywany jest ten sam zaimek (co niekoniecznie ma miejsce w przypadku innych jzyków, np. portugalskiego). Ty mona zaadresowa do:

• osoba, któr chcesz;
• kilka osób, które znamy;
• kilka osób, które chcemy zobaczy.

Adres czasami tworzy niejednoznaczno w liczbie osób; zatem w piosence Fontenay-aux-Roses przez Maxime Le Forestier , korzystanie z ty i sów, których liczba mnoga znak milczy zapobiega (dobrowolnie) od wiedzc, czy piosenkarka jest adresowanie mod dziewczyn lub kilka, tylko romans na " pachnce i kwieciste, zdradzajc go.

Sowa w zalenoci od zaimka vouvoyer ( przymiotniki , imiesowy ) mog podlega sylepsji  : najczciej zgadza si ze znaczeniem. Na przykad :

• jeste dla mnie przyjacielski mski rozmówca  ;
• jeste dla mnie przyjazny rozmówca;
• jeste dla mnie przyjacielski kilku rozmówców (w tym przynajmniej jeden mczyzna);
• jeste dla mnie przyjazny kilku rozmówców.

Istnieje równie bardziej formalna forma czynu, bardzo podobna do systemu stosowanego w jzyku hiszpaskim i portugalskim i wywodzca si z podobnej praktyki, stosowana wobec osób o uprzywilejowanym statusie spoecznym: wysokich rang duchownych , gów rodzin szlacheckich i ich rodzin. ambasadorowie itp. Uywamy w tym przypadku zaimka Twoja / TWOJEJ nastpnie ze wzoru (Grace, janie panie, doskonao ...) lub adres (Monsieur, Madame, mademoiselle) i czasownika w trzeciej osobie liczby pojedynczej: Madame yczenia mog uczyni j troch herbaty

Inne jzyki dziaa wedug tej zasady (w kolejnoci: 2 ^nd neutralny SG ~ 2 ^nd formalny sg = 2 ^nd neutralny pl. = 2 ^nd formalny pl.):

• albaski ti ~ ju  ;
• Nowoczesne grecki ( ESI ) ~ ( ESIS );
• rosyjski ( ty ) ~ ( vy );
• Turecki Sen ~ siz , etc.

(Zapoznaj si z tabel podsumowujc, aby uzyska bardziej obszern list).

Pewne praktyki spoeczne inicjuj oswojenie w komunikacji , np. radioamatorzy , nauczyciele , dziaacze polityczni i zwizkowi, wymiany na forach internetowych (w przypadku poczty elektronicznej zaley to przede wszystkim od sposobu, w jaki si do osoby podchodzi). Nieformaln motywacj do zaznajomienia si w tych kontekstach jest to, e wszyscy czonkowie danej spoecznoci s rówienikami, aw takich przypadkach uycie formalnych instrukcji doprowadzioby do ustanowienia dystansu lub hierarchii.

Podczas Rewolucji Francuskiej The Komitet Ocalenia Publicznego postanawia od 10 Brumaire'a rok II (31 padziernika 1793) uogólnia znajomo; jego przykad jest naladowany w administracji, szkoach i wojsku. Dekret o obowizkowym znajomo jest wymagana przez Bazire na11 listopada 1793, ale Thuriot sprzeciwi si temu i po nim nastpia Konwencja .

W XX wieku pisarz Jean Raspail broni vouvoyer (  Jeli jest w jzyku francuskim, aby zwróci si do innych, dwa zaimki osobowe drugiej osoby, jeden w liczbie pojedynczej TU, drugi lub mnogi, TY, zwany liczb mnog od grzecznoci jest to, e nasz jzyk cieszy si pewnymi niuansami, które s podstaw uprzejmoci.Nie s to kodeksy, formalizm klasowy, snobizm, ziemskie zasady, ale po prostu naturalne zastosowania, które si gubi i które nadaj m.in. i równowaga Francji i przyjemno bycia Francuzem.  )
Jeli chodzi o pediatr Roberta Debré , widzi on dzieci bez wzgldu na ich wiek i w swoich pamitnikach uzasadnia to nastpujco: Opanowaa nas myl, e kade dziecko to istota wyjtkowa, niepodobna do adnej innej i niezastpiona.Wszyscy pediatrzy z pewnoci kochaj dzieci, ale te podziwiaj dziecko i dziecko.Jake daleko im do pogardy, któr czasem wyznaj doroli, czsto niezdolni do postpu s dla dzieci i modziey zdolnej kadego dnia do nowych zakupów, napdzanej niezwyk ciekawoci z nienasycon prawd! Ten szacunek dla dziecka wykazalimy to naszym stosunkiem do niego podczas badania. Przyzwyczaiem si dawa - na przykad symbolicznie - t lekcj moim uczniom, zwraca si do dzieci. Mae dzieci w Paryu, zawsze z nimi zaznajomione, byy zdezorientowane. "

Rozrónienie midzy znajomoci a adresem róni si równie w zalenoci od strefy francuskojzycznej: na przykad Quebecer uywa znajomoci formalnej atwiej ni Francuz, podczas gdy odwrotnie (patrz poniej) Walon uywa go mniej. wedug bardzo rónych uwarunkowa kontekstowych.

Znajomo uogólnionych w firmach, pomidzy rónymi poziomami hierarchii, od 2000 roku, z rozproszeniem rodzaju dziaalnoci start-upów .

Po francusku z Belgii

W belgijskim francuskim uycie jest generalnie takie samo jak w standardowym francuskim . Istnieje jednak ingerencja jzykowa , z jednej strony w niderlandzki (i bardziej ogólnie w germaskie dialekty regionu), z drugiej strony w waloski , co moe mie wpyw na francuski, którym posuguj si ludzie, w tym Holendrzy czy Waloczycy. lub w kadym przypadku regularnie praktykowane:

• e Flamandowie którego holenderski jest jzykiem ojczystym bdzie na ogó , kiedy mówi po francusku, aby korzysta ci w innych kontekstach (formalnych i nieformalnych), które jest praktykowane przez ludzi, dla których francuski jest przedszkole jzykowe, w ten sam sposób, a nawet atwiej, e uywaj go do jij / je w jzyku niderlandzkim. W ten sposób nastpuje bardziej uogólniona i szybsza znajomo wikszoci osób mówicych po francusku. Tu uywany w formalnym kontekcie - co moe wydawa si bdne lub celowo niegrzeczny do native speakerów francuskich - bdzie usprawiedliwiona, kiedy uywany przez holenderskiego gonika (zwykle do zidentyfikowania przez akcent czy nawet Dutch).
• w Walonie , który nie jest ju uywany z wyjtkiem znanego i nieformalnego kontekstu, uycie vos (= ty ) jest uyciem, zarówno w kontekcie formalnym, jak i nieformalnym, w tym w odniesieniu do zwierzt domowych . Ti (= tu ), wrcz przeciwnie, jest wulgarne i generalnie bdzie le i agresywnie postrzegane przez osob, do której jest adresowane. Jest regularnie uywany w kontekcie gniewu. Ten wpyw waloski na ciebie i na ciebie pozostaje poniekd, pomimo zaniku waloskiego jako jzyka rozmowy. Te zastosowania maj tendencj do zanikania ze wzgldu na wpyw mediów wykorzystujcych unikalne wersje dla rónych odbiorców francuskojzycznych.

W jzyku Quebec po francusku

w szwajcarskim francuskim

We francuskojzycznej Szwajcarii moment, od którego dwie osoby zgadzaj si by na znajomych warunkach, nazywa si faire schmolitz  . Jednak to wyraenie i towarzyszcy mu rytua jest dzi rzadko uywane.

W wgierskim

W jzyku wgierskim rozrónia si z jednej strony dwa poziomy uprzejmoci oprócz znajomoci, z drugiej strony formy zawsze umoliwiaj rozrónienie liczby osób, do których si zwracamy.

Mamy wic sze form, w których francuski ma dwa ( tu , vous ), niemiecki trzy ( du , ihr , Sie ), standardowy hiszpaski cztery ( tú , vosotros , usted , ustedes ), wspóczesny angielski jeden ( ty ) i esperanto jeden ( vi ).

Uwagi

• Tutroi ( te / ti ) jest ogólnie uywane szerzej ni w jzyku francuskim;
• Vouvrement 1 za pomoc maga / maguk jest zwykle uywany do respektowania dystansu istniejcego midzy ludmi, którzy si nie znaj, ale o których mona by pomyle, e mogliby by zaznajomieni, gdyby si znali; nie przewiduje si zatem zastosowania vouvoyement 2. Maga / maguk mog by równie uywane w pewnych kontekstach z zamiarem oddalenia innych, co jest nieco surowe;
• Vouvrement 2 uywajcy ön / önök , odczuwany jako bardziej uprzejmy, jest uywany ze wzgldu na pozycj spoeczn rozmówcy: wiek, status spoeczny, pozycja hierarchiczna; ale to nie znaczy, e osoba w ten sposób uhonorowana musi by w zamian znajoma. ÖN / adres önök jest stosowany w hierarchicznym rodowisku zawodowym, na przykad, midzy nauczycieli akademickich. Z drugiej strony nauczyciele i ich uczniowie mog by zaznajomieni ze sob.
• Tradycyjnie, zgodnie z etykiet, to osoba starsza lub o wyszym statusie spoecznym moe zaoferowa moliwo bycia w bliskich stosunkach modszemu lub o niszym statusie od niego.

Gramatycznie te i ti s zaimkami osobowymi , podczas gdy maga , maguk , ön i önök s traktowane jak rzeczowniki . Maga / maguk to forma uywana równie jako zaimek zwrotny trzeciej osoby. Podobnie jak w innych jzykach europejskich ( portugalski , woski ...), adres jest czsto wyraany przez wznowienie tytuu osoby, odmieniajc czasownik w trzeciej osobie: Doktor úr szeretne még egy kávét " =" Czy Doktor nadal chciaby kaw "

W jzyku, który mona uzna za prowincjonalny lub przestarzay, czasownik prosz ( tetszik , "on (ty) prosz) suy jako pomocnik adresu:"  Honnan tetszik jönni  "=" Skd lubisz pochodzi (Skd pochodzisz ) ". To uycie jest ródem staej formy tessék , powszechnie uywanej jako pomocnik imperatywu:   Tessék leülni   = Prosz usi (Prosz usi). Moemy porówna te uycia czasownika prosz z francusk formu uprzejmej proby prosz / prosz.

W starszym jzyku uywano równie zaimków takich jak kend , które pochodziy od kegyelmed = "twój aska".

w jzyku irlandzkim

W jzyku irlandzkim rozrónienie TV zaley tylko od liczby. Tú ( tu , wymówi tou ) bdzie uywane w liczbie pojedynczej, a sibh ( wy , wymówi chive ) bdzie uywane w liczbie mnogiej, bez poj rejestrów grzecznociowych.

Po wosku

W jzyku woskim , s, oprócz znajomoci, forma uprzejmy uywajc zaimka Lei , co oznacza ona (shaped zarejestrowany ) towarzyszy czasownika w 3 ^th  osoba liczby pojedynczej, w wikszoci napisane z L stolicy na znak szacunku, szczególnie w korespondencja administracyjna lub handlowa. Moliwe jest równie uycie Elli do oznaczenia jeszcze wyszego poziomu grzecznoci, ale ta forma jest uywana bardzo rzadko i jest postrzegana jako archaiczna lub snobistyczna, poniewa w jzyku woskim zaimki egli (on), essi (oni) ella (ona) przestaa by uywana w codziennym jzyku, zastpiona przez niego (on), loro (oni) i lei (biernik ona). Aby uzyska wicej informacji na temat uywania trzeciej osoby liczby pojedynczej rodzaju eskiego jako zaimka grzecznego, zobacz sekcj Pochodzenie grzecznociowego lei poniej.

W zasadzie Lei pasuje do kobiecoci; jednak w dzisiejszych czasach czsto postrzega si sylips zgodnie z pci osoby, do której jest adresowana, nawet jeli w formalnym kontekcie czsto utrzymuje si kobiec zgodno. Sam zaimek moe nie wystpowa w zdaniu, poniewa woski nie wymaga uycia zaimków. W przypadku nieobecnoci form grzecznoci wyraa czasownik odmieniony w trzeciej osobie.

• Czy bye kiedy w Rzymie "
  •   [Lei] è mai stata w Rzymie  »(-A: kobiecy lub formalnie mski)
  •   [Lei] è mai stato a Roma  »(-O: mski mniej formalny)

Forma grzecznociowa w liczbie mnogiej z uyciem Loro (oni) wraz z czasownikiem w trzeciej osobie liczby mnogiej jest dzi uywana bardzo rzadko. Voi jest zwykle uywany zarówno w kontekcie formalnym, jak i nieformalnym, gdy zwraca si do wicej ni jednej osoby. Loro jest uywane gównie w restauracjach, gdzie kelnerzy nadal zwracaj si do klientów w trzeciej osobie liczby mnogiej.

• "Co chciaby zje "
  • "  Che cosa desiderate mangiare"  ( Voi jest dorozumiane)
  • "  Che cosa desiderano mangiare"  »( Loro jest domniemane)

Lei jest zwykle uywany jak ty po francusku: w sytuacjach formalnych lub z nieznajomymi. Uywanie jest wzajemne midzy dorosymi, ale niekoniecznie jest wzajemne, gdy modzi ludzie rozmawiaj ze starszymi lub bardziej szanowanymi nieznajomymi.

Nauczyciele szkol swoich uczniów do koca liceum. Na uniwersytecie uywa si Lei . Dzieci w wieku szkolnym mog rozmawia ze swoimi nauczycielami w szkole podstawowej, ale uywaj Lei w liceum. Obecnie doroli poniej 30. roku ycia maj tendencj do zbliania si do obcokrajowców w tym samym wieku. Znajomo jest równie norm podczas rozmów z nieznajomymi w Internecie. Podczas pisania podrczników uytkownika mona uy kilku rónych form: tu , Lei i voi s dopuszczalne. Instrukcje mona równie pisa bezosobowo, uywajc czasowników w bezokoliczniku, co pozwala unikn wyboru zaimka. W reklamie firmy zwykle rozmawiaj ze swoimi klientami, poniewa Lei jest zbyt odlegy. Tu sugeruje bliszych relacji midzy klientem a firm.

Voi jest czasami uywane zamiast lei , zwaszcza w poudniowych Woszech, ale ta forma jest czsto postrzegana jako staromodna. Dawniej móg by równie uywany jako poredni stopie grzecznoci midzy Lei i tu . Tak wic w latach trzydziestych nierzadko widywano si midzy dziemi i rodzicami we woskich rodzinach: zaimkiem uywanym przez dzieci zwracajce si do rodziców by Lei lub Loro , podczas gdy rodzice rozmawiajcy z dziemi to voi .

Pochodzenie grzecznoci Lei