Vivaro-alpejskie
Vivaro-Alpine , tiocyjanianopropan-Alpine , lub wyznaczony prowansalskim alpejskie lub gavot z XIX th wieku jest dialektem Occitan mówi Velay i wywiercić do dolin prowansalski Włoch podczas przechodzenia w Dauphiné i Prowansji następnie w Alpach Południowych w obu po obu stronach granicy francusko-włoskiej oraz w Kalabrii .
Dialekty w kantonie Vaud dolin o Piedmont i Walensów kolonie z Wirtembergii (zwłaszcza Großvillars (OC) , Welschneureut (OC) i Pinache (DE) ), wymarłej, również część.
Nazwa i klasyfikacja
Vivaro-alpin od dawna uważany jest za pod-dialekt prowansalski , pod nazwą alpin prowansalski lub nawet północno-prowansalski . Jego rozbudowa na południe od Dauphiné przyniosła mu również przydomek Dauphinois . W atlas zagrożonych języków na całym świecie Christopher Moseley kategorii „zagrożone”.
Pod-dialekty
Charakteryzacja
Vivaro-alpin dzieli z innymi odmianami North Occitan ( Limousin , Auvergne ) palatalizację spółgłosek k i g przed a w szczególności: chantar ("śpiewać"), jauta ("grać"). Południowy prowansalski ma odpowiednio: cantar , gauta . Ta palatalizacja w toponimii umożliwia zmierzenie cofania się vivaroalpejskiego w porównaniu z prowansalskim, na przykład w Orange (Aurenga> Aurenja).
Jego główną cechą jest spadek prostych łacińskich interwokaliczny dentales: chantaa lub chantaia dla Chantada ( „śpiewane”), Monea dla Moneda ( „waluta”), Bastia lub Bastia do Bastida ( „wbudowane”), Maur dla madur ( "dojrzałych ") ). W szczególności, końcowe t imiesłowów czasu przeszłego rodzaju męskiego to amuï: chantà (znany chantat w klasycznej pisowni) dla chantat („śpiewany”).
Pierwsza osoba słowna końcówka jest tam -o (jak we francuskoprowansalskim i piemonckim , odmiana najbliższa północnemu włoskiemu ): parlo dla parli lub mówi ("mówię"), parlavo dla parlavi lub parlave ("mówiłem"), parlèro dla parlèri lub parlère („mówiłem, mówiłem”).
Częstą cechą jest ROTACYZM z L (przejście od l do R ): Barma dla Balma lub bauma ( "grocie") escòra do ESCOLA ( ""), szkoły saraa lub saraia dla salada ( "sałata"). W Susa ( Oulx , Bardonecchia ...), przy czym R rhotarique walcowane różni się od R "normalną", która jest gardła [ʁ] (w języku francuskim). Średnia szkoły Po dostosowane do tych dialektach aspektach tego rozróżnienia za pomocą litery R lub Ø dla gardłowym r .
W dialektach alpejskich i północno-wschodniej części Górnej Loary, vivaro-alpin zachował wymowę końcowego r bezokoliczników (fakt wyjątkowy we współczesnym prowansalskim).
Bibliografia
- Abert E. (1994), La chanson du paysan, Valence, Empire et Royaume-La Bouquinerie, s. 217–257 : „Gramatyka i słownictwo autora”.
- Associazione Culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Champlas January and Col , Pinerolo, Alzani editore.
- Associazione Culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Oulx, Pinerolo, redaktor Alzani.
- Associazione Culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Pragelato, Pinerolo, redaktor Alzani.
- Baccon-Bouvet, C. (1987), A l'umbra du cluchî. Salbertrand: patuà e vita locale attraverso i tempi, Turyn, wyd. Valados Usitanos (gramatyka i leksykon włosko-okcytański).
- Baccon-Bouvet, C. (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano alpina di Salbertrand, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
- Blinkenberg, Andréas (1939 i 1940), „ Le patois d'Entraunes ” (przyp. red.: gmina Entraunes u źródła Var w Alpach Nadmorskich ), tom I, Materiały fonetyczne, morfologiczne i składniowe 132 s. (1939) oraz tom II Materiały leksykologiczne 128 s. (1940), Acta jutlandica aarsskrift for Aarhus universtet XI, 1 i XII, 1, Universitetsforlaget I Aarhus einar munksgaard - Kobenhavn (Kopenhaga) - Dania. Zobacz poświęconą temu analizę André Payan-Passerona w rozdziale 8 „Kultura i dziedzictwo” artykułu Entraunes .
- Bouvier, J.-C. i Martel, C. (1975-1983), Językowy i etnograficzny Atlas Prowansji , CNRS, 3 tom, (ALP).
- Bronzat, F. (1975) „La Lenga de JB Jaime” Novel temp 1 (Nie Poeta occitan dal Segle XIX: Jan-Batista Jaime Supplemento in n O 1 Anno V w Lou Soulestrelh), str. 16–22 .
- Chabrand, J.-A. i Rochas d'Aiglun, A. (1877), Patois des Alpes Cottiennes (Briançonnais i Valleys Vaudoises), a w szczególności Queyras, Grenoble-Paryż.
- Chaix, B. (1854), Statystyczne, geograficzne, malownicze i historyczne zainteresowania departamentu Hautes Alpes, t. II, Przerwa, s. 318–328 i s. 493–496 (dotyczy Le Monetier).
- Dalbera, J.-Ph. (1994), Les Parlers des Alpes-Maritimes: studium porównawcze, esej o rekonstrukcji , Londyn, International Association for Occitan Studies - University of London.
- Dufaud, J. (1986), L'Occitan nord-vivarais: region La Louvesc , Davezieux (07).
- Dufaud, J. (1998), francusko-północno-okcytański Słownik: North of Vivarais i Velay , Jean-Pierre Huguet ( ISBN 2-907410-23-7 )
- Dufaud, J. (2004), Des mots à la fraza occitane (uzupełnienie Occitan Nord-Vivarais). Parlarem w Vivarés.
- Effantin, J.-M. (1996), Niepublikowane badanie dialektologiczne na temat prowansalskiego w Briançonnais (rękopisy i taśmy magnetyczne).
- Felice, Th. De (1983), Le Patois z protestanckiego obszaru osadniczego w północno-wschodniej części Haute-Loire , Paryż-Genewa, Champion-Slatkine.
- Gamonnet, É. (2001), Słowniczek wypowiedzi Boutières, odnotowany w Saint-Julien-du-Gua. Edycja autorska.
- Gardette, P. (1941), Geografia fonetyczna Forez, Macon. Gillieron, J. i Edmont E. (1902-1910), Atlas językowy Francji , Paryż, (ALF).
- Gleise-Bellet, A. (2000), „L cäíë d” la meitre. Cykl lekcji na temat Bardonecchia e Millaures. Dran k'lä sië tro tar, Pinerolo, Alzani.
- Gleise-Bellet, A. (2003), Appunti morfologici della parlata occitano alpina di Bardonecchia, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
- Grassi, C. (1964), „Profilo linguistico della Valle di Susa”, w Segusium, s. 19-25 .
- Griset, I. (1966), La parlata prowansalie di Inverso Pinasca (Turyn) i penetracja piemontu w Val Perosa e val San Martino, Torino, Giappichelli Editore.
- Hirsch, E. (1978), Provenzalische Mundarttexte aus Piemont , Tybinga, Max Niemeyer Verlag.
- Jayme, G. (2003), Appunti morfologici della parlata occitano prowansalskie alpina di Oulx, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
- Keller, H.-E. (1974), „Prowansalska próbka badania Coquebert de Monbret: odpowiedź księdza Rey de Saint-Chaffrey”, w JM De Caluwé i ali (red.), Mélanges d'histoire littéraire, z lingwistyki i Filologia romańska zaproponowana Charlesowi Rostaingowi w Liège (dotyczy Briançona).
- Mailles, A. (1981), Niepublikowane badanie dialektologiczne na temat prowansalskiego w Briançonnais (notatki i taśmy magnetyczne; dane przekazane przez Jean-Michela Effantina).
- Martel, Ph. (1983), "L'espandi dialectau occitan alpenc: assag de descripcion", Novel Temp 21, s. 4-36 .
- Martin, JB (1997), Le Parler occitan d'Yssingeaux , Yssingeaux, Historia i dziedzictwo.
- Masset, A. (1997), Dizionario del patois progressivezale di Rochemolles , Borgone, red. Melli.
- Masset, A. (1997), Grammatica del patois progressivezale di Rochemolles , Borgone, red. Melli.
- Morosi, G. (1890-92), „L'odierno linguaggio dei Valdesi del Piemonte”, Archivo glottologico italiano XI, s. 309–416 . online
- Moutier, L. (1882), Grammaire Dauphinoise, dialekt doliny Drôme , Montélimar.
- Nauton, P. (1974), Geografia fonetyczna Górnej Loary , Paryż, Les Belles Lettres.
- Perron, P. (1984), Grammatica del Patoua di Jouvenceaux , Turyn, Edizioni Valados Usitanos.
- Pons, T. i Gatunek A. (1997), Dizionario del dialetto occitano della Val Germanasca , Alessandria, red. Dell'Orso.
- Pons, T. & Genre, A. (2003), Prontuario morfologico del dialetto occitanoprovenzale alpino della Val Germanasca , Pinerolo, redaktor Alzani.
- Quint, N. (1999), Le Parler occitan ardéchois d'Albon, kanton Saint-Pierreville, Ardèche , Paryż, L'Harmattan.
- Revest, L. (2009), L'Occitan alpin ou gavot, zasięg i charakterystyka językowa (06, 04, 05, południe 38, wschód 26) , praca doktorska, Uniwersytet Nice-Sophia Antipolis.
- Rostolland, H. (1930), Névache i dolina Haute-Clarée, Gap, 1930 (rozdział „Język” s. 73–75 ).
- Roux, A. (1964), Le Parler de Cervières , praca DES pod kierunkiem Ch.Rostainga, Wydział Literatury Aix-en-Provence (dostępna do konsultacji w archiwach departamentu Hautes-Alpes).
- Schook, H. (2002), Lo Tresaur dau Dioàs, glosariusz Occitan Diois, Ponet, wyd. Lo Pitron.
- Schook, H. (2007), Lo Tresaur dau Trièvas, słowniczek prowansalski z Trièves, Ponet, wyd. Lo Pitron.
- Sibille, J. (2003), La Passion de Saint André, dramat religijny z 1512 r. w Occitan Briançonnais: wydanie krytyczne, lingwistyka porównawcza, praca doktorska, Uniwersytet Lyon-II.
- Talmon, A. (1914), „Saggio sul dialetto di Pragelato”, Archivo glottologico italiano XVII, s. 1-101 .
- Telmon, T. (1974), Microsistemi linguistici in contatto w Val di Susa: articolo determinativo, Pisa, Pacini.
- Telmon, T. (1974), "problemów interakcji i zmianami w układzie przedimka dialektu prowansalskiego Chiomonte (Turyn)", w A. Moren i Boudreau M. (red.), Actes du XIII th Congress językoznawstwa i filologii romańskiej, Quebec, Presses de L'Université Laval, tom. 1, s. 375–389 .
- Telmon, T. (2000), Bärdounàichë in koumbë, sin patouâ. Lekcje dla włoskiej Carta dei Dialetti svole w Bardonecchia i frazioni z 1967 , Uniwersytet Studiów w Turynie - Gmina Bardonecchia, Turyn - Bardonecchia.
- Telmon, T. & Canobbio, S. (1985...), Atlante linguistico del Piemonte Occidental , Regione Piemonte (ALEPO).
- Vignetta, A. (1981), Patua: gramatyka del dialetto prowansalska-alpino della medio-alta Val Chisone, Pinerolo, Alzani.
- Zörner, L. (2008), I dialetti della Valle Po, Edizioni Valados Usitanos.
Bibliografia
-
Grammaire prowansalska-gramatyka prowansalska, Guy Martin, Bernard Moulin, 2007
-
Jean-Marie Klinkenberg, Języki romańskie. Wprowadzenie do badań językoznawstwa romańskich , De Boeck, 2 nd edycji 1999,
-
Język podzielony jest na trzy duże obszary dialektalne: północnookcytański (limousin, owerniat, vivaro-alpejski), środkowy prowansalski, który jest najbliższy językowi średniowiecznemu (langwedocien i prowansalski w ograniczonym sensie) oraz gaskoński (na zachód od Garonny). ). " Occitan " , słownik Larousse .
-
Por. Morosi (1890) w bibliografii
-
Jean-Claude Bouvier, „Occitan in Provence: granice, dialekty i różnorodność” w Revue de linguistics romance t. 43, s. 46-62. Przeczytaj online .
-
Interaktywny Atlas Zagrożonych Języków Świata
-
przykłady: http://www.cesdomeo.it/proverbi.asp
Zobacz również
Powiązane artykuły
Linki zewnętrzne