Keczua, quechua, keczua, Qhichwa , Runasimi | |
Kraj | Argentyna , Boliwia , Chile , Kolumbia , Ekwador , Peru |
---|---|
Region | Andy , Amazonia |
Liczba głośników | 9,6 mln |
Typologia | SOV , aglutynujący , zaakcentowany |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Status oficjalny | |
Oficjalny język |
Boliwia Ekwador Peru Język narodowy: Kolumbia |
Próba | |
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w Quéchua de Ayacucho , a następnie w Quéchua de Cusco ( patrz tekst w języku francuskim )
Punta kaq Lliw runakunam nacesqanchikmantapacha libre kanchik, lliw derechonchikpipas iguallataqmi kanchik. Yuyayniyoq kasqanchikraykum hawkalla aylluntin hina kawsayta debenchik llapa runakunawan. Hukñiqin utaq ñawpañiqin Llapa runan kay pachapi paqarin qispisqa, free flisqa, allin kawsaypi, chaninchasqa kawsaypi kananpaq, yuyayniyuq, yachayniyuq runa kasqanman hina. Llapa runamasinwantaqmi wawqintin hina munanakunan. |
|
Menu | |
Obszar językowy języka keczua w Ameryce Południowej. | |
The Quechua ( wymawiane w języku francuskim : /ket.ʃwa/ lub/ket.ʃu.wa/ ) lub Quechua ( wymawiane w języku francuskim : /kit.ʃwa/ ) to rodzina języków używanych w Peru , gdzie miała ona status oficjalnego języka od 1975 roku , a także w innych rejonach Andów , od południowej Kolumbii do północno-zachodniej Argentyny . Jego ekwadorski wariantnazywa się kichwa lub quechua. Ma około dziesięciu milionów użytkowników, w tym półtora miliona w Ekwadorze , ponad cztery miliony w Peru i prawie trzy miliony w Boliwii , a także lokalnie w północnym Chile . Jest podzielony na wiele odmian. Najczęstszym (południowe Peru i Boliwia) jest Quechua słowa „cuzquègne”, który ma starożytną pisemnej tradycja sięga czasów kolonialnych ( XVI th wieku ).
Keczua był lingua franca od cywilizacji Inków (ale nie jego język urzędowy, który był Ajmara ). Obecne rozszerzenie terytorialne języka keczua wynika z faktu, że została podniesiona do rangi lengua generała przez koronę hiszpańską.
Przed powstaniem Imperium Inków keczua był językiem Chinchas, którzy mieszkali w nadmorskim regionie wokół obecnego miasta Lima, a do którego należy w szczególności świątynia Pachacamac . Podczas I st tysiąclecia naszej ery. AD język ten rozprzestrzenił się początkowo poprzez handel między Chinchas a sąsiednimi ludami, zwłaszcza w Cajamarca i aż do Ekwadoru , niekoniecznie narzucając go jako język narodowy . Według językoznawcy Nicholasa Ostlera, keczua stał się językiem imperialnym Inków po aneksji terytoriów Chinchas za panowania Pachacuteca . W następnych pokoleniach język rozprzestrzenił się w dużej części rosnącego Imperium Inków, albo dzięki polityce kolonizacji, albo, jak donosi jezuicki historyk Blas Valera (w) , bezpośrednio kształcąc w Cusco spadkobierców terytoriów wasasalizowanych, które w powrócili, aby przekazać keczua ich potomkom.
Języki keczua są używane na dużym, nieciągłym obszarze geograficznym w zachodniej Ameryce Południowej , od południowo - zachodniej Kolumbii po północną Argentynę .
Pomiędzy południowo - zachodnią Kolumbią , Ekwadorem i północnym krańcem peruwiańskiej Amazonii dominuje wariant keczua zwany kichwa . Ten wariant rozciąga się od odrębnych regionów departamentów Nariño , Putumayo i Cauca ( Kolumbia ) do północnych zboczy Amazonki w departamencie Loreto ( Peru ), przechodząc przez większość ekwadorskich sierry i Oriente .
Dwa warianty związane z Kichwa są używane w peruwiańskich departamentach Amazonas i San Martín . Quechua chachapoyas jest używana w górach Amazonii, a keczua z San Martín jest używana na stokach rzek Mayo i Sisa. Na zachodzie Quechua Cajamarca jest używana w okolicach miasta Cajamarca , w miejscach takich jak Chetilla i Porcón. Odmiana Incahuasi-Cañaris, zrozumiała z odmianą cajamarca, rozciąga się na północny wschód w andyjskich okręgach Incahuasi i Cañaris ( Lambayeque ) oraz w pobliskich prowincjach Cutervo i Jaén ( Cajamarca ), a także w odległej wiosce w sąsiedniej prowincja Huancabamba ( Piura ).
W peruwiańskich Andach mówi się głównie o odmianach rodziny Quechua I. Tworzą one dialektalne kontinuum podzielone między departamenty Áncash i Huánuco na północy oraz Junín , Huancavelica i Ica na południu, w tym departamenty Pasco. i Lima .
Najpopularniejszym dialektem w tych regionach jest Ancash Quechua, używany na dalekiej północy (Áncash i północno-zachodnie Huánuco). Quechua huanca jest używana w prowincjach Huancayo , Chupaca i Concepción w departamencie Junín . Na południu, w departamencie Lima , dwa dialekty rodziny Quechua II dzielą swój obszar z odmianami rodziny Quechua I z prowincji Yauyos : jeden znajduje się w dystrykcie Laraos, a drugi na południu województwo.
Tak zwany „znormalizowany” keczua ma trzy samogłoski: / i / , / a / i / u / , generalnie wykonywane [ æ ] , [ ɪ ] , [ ʊ ] .
Każda spółgłoska okluzyjna (wargowa, zębowa, podniebienna, welarna i języczkowa) ma odmianę prostą, odmianę głośni i odmianę aspirowaną (na przykład: p, p 'i ph).
Dwuwargowy | Pęcherzykowy | Palatalny | Tylnojęzykowy | Języczkowy | Światowy | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy | m | nie | ɲ | ||||
okluzyjny | prosty | p | t | tʃ | k | q | |
do dupy | pʰ | tʰ | tʃʰ | kʰ | qʰ | ||
wyrzucony | pʼ | ty | tʃʼ | kʼ | qʼ | ||
Frykatywny | s | ʃ | godz | ||||
Spirant | Centralny | jot | w | ||||
boczny | l | ʎ | |||||
Rhotic | ɾ |
Dwuwargowy | Pęcherzykowy | Palatalny | Tylnojęzykowy | ||
---|---|---|---|---|---|
Okluzyjny | p | t | k | ||
Zwartoszczelinowy | ts | tʃ | |||
Frykatywny | prosty | ɸ | s | ʃ | x |
dźwięczny | z | ʒ | |||
Nosowy | m | nie | ɲ | ||
Boczny | l | ||||
Rhotic | ɾ | ||||
Spirant | jot | w |
Keczua jest językiem aglutynacyjnym , zawierającym wyłącznie sufiksy.
Nazwa składa się z bazy, do której dodaje się, zawsze w tej kolejności, serię przyrostków dzierżawczych, znak liczby mnogiej -kuna , a na końcu znaki okazjonalne (wszystkie ewentualnie poprzedzone enkliktyką ). Żaden z tych sufiksów nie jest koniecznie obecny, a podstawa nominalna przedstawia przypadek nominalny. Rodzaj gramatyczny jest nieznany w keczua, podobnie jak przedimki określone lub nieokreślone, a opozycja w liczbie pojedynczej / mnogiej jest rzadziej używana niż w językach indoeuropejskich.
Czasownik znajdujący się na końcu zdania musi mieć podstawę i co najmniej jeden przyrostek (w przeciwieństwie do podstawy nominalnej, która może występować samodzielnie): składa się z znaków czasu, aspektów, przejść, czasowników końcowych i osoby znaki.
Pierwsza osoba w liczbie mnogiej dzieli się na „my włącznie” (my, łącznie z tobą) i „ my wyłączni ” (my, ale nie ty).
Keczua jest szczególnie bogaty i zniuansowany, aby wyrazić zaangażowanie podmiotu w wyrażane procesy, aw szczególności modalności jego wiedzy o tych procesach ( ewidencja ).
Francuskie słowo | Tłumaczenie | Przybliżona wymowa |
---|---|---|
Ziemia | allpa | alpa |
niebo | hanaqpacha | hanarpatcha |
woda | unu / yaku | ounou / yacou |
ogień | nina | nina |
człowiek | runa | Rouna |
kobiety | warmi | warmi |
jeść | mikhu-y | bigos |
pić | upya-y | oupiaille |
wysoki | hatun | hatoun |
mały | huch'uy | gumowy |
noc | tuta | wszystko |
dzień | p'unchaw | pountchaw |
Niektóre słowa pochodzenia keczua weszły do francuskiego przez hiszpański , zwłaszcza alpaka , kondor , koka , guano , lama , pampa , puma , komosa ryżowa i wigonia .
Istnieje kontrowersja ortograficzna między zwolennikami pisania keczua z trzema samogłoskami (trywokalisty) a tymi, którzy wolą używać pięciu samogłosek w języku hiszpańskim (pięciokalowcy). Powszechnie przyjmuje się, że z fonologicznego punktu widzenia osoby w pełni kwechuafoniczne rozróżniają tylko trzy samogłoski ([a], [i] i [u]). Jednak osoby dwujęzyczne (również mówiące po hiszpańsku), które często uczyły się pisać po hiszpańsku, mają tendencję do odnotowywania pięciu samogłosek, podobnie jak w tym drugim języku (czasami zauważają i , czasami e, gdzie trywaliści opowiadają się za pojedynczym użyciem i , a czasami u , czasami o , gdzie trywaliści zalecają używanie tylko u ).
Triwokaliści i pentawokaliści ogólnie zgadzają się, że te warianty są alofonami i dlatego nie mają znaczenia. Pojawiają się one ze względów fizyki artykulacyjnej, w obecności tzw. Spółgłosek języczkowych lub pośladkowych, ale praktycznie nie w innych przypadkach.
Dlatego opinia, która jest dziś powszechnie akceptowana wśród naukowców, zaleca ograniczenie transkrypcji tego języka do trzech samogłosek, aby uniknąć niepotrzebnego mnożenia się wariacji w pisowni według dialektów i transkrypcji. Stanowisko to pozostaje jednak kwestionowane przez wielu rdzennych mieszkańców, którzy uważają je za paradoksalnie intelektualizujące i oderwane od rzeczywistości (paradoks, ponieważ system fonologiczny języka keczua jest zredukowany do trzech samogłosek; ale ten paradoks tłumaczy się ciężarem modeli odziedziczonych po kolonizacji). .
Przedstawia również wadę unieważnienia wielu dzieł (słowników, gramatyk, antologii…) napisanych w pisowni pięciokrotnie. Wreszcie pomija fakt, że współczesna keczua zapożycza słownictwo z języka hiszpańskiego - który bez cienia wątpliwości odwołuje się do pięciu samogłosek. I w tym przypadku słowo to albo zachowuje ślad swojego obcego pochodzenia w keczua i musi zostać przepisane zgodnie ze standardami hiszpańskimi, albo jest włączone do systemu fonologicznego keczua, czyli do systemu trywialnego.