Problem trzech ciał

Problem trzech ciał
Autor Liu cixin
Kraj Chiny
Uprzejmy Roman
Twarda science fiction
Orginalna wersja
Język Chiński uproszczony
Tytuł 三 体
Redaktor Chongqing Prasa
Data wydania 1 st styczeń 2008
Numer stron 302
Numer ISBN 978-7-5366-9293-0
wersja francuska
Tłumacz Gwennael Gaffric
Redaktor Dzieje Południowe
Kolekcja Eksofikcje
Miejsce publikacji Arles
Data wydania 5 października 2016 r.
Typ mediów Papierowa książka
Numer stron 432
Numer ISBN 978-2-33-007074-8
Seria Problem trzech ciał
(pamięć o przeszłości Ziemi)
Chronologia
Mroczny Las następujący

Problem w trzy ciała (tytuł oryginalny: chiński uproszczony  :三体 ; tradycyjne chińskie  :三體, pinyin  : San tǐ ) to powieść z science fiction chińskiego pisarza Liu Cixin . Jest to pierwsza z trylogii zatytułowanej Remembrance of Earth's Past  w języku angielskim , ale chińscy czytelnicy zazwyczaj odnoszą się do serii używając tytułu pierwszej powieści. Tytuł odnosi się do problemu N-ciał w mechanice orbitalnej. Francuskie tłumaczenie książki z języka chińskiego autorstwa Gwennaël Gaffric zostało opublikowane w 2016 roku przez Actes Sud .

Ukazywała się w odcinkach w czasopiśmie Science Fiction World  (w) w 2006 roku , powieść została w całości opublikowana w 2008 roku i stała się jedną z najpopularniejszych powieści science fiction w Chinach.

streszczenie

Część 1: Cicha wiosna

Chiny, 1967. W czasie rewolucji kulturalnej profesor fizyki Ye Zhetai, oskarżony o nauczanie „reakcyjnych” teorii ogólnej teorii względności , fizyki kwantowej i Wielkiego Wybuchu , zostaje uśmiercony przez strażników czerwonych na oczach swojej córki, młodego astrofizyk Ye Wenjie. Dwa lata później, pracując jako drwal w Korpusie Produkcji i Budownictwa Mongolii Wewnętrznej , została przygwożdżona za przeczytanie zakazanej książki, amerykańskiego ekologa Silent Spring . Uciekła z więzienia dzięki interwencji Yang Weininga, głównego inżyniera poufnej bazy Côte Rouge, oraz Lei Zhichenga, komisarza politycznego bazy, którzy zwerbowali ją do przyłączenia się do tego tajemniczego projektu radioastronomicznego .

Pekin , 2007. Wang Miao, badacz nanotechnologii, otrzymuje od władz wojskowych zadanie infiltracji Towarzystwa Granic Nauki: fala samobójstw rzeczywiście dotknęła naukowców, którzy zetknęli się z tym think tankiem. Ding Yi, towarzyszka fizyka-samobójcy Yang Dong, tłumaczy swój gest tym, że cząstki w akceleratorach nagle przestały być posłuszne Modelowi Standardowemu , co prowadzi Yang Dong do wniosku, że „fizyka nie istnieje”. ” . Następnego dnia Wang Miao, który w wolnym czasie ćwiczy fotografię filmową , widzi na swoich zdjęciach odliczanie godzin-minut-sekund. Po wizycie w domu Shen Yufei, znajomego Science Frontier Society, którego uważa za zdolnego do zrozumienia jego problemu, jest zaskoczony, gdy słyszy jej odpowiedź, że odliczanie zatrzyma się, jeśli przerwie swoje badania nad nanomateriałami. Robi to następnego dnia, po odkryciu, że odliczanie pojawia się teraz bezpośrednio na jego siatkówce. Kiedy znika, Wang Miao prosi Shen Yufei o wyjaśnienie: zanim zapragnie wkrótce wznowić badania, mówi mu, że odliczanie rozpocznie się od nowa i że będzie mógł je zobaczyć za trzy dni, kiedy tło się rozproszy. kosmologiczny błyśnie, aby udowodnić swoją rację.

Zaniepokojony Wang Miao ucieka, logując się do gry Three Corps , w którą zauważył grającego Shen Yufei podczas wizyty w jego domu. Akcja gry toczy się w świecie zamieszkałym przez postacie historyczne żyjące naprzemiennie z chaotycznymi epokami, w których słońce pozornie wschodzi i zachodzi, oraz z regularnymi epokami, w których słońce wschodzi i zachodzi w określonych momentach. Celem gry jest zrozumienie mechanizmów rządzących tym światem w celu przewidzenia epok regularnych, sprzyjających rozwojowi cywilizacji, oraz epok chaotycznych, w których mieszkańcy w procesie zwanym „odwodnieniem” zamieniają się w przechowywane suche bułki. . Gra postać sam jak króla Wen Zhou oferuje system predykcji w oparciu o hexagammes z I Ching , ale nie do przewidzenia okres zimnej który niszczy cywilizację. Wracając do prawdziwego świata, po wizycie w serdecznej emerytowanej astrofizyce Ye Wenjie, matce Yang Donga, Wang Miao udaje się do obserwatorium astronomicznego na obrzeżach Pekinu, aby obserwować kosmiczne, rozproszone dno. Miganie zapowiedziane przez Shen Yufei - które odtwarza odliczanie alfabetem Morse'a  - jest wyraźnie widoczne w wyznaczonym czasie.

Osłupiały, błąkający się bez celu po ulicach, zostaje zabrany przez komisarza Shi Qianga, który również prowadzi śledztwo w sprawie fali samobójstw i Science Frontiers Society. Shi Qiang zaprasza go do restauracji i wyjaśnia mu swoją teorię na temat tych wydarzeń: niezidentyfikowana siła starałaby się spowolnić postęp naukowy, siejąc zamęt w umysłach badaczy. Za radą komisarza Wang Miao ponownie łączy się tej nocy z grą Three Body i jest świadkiem nieudanej próby przewidzenia przez Moziego , który ginie w płomieniach wielkiego słońca, ponieważ jego model wszechświata oparty na zagnieżdżonych sferach nie planował. Następnego dnia odwiedza Ye Wenjie, która opowiada mu o swojej przeszłości jako członka projektu Côte Rouge. Był to program badawczy inteligencji pozaziemskiej, analogiczny do amerykańskiego SETI , polegający na wysyłaniu w kosmos wiadomości do hipotetycznych cywilizacji. Astrofizyk wyjaśnia, że ​​fiasko programu doprowadziło do zamknięcia ośrodka w latach 80. i powrotu do życia uniwersyteckiego z córką Yang Dong, urodzoną w bazie z małżeństwa z Yang Weiningiem – ta ostatnia zmarła wraz z Lei Zhichengiem. wypadek przy pracy przed urodzeniem dziecka.

Wang Miao po raz trzeci łączy się z grą Three Bodies i pod nazwą „  Copernicus  ” przedstawia swoją wizję uniwersum gry średniowiecznej cywilizacji, w której się pojawia: planeta, na której się toczy, obraca się wokół, a nie jedna, ale trzy słońca, których nieprzewidywalne ruchy rządzą naprzemiennie chaotycznymi i regularnymi epokami. Skazany na stos przez niedowierzającą publiczność, ratuje go pojawienie się na niebie trzech zapowiedzianych słońc, które, nawet jeśli po raz kolejny niszczą cywilizację, dowodzą słuszności jego teorii. Kiedy odłącza się od gry, z Wang Miao kontaktuje się Shi Qiang: matematyk Wei Cheng, mąż Shen Yufei, został zagrożony śmiercią z powodu jego badań nad problemem trzech ciał . Idąc do jej domu, aby wyjaśnić sprawę, grupa znajduje zamordowanego Shen Yufei. Podejrzenie pada na ekologa Pan Hana, członka Science Frontiers Society, z którym dzień wcześniej Shen Yufei toczył ostrą kłótnię.

Podczas swojego czwartego połączenia z grą Trzech Korpusów , Wang Miao ( znany również jako „Kopernik”) jest świadkiem wysiłków Newtona i von Neumanna, aby stworzyć gigantyczny ludzki komputer złożony z trzydziestu milionów żołnierzy pod wodzą cesarza Qin Shi Huanga, aby rozwiązać problemy. ruch trzech słońc, bez powodzenia: cywilizacja zostaje zniszczona przez trójsłoneczną syzygię . Kiedy się rozłącza, z Wang Miao kontaktuje się administrator gry, który proponuje mu udział w spotkaniu graczy następnego wieczoru. Kiedy tam jedzie, dowiaduje się, że spotkaniu przewodniczy Pan Han, podejrzany o zabójstwo Shen Yufei. Ten ujawnia siedmiu obecnym osobom, że świat Trzech Ciał , zwany „Trisolaris”, naprawdę istnieje i pyta o opinię na temat możliwego przybycia na Ziemię jego mieszkańców, Trisolarian. Gracze twierdzący, że uznają to za korzystne wydarzenie, w tym Wang Miao, otrzymują gratulacje od Pan Han, który ogłasza im, że są teraz towarzyszami. Niedługo potem Wang Miao, który loguje się do gry po raz piąty, dowiaduje się, że Trisolarianie zdecydowanie udowodnili, że problem trzech ciał nie ma rozwiązania: ich jedyną nadzieją jest teraz ucieczka ich planety do lepszego świata. . Podczas szóstego połączenia Wang Miao jest świadkiem odlotu floty kosmicznej Trisolar w kierunku układu planetarnego znajdującego się cztery lata świetlne od Trisolaris: następnie otrzymuje wiadomość z zaproszeniem do wzięcia udziału w „zgromadzeniu Organizacji Ziemia-Trisolaris”.

Część 2: Zmierzch ludzi

Na zgromadzeniu Organizacji Terre-Trisolaris (OTT), która skupia prawie trzysta osób, Wang Miao spotyka Pan Han i, co bardziej zaskakujące, Ye Wenjie, który pełni funkcję „przewodnika” OTT. Astrofizyk oskarża Pan Hana i jego podgrupę, zwaną „Adwentystami” , o chęć zniszczenia gatunku ludzkiego, a nie pozytywnego zreformowania go z pomocą „bogów” , o zdradę OTT poprzez zmonopolizowanie komunikacji z nimi i zamordowanie Shen Yufei, którzy sprzeciwili się ich projektom. Nie mogąc odpowiedzieć, Pan Han zostaje stracony. Zauważając Wang Miao w zgromadzeniu, Ye Wenjie opowiada mu swoją prawdziwą historię na Czerwonym Wybrzeżu.

W ramach bazy jego celem było zbadanie wpływu aktywności słonecznej na instalacje, w celu zminimalizowania zakłóceń spowodowanych rozbłyskami słonecznymi . W 1971 sądziła, że ​​dokonała ważnego odkrycia: Słońce będzie zachowywać się jak gigantyczny wzmacniacz fal radiowych. Aby sprawdzić swoją hipotezę, wysyła do Słońca sygnał radiowy (zawierający m.in. ustandaryzowaną wiadomość przeznaczoną dla istot pozaziemskich), a następnie bezskutecznie prosi bazową stację radiową o wypatrywanie ewentualnego echa tego sygnału. Czy monitorowanie nie działa prawidłowo? Mimo to, osiem lat później, Ye Wenjie otrzymuje pozaziemską odpowiedź: pacyfista Trisolarian, który otrzymał swoją wiadomość, wzywa go, by nie odpowiadał, w przeciwnym razie położenie Ziemi będzie możliwe do obliczenia, a Trisolarianie będą mogli to zrobić. Poniżej znajduje się szczegółowy opis Trisolaris, którego układ trzech słońc to nic innego jak Alpha Centauri . Nie mając już wiary w ludzkość po tym, czego doświadczyła podczas Rewolucji Kulturalnej, Ye Wenjie odsyła wiadomość zapraszającą Trisolarian do przybycia: cywilizacja ziemska, niezdolna do rozwiązania własnych problemów, potrzebuje ich interwencji.

Gdy stara astrofizyk kończy swoją opowieść, nieczynna stołówka, w której odbywa się zgromadzenie, zostaje przejęta przez oddział żołnierzy pod dowództwem Shi Qianga, co prowadzi do starcia, w wyniku którego aresztowani zostają uczestnicy wydarzenia, w tym Ye Wenjie. Jest to przedstawiane śledczemu, początkowo w sprawie niezwiązanej z OTT: śmierci Yang Weininga i Lei Zhichenga w 1979 roku. Ye Wenjie przyznaje, że sabotowała obiekty, aby spowodować „wypadek”, w którym zginęli dwaj mężczyźni: jej mąż był tylko ofiarą uboczną, ponieważ początkowo celowała w Lei Zhichenga, który również przechwycił reakcję trójsłoneczną i zażądał od astrofizyka milczenia, aby domagał się odkrycia pierwszej pozaziemskiej inteligencji.

Dwa lata po zamachu, zrehabilitowana przez postmaoistowskie władze i ojca, wznowiła pracę jako profesor astrofizyki. Jego ścieżka przecina drogę biologa przeciwgatunkowego Mike'a Evansa, który spędza dni na sadzeniu drzew, aby chronić rzadki gatunek petrela . Kiedy trzy lata później pogrąża się w rozpaczy po wykarczowaniu jego lasu przez miejscowych i władze, Ye Wenjie wyjawia mu istnienie Trisolarian. Z ważnych dziedziczenia otrzymał od ojca, zmarłego niedawno potentata naftowego, Evans następnie zbudowany na dawnym tankowca , na Sądzie Ostatecznym , radia astronomiczne podstawy Wybrzeża Rouge 2 i wznowiono komunikację z istotami pozaziemskimi, który poinformował go o przybyciu za cztery i pół wieku. Aby przygotować Ziemię na ich przybycie, założył Organizację Earth-Trisolaris, której Ye Wenjie pełni rolę przewodnika. W kolejnych dziesięcioleciach OTT rozszerzyło się na cały świat, pracując nad zdyskredytowaniem badań naukowych i przyciągnięciem nowych rekrutów poprzez grę Three Corps . Z ruchu wyłaniają się trzy tendencje: „adwentyści” , którzy choć odmawiają się reszcie Organizacji, po prostu pragną zniszczenia ludzkości; że „redemptoryści”, którzy czczą Trisolarians jako bogów; i „surwiwaliści” , którzy mają nadzieję zabezpieczyć przyszłość swoich potomków, współpracując teraz z przyszłymi najeźdźcami.

Ponowne badanie Ye Wenjie. Były przewodnik wyjaśnia, że ​​redemptoryści OTT nigdy nie atakowali adwentystów, ponieważ przechowują na komputerze Sądu Ostatecznego wszystkie przesłania trisolarienów . Cztery dni później, zgodnie z planem opracowanym przez Shi Qianga i Wang Miao, statek jest cięty za pomocą nanofilamentów, gdy przepływa przez Kanał Panamski . Zebrane wiadomości ujawniają totalitarny charakter społeczeństwa Trisolarian i sposób, w jaki wytwarzały pozornie nadprzyrodzone fakty, których ofiarami padli naukowcy tacy jak Yang Dong i Wang Miao: grając na jedenastu wymiarach czasoprzestrzennych i kwantie splątania , wysłali na Ziemię dwa „intelektrony” , protony, które na swoje rozkazy mogą przekazywać na żywo komunikację między sobą a adwentystami i wytwarzać zjawiska uważane przez ludzi za chaotyczne. Obejmuje to w szczególności dysfunkcję akceleratorów cząstek, a zatem blokowanie postępu naukowego (co zależy od wyników uzyskanych w tych akceleratorach): inwazja Trisolarian jest zatem nieunikniona. Zrozpaczeni tą wiadomością, Ding Yi i Wang Miao pogrążają się w alkoholu, dopóki Shi Qiang nie zabiera ich do swojego rodzinnego regionu Hebei , ofiary inwazji szarańczy . Różnica technologiczna między tymi owadami a człowiekiem jest znacznie większa niż ta, która oddziela go od trisolarian, przekonuje komisarz: mimo wszystkich wysiłków, nie udało mu się jeszcze wytępić tego „robactwa” … Ożywiony, Wang Miao i Ding Yi postanawiają wznowić pracę.

W międzyczasie Ye Wenjie wspiął się na Szczyt Radarowy, na którego szczycie niegdyś stała baza Côte Rouge. Wyczerpana kontempluje swój ostatni zachód słońca, który w swoim ostatnim tchnieniu opisuje jako „zmierzch mężczyzn” .

Główne postacie

Rodzina Ye

Baza Côte Rouge (1969-1982)

Teraźniejszość (2007)

Naukowcy Siły zbrojne
  • Shi Qiang (史 强, Che Ts'iang ) - Komisarz Policji odpowiedzialny za monitorowanie działalności Science Frontier Society wraz z Wang Miao.
  • Chang Weisi (常 伟 思, Tch'ang Wei-sseu ) - generał Armii Ludowo-Wyzwoleńczej . Powierza ich misję Wang Miao i Shi Qiang, a następnie przewodniczy spotkaniu, podczas którego opracowywany jest plan odzyskiwania wiadomości trójsłonecznych.
  • Pułkownik Stanton (斯坦顿) – oficer piechoty morskiej , dowodzący operacją odzyskiwania wiadomości trójsłonecznych.
Towarzystwo Pograniczy Nauki i Organizacja Terre-Trisolaris
  • Shen Yufei (申 玉 菲, Chen Yu-fei ) - chińsko-japoński fizyk i członek Society for Frontiers of Science.
  • Wei Cheng (魏 成, Wei Tch'eng ) - Cudowny samotnik , mąż Shen Yufei.
  • Pan Han (潘 寒, P'an Han ) - Biolog i ekolog z dużą obecnością w mediach, przyjaciel Shen Yufei i Wei Cheng oraz członek Society for Frontiers of Science.
  • Mike Evans (麦克 · 伊 文 斯) — syn zradykalizowanego potentata naftowego i działacz przeciw gatunkowi.
Postacie z gry w trzy ciała
  • Król Wen Zhou (周文王, król Wen Tcheou ) - W pierwszej cywilizacji napotykanych przez Wang Miao, zaproponował system przewidywania regularne i chaotyczne epok na podstawie heksagramów o Yi Jing , ale został uśmiercony przez poparzenia przez króla Zhou z Shang za to, że nie przewidział epoki lodowcowej, która zakończyła cywilizację.
  • Król Zhou z Shang (小, Król Tcheou z Chang ) - Władca pierwszej cywilizacji, mieszka w podziemnej komnacie, która pozwala mu przetrwać chaotyczne epoki bez konieczności odwodnienia.
  • Fuxi (伏羲, Fou Si ) – Zaproponował królowi Zhou z Shang, aby wzniósł gigantyczne wahadła do kontrolowania słońca. W obliczu niepowodzenia tej próby został skazany na poparzenia przez władcę.
  • Mozi (墨子, Mö Tseu ) – W drugiej cywilizacji napotkanej przez Wang Miao próbuje on modelować strukturę uniwersum gry za pomocą systemu zagnieżdżonych sfer. Umiera spalony przez gigantyczne słońce, którego nie przewidział jego model.
  • Konfucjusz (孔子) – Wspomniany przez Mozi jako próbujący w przeszłości wpływać na ruchy słońca za pomocą rytuałów, bez powodzenia.
  • Papież Grzegorz - Przywódca trzeciej cywilizacji poznanej przez Wang Miao. Tych ostatnich skazuje na stos, gdy pod pseudonimem Kopernik demaskuje swoją teorię trzech słońc.
  • Galileusz - naukowiec mówiąc, że uprzywilejowuje rozum i doświadczenie w swoim podejściu, co nie przeszkadza mu cieszyć się ze skazania na stos Wang Miao/Kopernika, kwalifikując jego teorię „mistyczną” .
  • Arystoteles - przeciwnik teorii Wang Miao / Kopernika, podpala swój stos.
  • Leonardo da Vinci - Wsparcie Wang Miao/Copernicus, wspomina, że ​​cywilizacja widziała kiedyś dwa słońca przed zniknięciem, co dowodzi, że nie ma tylko jednego.
  • Giordano Bruno - Poprzednia ofiara na stosie. Jego zwęglone ciało zostaje usunięte, aby zrobić miejsce dla Wang Miao / Kopernika.
  • Qin Shi Huang (秦始皇, Ch'in Che Houang ) - Przywódca czwartej cywilizacji napotkanej przez Wang Miao.
  • Isaac Newton - Odkrywca równań różniczkowych rządzących ruchem ciał niebieskich, dyskretnie ucieka, gdy dowiaduje się, że jego równania nie przyniosły oczekiwanego rezultatu.
  • John von Neumann - Próby stworzenia ludzkiego komputera złożonego z milionów żołnierzy cesarza Qin Shi Huanga w celu rozwiązania równań różniczkowych opracowanych przez Newtona. Jego komputer zawodzi w obliczeniach.
  • Gottfried Wilhelm Leibniz - Stoczy pojedynek z Newtonem (i zostaje przez niego wygnany) za twierdzenie, że istnieje pokrewieństwo rachunku różniczkowego .
  • Cezar - zachodni rywal Qin Shi Huanga.
  • Johannes Kepler - wymienione jako posiadające przewidzieć z William Herschel trisolar syzygy który niszczy cywilizację, w przeciwieństwie do Newtona i von Neumanna.
  • Albert Einstein - skrzypek żebrak poznany przez Wang Miao w piątym związku z graniem, żył w nędzy, odkąd jego ogólna teoria względności zawiodła w modelowaniu ruchów trzech słońc.

Hołdy

Progresywną świadomość postaci osiąga się dzięki kilku wymienionym postaciom i czytaniu niektórych zachodnich opowieści:

Adaptacje

Adaptacja przez Youzu Pictures pierwotnie trafi do kin w lipcu 2016 roku pod tym samym tytułem. Filmowanie już się skończyłolipiec 2015, ale premiera została przełożona na nieokreślony termin, aby udoskonalić efekty specjalne, które nie zostały ocenione jako spełniające standardy rynkowe.

Adaptację w serialu rozważał także Amazon, który zamierzał zainwestować 1 miliard dolarów w realizację trzech sezonów. Ale ostatecznie będzie to Netflix z producentami Gry o Tron  : Davidem Benioffem i DB Weissem .

Nagrody

W 2006 roku powieść zdobyła chińską nagrodę Science Fiction Galaxy Award (chiń.: 银河 奖, pinyin: yín hé ji mostng), najbardziej prestiżową nagrodę science fiction w Chinach, ustanowioną w 1986 roku.

Angielskie tłumaczenie powieści Kena Liu zostało opublikowane przez Tor Books on11 listopada 2014 r.i zdobył nagrodę Hugo za najlepszą powieść 2015 . W 2017 roku otrzymał wyróżnienie na najlepszą powieść zagraniczną zarówno przez nagrody Kurd-Laßwitz w Niemczech i nagrody Ignotus w Hiszpanii.

We Francji został wybrany do Grand Prix de l'Imaginaire 2017, ale nie został zwycięzcą.

Edycje

Bibliografia

  1. (w) "  Bibliography: 三体 " w Internet Speculative Fiction Database (dostęp 10 czerwca 2018 )
  2. (w) „  Najgorszy ze wszystkich możliwych wszechświatów i najlepszy ze wszystkich możliwych ziem: trzy ciała i chińska science fiction  ” , Tor.com ,30 października 2014(dostęp 5 stycznia 2019 )
  3. „  Problem trzech ciał  ” na stronie NooSFere (konsultacja na10 czerwca 2018 r.) .
  4. „  Publikacja zwycięzców Xingyun International Chinese Science Fiction Prize  ” ,13 listopada 2011(dostęp 29 czerwca 2015 )
  5. (w) "  Chińska saga science fiction do wydania w języku angielskim  ' ,20 lipca 2012 r.(dostęp 29 czerwca 2015 )
  6. (w) Kevin Ma, „  Obsada ląduje na problemie trzech ciał  ” ,24 kwietnia 2015(dostęp 24 kwietnia 2015 )
  7. (w) „  Premiera filmu oparta jest na uznanej powieści science-fiction „The Three-Body Problem” przesuniętej do roku 2017  ” ,23 czerwca 2016(dostęp 29 sierpnia 2016 )
  8. [1]
  9. Shanghaiist.com , „  Amazon chce zmienić „Problem trzech ciał” w przebojowy serial telewizyjny science-fiction  ”, na Medium ,22 marca 2018 r.(dostęp 26 marca 2018 )
  10. "  Netflix: Twórcy Game of Thrones odsłonić trójciałowych problem, ich pierwszy Sci-Fi Series ,  "1 st wrzesień 2020
  11. (w) "  2015 Hugo and Campbell Awards Winners  " , Locus (dostęp 23 sierpnia 2015 )

Linki zewnętrzne