Romanizacja EFEO

Układ z Francuskiej Szkoły Dalekiego Wschodu (EFEO), zaprojektowany przez Serafina Couvreur w 1902 roku , jest to system transkrypcji fonetycznej z chińskim , który był Romanizacja języków chińskich najbardziej wykorzystywanych we francuskiej strefie językowej aż do połowy XX th  century , zanim zostaną stopniowo zastąpione przez Hanyu pinyin .

Ten system latynizacji został przyjęty przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Francuską Szkołę Dalekiego Wschodu, z niewielkimi różnicami, po systemie opracowanym w 1901 roku przez Arnolda Vissière'a (1858-1930).

Podstawy

Transkrypcja EFEO nie zapożyczona z fonetyki obecnego standardowego mandaryńskiego ( pinyin  : pǔtōnghuà ). Raczej odzwierciedla ponadregionalną normę dialektów mandaryńskich, a także starszy stan fonetyczny (taki jak Latinxua Sinwenz i starsza wersja Wade-Giles ). Na przykład słowa zawierające fonem pǔtōnghuà / ʨ / (dziś transkrybowane ‹j› w pīnyīn ) zostały tam przepisane albo ts lub k , jak w przypadku słowa „rzeka”: Błękitna Rzeka ( uproszczona chiń .  :扬子江) jest transkrybowana jako „Yángzǐ J iāng ”pinyin i„ Yang Tsé K iang ”w EFEO.

Wymowa

Samogłoski

Pierwsze znane chińskie diagramy samogłosek zostały opublikowane w 1920 roku przez językoznawcę Yi Tso-lin . W poniższej tabeli wymieniono samogłoski w języku mandaryńskim: w każdym ramce, u góry pogrubioną czcionką pinyin, pośrodku referencyjną wymowę w API , a na dole zapisaną kursywą transkrypcję EFEO.

Punkt artykulacji → Poprzedni Prawie do przodu Elektrownie Quasi-posterior Tylny
Przysłona ↓ no arr. arr. no arr. arr. no arr. arr. no arr. arr. no arr. arr.
Zamknięte i
[ i ]
i 		ü / u
[ y ]
u 		i
[ ɨ ]
e / eu 		u
[ u ]
lub
Wstępnie zamknięte o
[ ʊ ]
o / lub
W połowie zamknięte e
[ e ]
e 		e
[ ɤ ]
ö / é 		o
[ o ]
o
Średni e
[ ə ]
e / o
Wpół otwarty a / ê
[ ɛ ]
e 		o
[ ɔ ]
o
Wstępnie otwarte a / e
[ ɐ ]
eu / e
otwarty a
[ a ]
a 		a
[ ɑ ]
a
Dźwięki

Mandarin to język tonalny z czterech tonów (lub聲調shēngdiào). W pinyin są one reprezentowane przez akcenty, zwane także znakami diakrytycznymi . Jeśli nie masz znaków akcentowanych, możesz użyć liczb zapisanych po sylabach. 0 wskazuje na brak tonu.

Transkrypcja EFEO pomija tony. Powoduje to pewien stopień niejasności co do przedstawianych słów. Kontekst staje się wtedy bardzo ważny, aby w pełni zrozumieć słowo.

Ta tabela zawiera znaki Unicode odpowiadające akcentowanym literom używanym w pinyin.

Twój Postać Akcent API Samogłoska
Neutralny 0     w mi ja o u ü
Wysokie i płaskie 1 Macron [˥] w mi ja ō ū ǖ
Duża ilość 2 Ostry [˧˥] w mi ja ó ú ǘ
Lekko w dół, potem w górę 3 Ponieważ my [˨˩˦] ǎ mi ǐ ǒ ǔ ǚ
Malejąco i krótko 4 Poważny [˥˩] w mi ja ò gdzie ǜ

Spółgłoski i półsamogłoski

W poniższej tabeli wymieniono spółgłoski używane w języku mandaryńskim: w każdej ramce, u góry pogrubioną czcionką pinyin, pośrodku referencyjną wymowę w API , a na dole zapisaną kursywą transkrypcję EFEO.

Spółgłoska Dwuwargowy Wargowo-
dentystyczne 		Pęcherzykowy Retroflex Pęcherzykowo-
podniebienne 		Palatalny Tylnojęzykowy Labio-
welarne 		Wargowo-
podniebienne 		Głośni
Głuchy Voisée Przydechowy Głuchy Głuchy Voisée Przydechowy Głuchy Przydechowy Głuchy Przydechowy Voisée Głuchy Voisée Przydechowy Voisée Voisée Głuchy
Nosowy   m

[ m ]
m

      nie

[ n ]
n

          ng / ŋ

[ ŋ ]
ng

     
Okluzyjny b

[ p ]
str

  p

[ pʰ ]
p '

  re

[ t ]
t

  t

[ tʰ ]
t '

      sol

[ k ]
k

  k

[ kʰ ]
k '

    [ ʔ ]
Zwartoszczelinowy     z

[ ts ]
ts

  vs

[ tsʰ ]
ts ”

zh / ẑ

[ tʂ ]
tch

ch / ĉ

[ tʂʰ ]
tch ”

jot

[ tɕ ]
ts / k

q

[ tɕʰ ]
ts „/ k”

       
Frykatywny   fa

[ f ]
f

s

[ s ]
s

    sh / ŝ

[ ʂ ]
ch

r

[ ʐ ]
j

x

[ ɕ ]
s / h

    godz

[ x ]
godz

     
Spirant         r

[ ɻ ]
j

  r / ja

[ j ] r
/ i

  w / u

[ w ]
w / lub

y / ü

[ ɥ ] r
/ i

Boczny spirant       l

[ l ]
l

             
Uwagi
  1. Kolorowe pola odpowiadają spółgłoskom używanym jako ataki.
  2. [ n ] i [ ŋ ]: spółgłoski nosowe służące jako koda.
  3. [ ʔ ]: Dawniej mandaryński, podobnie jak inne języki chińskie dzisiaj, używał szóstego tonu zwanego tonem wejściowym . Charakteryzowała się krótką i żywą wymową. We współczesnym języku można to nazwać pociągnięciem głośni .
  4. [ ʐ ] i [ ɻ ]: alofony o tym samym znaku r .
  5. [ j ], [ w ] i [ ɥ ]: półsamogłoski służące jako mediana.

Wymowa alfabetu chińskiego

Tak zwany porządek alfabetyczny lewantyński został przyjęty przez system Pinyin. Jednak wymowa liter jest specyficzna dla języka chińskiego. Poniższa tabela zawiera ich odpowiedniki w chińskim alfabecie fonetycznym zhuyin oraz transkrypcje API i pinyin ich deszyfrowania; Reprezentacja zhuyin opiera się na ogólnych zwyczajach pisania.

List W b VS re mi fa sol H. ja jot K. L M
Zhuyin ㄚ ㄅ ㄘ ㄉ ㄜ ㄈ ㄍ ㄏ ㄧ ㄐ ㄎ ㄌ ㄇ
Pinyin w b ê c ê d ê mi ê f g ê h a y i j ie k ê ê l ê m
API [ ɑ ] [ p ɛ] [ tsʰ ɛ] [ t ɛ] [ ɤ ] [ɛ f ] [ k ɛ] [ x a] [ i ] [ tɕ iə] [ kʰ ɛ] [ɛ l ] [ɛ m ]
EFEO w p e ts ' e t e mi e f k e h a y i ts ie k ' e e l e m
List NIE O P. Q R S T U V W. X Y Z
Zhuyin ㄋ ㄛ ㄆ ㄑ ㄦ ㄙ ㄊ ㄨ ㄪ ㄨ ㄒ ㄧ ㄗ
Pinyin n ê o p ê q iu a r ê s t ê W U v ê w a x i tam jest z ê
API [ n ɛ] [ o ] [ pʰ ɛ] [ tɕʰ iu] [a ʐ ] [ɛ s ] [ tʰ ɛ] [ u ] [ v ɛ] [ U -a] [ ɕ i] [ i a] [ ts ɛ]
EFEO n e o p ' e ts ' iou a j e s t ' e lub v e lub o godz s i tam jest ts e
Uwagi
  1. znaków zhuyin nie rozróżniają półsamogłoski I i Y .
  2. znaków Zhuyin nie wyróżniają pół-samogłoski U i W .
  3. Znak zhuyin ㄪ i litera V są używane do przeliterowania obcych słów lub w języku chińskim innym niż hàns.

Sylaba chińska

Aby opisać chińską sylabę , rozróżniamy jej atak i zakończenie.

Atak

W fonologii , spółgłoski rozpoczynające się od sylaby nazywa atak lub początkowy. W mandaryńskim jest to opcjonalne i składa się z pojedynczej spółgłoski (lub 聲母 shēngmǔ).

Mandarin Pinyin określa 21. Ich konwencjonalny porządek, zwany zhuyin lub bopomofo przy użyciu pierwszych liter, jest zgodny z spółgłoskowym trybem artykulacji (mówi się wtedy o alfabetycznej klasyfikacji typu indyjskiego ). Ich lista przedstawia się następująco:

bpmf dtnl gkh jqx zh ch sh r zcs

Jednak we współczesnym mandaryńskim inicjały słów przybierają inną formę niż te 21 spółgłosek. Język używa zatem półsamogłosek, uderzeń głośni i innych spółgłosek nosowych. Fonologia klasyfikuje je w segmencie tzw. Spółgłosek zerowych . Ale system Pinyin nie rozpoznaje ich jako ataków: sylaba z zerową spółgłoską składa się tylko z końcówki. Zatem litery w i y nie są oficjalnymi znakami ataku w Pinyin; również umownie, gdy jądra i , u lub ü nie są poprzedzone atakiem, piszemy sylaby odpowiednio yi , wu i yu .

Tabela zgodności ataków w języku mandaryńskim, w konwencjonalnej kolejności, między czterema systemami transkrypcji:

Zhuyin Pinyin API WG EFEO Wyjaśnienie
ㄅ b [ p ] p p Jak w p a p a
ㄆ p [ pʰ ] p ' p ' Jak w p a p a z powiewem świeżego powietrza
ㄇ m [ m ] m m Jak w da m e
ㄈ fa [ f ] fa fa Jak w ga ff e
ㄉ re [ t ] t t Jak w pa tt e
ㄊ t [ tʰ ] ty ty Jak w pa tcie z powiewem świeżego powietrza
ㄋ nie [ n ] nie nie Jak w ca nn e
ㄌ l [ l ] l l Jak w ca l e
ㄍ sol [ k ] k k Jak w ba c
ㄎ k [ kʰ ] k ' k ' Jak w ba c powiewem świeżego powietrza
ㄏ godz [ x ] godz godz Jak w j uan po hiszpańsku (z tylną częścią języka za podniebieniem)
ㄐ jot [ t͡ɕ ] rozdz ts / k Podobnie jak t , ss i ill wymawiane w tym samym czasie (z przednią częścią języka z przodu podniebienia)
ㄑ q [ t͡ɕʰ ] ch ' ts '/ k' Podobnie jak t , ss i ill wymawiane w tym samym czasie iz dodatkowym oddechem
ㄒ x [ ɕ ] hs s / h Jak ss i źle wymawiane w tym samym czasie (z przednią częścią języka z przodu podniebienia)
ㄓ zh / ẑ [ t͡ʂ ] rozdz tch Jak w j oker w języku angielskim (z czubkiem języka zwróconym do podniebienia)
ㄔ ch / ĉ [ t͡ʂʰ ] ch ' tch ' Podobnie jak w j Oker w języku angielskim iz powiew świeżego powietrza
ㄕ sh / ŝ [ ʂ ] sh rozdz Jak w sh IRT w języku angielskim (z czubkiem języka zwrócił się przeciwko podniebienia)
ㄖ r [ ʐ ] jot jot Tak jak w B ED angielskim (końcówki języka obróconym podniebienia)
ㄗ z [ t͡s ] ts ts Jak w ts ar
ㄘ vs [ t͡sʰ ] ts ' ts ' Jak w ts ar z powiewem świeżego powietrza
ㄙ s [ s ] s s Jak w ca ss e

Finał

W fonologii główna część chińskiej sylaby nazywana jest końcówką lub rymem . Ostatecznie następuje po spółgłosce napadowej. Łączy w sobie trzy opcjonalne komponenty:

Mediana

Tabela zgodności fonemów między czterema systemami transkrypcji:

Zhuyin Pinyin API WG EFEO Wyjaśnienie
ㄧ ja / y [ j ] ja / y ja / y Jak w f Ill e
ㄨ u / w [ w ] u / w lub / w Jak w lub zjadł
ㄩ ü / yu [ ɥ ] ü / r ja / y Jak w h ui le (w standardowym języku francuskim )

W zależności od tego, czy mediana jest poprzedzona atakiem, czy nie, fonem może być transkrybowany przez samogłoskę lub spółgłoskę.

Rdzeń

Tabela zgodności samogłosek (lub 韻母 yùnmǔ) między czterema systemami transkrypcji:

Zhuyin Pinyin API WG EFEO Wyjaśnienie
ㄚ w [ ɑ ] w w
ㄛ o [ ɔ ] o o
ㄜ mi [ ɤ ] o / ê ö / é
ㄝ mi [ ɛ ] eh mi
ㄞ mieć [ aɪ ] mieć mieć
ㄟ ei [ eɪ ] ei ei
ㄠ ao [ aʊ ] ao ao
ㄡ lub [ ɤʊ ] lub gdzie
ㄢ rok [ an ] rok rok
ㄣ w [ ən ] w w
ㄤ ang [ ɑŋ ] ang ang
ㄥ inż [ ɤŋ ] êng inż
ㄩ ü [ y ] ü iu
ㄧ ja [ i ] ja ja
ㄨ u [ u ] u lub
ㄦ er [ɐɚ̯] êrh eul
Coda

Tabela zgodności fonemów między czterema systemami transkrypcji:

Zhuyin Pinyin API WG EFEO Wyjaśnienie
ㄧ ja [ i ] ja ja Jak w v i e
ㄨ / ㄛ u / o [ u ] u / o lub / o Jak w lub zjadł
ㄣ nie [ n ] nie nie Jak w ca nn e
ㄥ ng / ŋ [ ŋ ] ng ng Jak w parki ng (w standardowym francuskim )
Ustanowione finały

Poniższa tabela przedstawia możliwe finały w języku mandaryńskim, zgodnie z medianami i kodą, jądra zaznaczono pogrubioną czcionką: w każdym okienku u góry transkrypcja w pinyinie na sylabę najpierw bez ataku, a następnie z atakiem, w środku referencyjna wymowa w API, a na dole zapisana kursywą transkrypcja EFEO dla sylaby z atakiem.

Coda → ∅ [ i ] [ u ] [ n ] [ ŋ ]
M
e
d
i
a
n
e		 ∅
- ja

[ ɨ ]
e / eu

a
- a

[ a ]
a


- o

[ ɔ ]
o

e
- e

[ ɤ ]
ö / é


- ê

[ ɛ ]
e


- eee

[ Ɐɚ̯ ]
EUL

a i
- a i

[ a i̯]
a i

e i
- e i

[ e i̯]
e i

a o
- a o

[ a u̯]
a o

o u
- o u

[ o u̯]
e lub

a n
- a n

[ a n]
a n

e n
- e n

[ ə n]
e n

  a ng
- a ng

[ a ŋ]
a ng

e ng
- e ng

[ ə ŋ]
e ng

 
[ j ] y ja
- ja

[ i ]
i

tam jest
-i ma

[j a ]
i a

    y e
-i e

[j e ]
i e

      y a o
-i a o

[j a u̯]
i a o

y o u
-i u

[j o u̯]
ja lub

y a n
-i a n

[j ɛ n]
i e n

  y i n
- i n

[ i n]
i n

y a ng
-i a ng

[j a ŋ]
i a ng

y i ng
- i ng

[ i ŋ]
i ng

 
[ w ] W U
- U

[ u ]
lub

w a
-u a

[w a ]
lub a

w o
-u o

[w o ]
lub o

      w a i
-u a i

[w a i̯]
lub a i

w e ja
- u ja

[w e i̯]
lub e i

    w a n
-u a n

[w a n]
lub a n

w e n
-u e n

[w ə n]
lub e n

  w a ng
-u a ng

[w a ŋ]
lub a ng

w e ng
 

[w ə ŋ]
lub o ng


- o ng

[ ʊ ŋ]
o ng

[ ɥ ] y u
- ü

[ y ]
iu / u

      yu e
-ü e

[ɥ e ]
iu e

          yu a n
-ü a n

[ɥ ɐ n]
iu e n

  y u n
- ü n

[ y n]
i u n

    y o ng
-i o ng

[j ʊ ŋ]
i lub ng

Uwagi
  1. Spółgłoski sylabiczne.
  2. Znaki ㄦ, 而, 二itp. są napisane er.
  3. uo jest zapisywane o po b , p , m i f .
  4. u jest napisane u po j , Q i X .
Transkrypcja porównawcza finałów

Tabela zgodności niektórych finałów między czterema systemami transkrypcji:

Zhuyin Pinyin API WG EFEO Wyjaśnienie
ㄧ ㄢ Jan [ iɛn ] nic nic
ㄧ ㄝ to znaczy [ iɛ ] ieh to znaczy
ㄩ ㄥ iong [ yʊŋ ] Iung młody
ㄧ ㄡ iu [ iɤʊ ] iu ieou / iou
ㄨ ㄛ uo / o [ uo ] uo / o ouo
ㄨ u [ u ] u lub
ㄨ ㄞ uai [ uaɪ ] uai Tak
ㄨ ㄢ uan [ uan ] uan ouan
ㄨ ㄟ ui [ ueɪ ] ui Tak
ㄨ ㄣ za [ uən ] za ouen
ㄩ ü / u [ y ] ü u
ㄩ ㄢ üan / uan [ yɛn ] üan yuen
ㄩ ㄝ üe / ue [ yɛ ] üeh iue
ㄩ ㄣ a a [ yn ] za jaun
Uwagi

Bibliografia

  1. Paul Demiéville , Choice of sinological studies , Leyde, EJ Brill, 1973, s. 88 [ czytaj online ] .
  2. Te znaki mogą być używane bezpośrednio w dokumentach zakodowanych w UTF-8 (lub innym kodowaniu Unicode) lub przy użyciu jednostek znakowych w dokumentach HTML innych niż Unicode.

Linki zewnętrzne