Hałas i wściekłość

Wściekłość i wrzask (tytuł oryginalny: Wściekłość i wrzask ) to czwarta powieść przez amerykański autor Williama Faulknera , opublikowane w 1929 roku .

Wydaje się w 6 -go miejsca na liście stu najlepszych powieści anglojęzycznych w XX th wieku założona przez nowoczesna biblioteka w 1998 roku .

Tytuł

Tytuł powieści jest nawiązaniem do spektaklu Makbet , przez Williama Szekspira (akt 5, scena 5):

Wersja oryginalna (angielski)

Życie […]: to opowieść Opowiedziana przez idiotę, pełna dźwięku i wściekłości Nic nie oznacza.

Tłumaczenie:

Życie […]: bajka Opowiedziana przez idiotę, pełna hałasu i wściekłości , A to nic nie znaczy.

Komentarze

Można tę powieść rozumieć jako dzieło głęboko nowoczesne . Faulkner jest spadkobiercą Joyce'a i jego opracowaniem monologu wewnętrznego , prowadzonego już w 1887 roku przez Édouarda Dujardina , autora symboli. Tak więc w tradycji strumienia świadomości ( strumienia świadomości ). Strumień świadomości, znany głównie ze swoich monologicznych przejawów, przypisuje główną wagę asocjacyjnej sieci języka. Chodzi o pozwolenie myślom na tworzenie ich pamięci i skojarzeń sensorycznych, aby uzyskać dostęp do nowej strony fikcji . Ten nurt jest niewątpliwie naznaczony nadejściem współczesnej psychoanalizy. Sprzyja bezpośredniemu dostępowi do poznawczego i do świata postrzeganego przez to samo poznanie. Wędrówka umysłu jest więc sposobem na ujawnienie się, ale także na fikcjonalizację . Praca Williama Faulknera ma na celu uwypuklenie wszystkiego, co wymyka się myśli, i wypracowanie możliwych dygresji, jakie może przyjąć ta historia.

Inną osobliwością powieści Faulknera jest jej przynależność zakorzeniona w nowoczesnym stylu amerykańskim. Naznaczeni wojną secesyjną mieszkańcy Ameryki Południowej są następnie zamieszkani przez poczucie wyobcowania z własnej nie-przynależności do tego świata, na który wpłynął nordycki modernizm. Hierarchiczny przewrót, jaki nastąpił po klęsce amerykańskich południowców, zmienił tradycję kultury plantacyjnej . Literatura , zawsze równolegle z historią, po prostu pokazać te zmiany i amerykańscy autorzy ujawnienia tych zakłóceń za pomocą języka literackiego.

Czy powieść Faulknera jest powieścią spuścizną czy powieścią zdrady, ponieważ inscenizuje całkowicie wyimaginowany hrabstwo Yoknapatawpha , w którym można by się spodziewać pewnej utopii (biorąc pod uwagę stworzenie świata i transpozycję rzeczywistości, można by to zobaczyć w tym sensie), ale w którym jest tylko jedno wyjście, a jest nim wywłaszczenie: „faulknerowskie południe znajduje się w niemal zamarzniętym czasie, w którym przeszłość splata tkankę teraźniejszości. Jest to czas obsesyjnej zmiany, czasu niezatartej winy, grzechu przodków, który skazuje Południe na upadek i pojednanie. Ziemia skradziona Indianom, a następnie zabrudzona przez niewolę, zniszczona przez wojnę domową i bankructwo gospodarcze, południe Faulknera jest miejscem degeneracji. "

Całkowite obalenie rodziny Compsonów jest zatem porządkiem dystopijnym , ponieważ jest ilustracją ruchu historycznego i społecznego, uznania zmian ideologicznych i prawie nieuniknionej, prawie złej porażki rodziny, która bardziej reprezentuje sytuację bogaci biali spadkobiercy plantacji.

streszczenie

Akcja rozgrywa się w regionie Yoknapatawpha , wymyślonym przez Faulknera. Dramat rozgrywa się między członkami jednej z tych starych rodzin z Południa, niegdyś wyniosłych i prosperujących, teraz popadających w nędzę i poniżenie. Trzy pokolenia są rozdarte: Jason Compson i jego żona Caroline z domu Bascomb; ich córka Candace (lub Caddy) i ich trzej synowie, Quentin, Jason i Maury (którzy później będą nazywać się Benjamin lub Benjy, aby nie zbezcześcić imienia swojego wuja Maury'ego Bascomba); Wreszcie Quentin, córka Caddy. Jest dwóch Jason (ojciec i syn) i dwóch Quentin (wujek i siostrzenica). Wokół nich trzy pokolenia czarnych służących: Dilsey i jej mąż Roskus; ich dzieci, Versh, TP i Frony; później Luster, syn Frony.

W powieści tej, podzielonej na cztery części, Faulkner w szczególności posługuje się literacką techniką „ strumienia świadomości ”. Części (z wyjątkiem czwartej) są napisane z punktu widzenia różnych postaci:

Pierwsza część: Benjy Compson, upośledzony umysłowo;
Część druga: Quentin Compson, melancholijny student Uniwersytetu Harvarda ;
Część trzecia: Jason Compson, cyniczny brat dwóch poprzednich bohaterów.
Część czwarta: koncentrująca się na postaci Dilsey, jest opowiadana przez głos, który nie ma rzeczywistej mowy, głos heterodiegetyczny wychodzący z stylu monologu działał w poprzednich trzech częściach.

Główny bohater nie ma jednak dedykowanej części. Jest siostrą poprzedniej trójki, zwaną Caddy, obiektem quasi-zwierzęcego uczucia Benjy'ego, kazirodczej miłości Quentina i zaciekłej nienawiści Jasona. Akcja toczy się przez trzy dniKwiecień 1928 (część I, III i IV, w porządku niechronologicznym), z wyjątkiem narracji Quentina (część II), która rozgrywa się w 1910 roku i kończy się samobójstwem narratora.

Pierwsza część : 7 kwietnia 1928

Głos narracyjny Benjamina Compsona nie jest liniowy (fragmenty kursywą wskazują na zmiany okresu), podąża za skojarzeniami idei narratora. Ważne wspomnienia wymienione w tej sekcji to zmiana nazwiska Benjamina w 1900 r., Śmierć jego babki, małżeństwo i rozwód Caddy'ego w 1910 r. Oraz kastracja Benjamina.

Druga część : 2 czerwca 1910

Główną obsesją Quentina jest dziewictwo i czystość jego siostry Caddy. Zanim Quentin wyjechał do Harvardu w 1909 roku, Caddy była w ciąży z Daltonem Amesem. Następnie poślubia Herberta Head, który odkrywa, że dziecko nie jest jego i zwalnia Caddy. Ta część jest czasami wyróżniona brakiem interpunkcji, zamieszanie, które się pojawia, odzwierciedla dyskomfort postaci, która popełnia samobójstwo na końcu rozdziału.

Trzecia część : 6 kwietnia 1928

Wewnętrzny monolog Jasona, który wyrusza w pogoń za swoją siostrzenicą Quentin (córka Caddy), który umówił się na spotkanie z aktorem. Ta część opisuje codzienne życie Compsonów, to znaczy opiekę, jaką Jason i służący otaczają Caroline (matka hipochondryków) i Benjamina.

Czwarta część: 8 kwietnia 1928

Ta część, bez wewnętrznego narratora, koncentruje się na Dilsey, świadku upadku rodziny Compsonów. Quentin wyszedł ze swoim kochankiem, zabierając trzy tysiące dolarów, które Jason zdefraudował z pieniędzy przesłanych przez Caddy. Jason na próżno próbuje ją znaleźć.

Struktura rodziny Compsonów

Rodzina Compsonów:
- Jason Compson (ojciec): zmarginalizowany przez alkohol, nieobecny ojciec, który jest obecny tylko przez kilka chwil książki, zwłaszcza w niespokojnych myślach Quentina.
- Caroline Compson (matka), z domu Bascomb: kobieta, która ma obsesję na punkcie przyzwoitości, stara się za wszelką cenę uniknąć skandalu, który wisi nad rodziną. Czuje zemstę, która spada na rodzinę.
- Quentin Compson: najstarszy syn pary, jest postacią na obrazie udręczonego i wyobcowanego artysty. Rodzina powierza jej rolę przywrócenia utraconego blasku. Quentin, student Harvardu, to młody człowiek mający obsesję na punkcie miłości, jaką darzy swoją siostrę Caddy. Książka rzeczywiście opisuje jego ostatni dzień życia, odkąd otrzymał zaproszenie na ślub Caddy, zdecydowanie traci smak życia, pozbawiony swej kazirodczej miłości.
- Caddy, Candace Compson: jedyna córka pary Compsonów, jest jak kobiety z szalonych lat dwudziestych. W istocie reprezentuje ona hiperseksualność kobiet w ich męskim środowisku i to właśnie poprzez ich seksualną afirmację wyzwala się deformacja rodziny. Zachodzi w ciążę z mężczyzną i spróbuje poślubić innego. Dowiedziawszy się, że dziecko nie jest jego, opuszcza ją, a ona zostaje sama, powierza swoje dziecko rodzinie i znika.
- Jason Compson (syn): To właśnie postać trzeciego monologu przedstawia jego gorzki pogląd na świat. Charakter głęboko zazdrosny, podły i wściekły, robi wszystko, by zranić innych. Jego gniew jest tym ważniejszy w stosunku do Caddy, który byłby źródłem jego nieszczęścia. Jego obiecana przyszłość jako bankiera poszła na marne w dniu, w którym Caddy przekazał córkę rodzinie.
- Maury Benjamin „Benjy” Compson: najmłodszy syn i idiota, dotknięty pewną chorobą psychiczną, właściwie opowiada w pamięci wydarzenia z pierwszej części. Postać bez słów, zdolna tylko do krzyku, jest wprowadzeniem do tej podzielonej rodziny.
- Quentin Compson (córka): córka Caddy i porzucona przez nią, cokolwiek Caddy daje Jasonowi pieniądze na utrzymanie, jest na marginesie wizerunku swojej matki. Jako głęboka reakcja na przesadny autorytet i zasady Jasona, w końcu ucieknie z pieniędzmi skradzionymi Jasonowi wraz z jakimś mężczyzną.

Czarna linia:
- Dilsey: przywódczyni rodziny, ona jest centralnym punktem. Żonaty z Roskusem jest przeciwieństwem rodziny Compsonów, ponieważ jej rodzina nie popada w ruinę i korzysta jedynie ze stopniowego zwycięstwa społeczeństwa afroamerykańskiego w Stanach Zjednoczonych.
- Roskus: mąż Dilsey.
- Versh: Najstarszy syn pary.
- Frony: Córka pary.
- TP: Syn pary.
- Luster: Syn Frony.

Style

Narracja wybrana przez Faulknera jest złożona, z plątaniną analepsów , dygresji , wędrówek, wypadków i pułapek (dwóch Jasonów, dwóch Maurysów, dwóch Quentinów - różnych płci). Hałas i furia to opowieść o nieładzie umysłu, hałasie i furii udręczonych dusz.

Adaptacje filmowe

1959 : The Sound and the Fury ( The Sound and the Fury ), amerykański film wyreżyserowany przez Martina Ritta , z Yulem Brynnerem
2014 : The Sound and the Fury , amerykański film wyreżyserowany i wykonany przez Jamesa Franco z Timem Blakiem Nelsonem

Uwagi i odniesienia

(w) 100 najlepszych powieści The Modern Library
Ronan Ludot-Vlasak i Jean-Yves Pellegrin, Amerykańska powieść , Paryż, PUF,2011, 277 stron s. , str. 154.

Linki zewnętrzne

Dokumentacja urzędowa :