Znany jako | Carter Dickson, Carr Dickson, Roger Fairbairn |
---|---|
Narodziny |
30 listopada 1906 Uniontown , Pensylwania , Stany Zjednoczone |
Śmierć |
27 lutego 1977 Charlottesville , Virginia , Stany Zjednoczone |
Podstawowa działalność | Powieściopisarz , autor opowiadań , dramaturg , biograf |
Nagrody |
Grand Master Award 1963 Wielka nagroda w dziedzinie literatury detektywistycznej 1969 |
Język pisania | amerykański angielski |
---|---|
Gatunki | Kryminał , tajemnica historyczna , powieść fantasy , nowość , słuchowisko radiowe , biografia |
Podstawowe prace
John Dickson Carr , urodzony dnia30 listopada 1906w Uniontown , Pa. , a zmarł27 lutego 1977do Charlottesville w Wirginii , jest pisarz amerykański od detektywistycznej powieści . Agatha Christie powiedziała, że „prawie zawsze była uwięziona” przez pomysłowość swoich spisków.
Wielbicielem GK Chesterton i Conan Doyle , John Dickson Carr publikuje większość swojej pracy w jego imieniu, w tym wszystkich dochodzeń D dr Gideon Fell , ale również używa pseudonimów Carter Dickson oraz przygodach Sir Henry Merrivale , przez Carr Dickson dla powieść Les Meurtres de Bowstring ( The Bowstring Murders , 1934) i Rogera Fairbairna for Devil Kinsmere (1937), powieść, z której niezadowolony wydał w 1964 nową wersję pod tytułem Le Grand Secret ( Most Secret ). We Francji od lat 80. wydawcy używali jego prawdziwego podpisu jedynie do zakrywania jego tytułów.
Dla francuskiej publiczności Carr jest przede wszystkim autorem La Chambre ardente ( The Burning Court , 1937), fantastycznej powieści detektywistycznej, w której rozwija się słynna „zagadka w zamkniętym pokoju ”, którą Julien Duvivier zaadaptował do kina w 1962 roku pod tym samym tytuł. tytuł . Jednak dla znawców powieści kryminalnej jest przede wszystkim autorem książki Trois cercueils s'closer ( The Hollow Man , 1935), zawierającej szczegółowe omówienie rozmaitych możliwości zagadek w zamkniętych pomieszczeniach.
Syn prawnika specjalizującego się w sprawach kryminalnych i polityka ze stanu Pensylwania , John Dickson Carr odkrył w rozległej bibliotece swojego ojca autorów, którzy zaznaczyli jego pisarstwo: Alexandre Dumas , Robert Louis Stevenson i Frank L. Baum . Miał osiem lat, kiedy jego rodzice przeprowadzili się do Waszyngtonu . Dzięki wsparciu przyjaciela rodziny, dziennikarza Williama O'Neila Kennedy'ego, w wieku czternastu lat opublikował swoje pierwsze „relacje z wydarzeń sportowych lub procesów karnych w Daily News Standard , dzienniku w swoim rodzinnym mieście. „ W tym czasie interesuje się także słynnymi sprawami z kronik sądowych Ameryki i Europy. Swoją pierwszą powieść policyjną napisał w wieku piętnastu lat. W jego szkolnej gazecie pojawi się kilka innych relacji kryminalnych i kilka wierszy.
Po studiach w Haverford College , w dodatku niezbyt wybitnym z matematyki i nauk ścisłych, ale wybitnym z historii i literatury, został wysłany na rok do Paryża w 1928 roku pod pretekstem ukończenia studiów. Carr jest zafascynowany stolicą Francji, ponieważ zna śledztwa Chevaliera Dupina z Poe i odkrył kilka lat temu przygody Arsena Lupina z Maurice Leblanc . W tym samym czasie pasjonowały go także przygody Sherlocka Holmesa i księdza Browna , a także teksty Jacquesa Futrelle , ale przede wszystkim wyczyny Josepha Rouletabille'a , w szczególności Tajemnica żółtego pokoju , powieść Gaston Leroux, którego przez całe życie będzie uważał za niekwestionowane arcydzieło kryminału. Podczas pobytu w Paryżu młody pisarz, który opublikował już kilka wiadomości policyjnych w swojej gazecie studenckiej ( The Haverfordian ), bywa, oniemiały, w teatrze grozy Grand-Guignol i przenosi swoje doświadczenie w nowelę (krótką powieść), która służyła jako podstawa do jego pierwszej powieści Pan młody traci głowę . „ Rzeczywiście, w Ameryce w 1930 roku udał się do wuja w Pittsburgu, aby zabrać się do napisania tej pierwszej powieści tajemniczej, w której francuski badacz Henri Bencolin pojawił się już w czterech wstawionych opowiadaniach, zGrudzień 1926, w Haverford College Journal. Piętnaście tysięcy kopii tej pierwszej próby minęło w ciągu tygodnia, a ten nieoczekiwany sukces utwierdza młodego człowieka w pragnieniu zostania autorem powieści detektywistycznej. Na razie niezła suma, jaką mu się należy, pozwala mu pozwolić sobie na drugi pobyt we Francji, tym razem w towarzystwie przyjaciela O'Neila Kennedy'ego. W drodze powrotnej na pokładzie liniowca „Pennland” poznał swoją przyszłą żonę Clarice Cleaves (1909-1993), młodą Angielkę z Bristolu . Małżeństwo zostało zawarte w 1931 roku. Para zamieszkała w Ameryce, ale za namową Clarice osiedliła się w Anglii w 1933 roku, najpierw w okolicach Bristolu, a następnie w stolicy Wielkiej Brytanii od 1937 roku. John Dickson Carr był już przy tym czasem płodny autor powieści kryminalnych z intrygami rozgrywającymi się w ramach angielskiej wsi, wielkich posiadłości ziemskich i małych zielonych wiosek, położonych w zagłębieniu dolin (np .: Le Naufragé du Titanic , pasek na ramię Les Yeux ), choć niektórzy historie powstają w sercu metropolitalnego Londynu (np . Szalony Kapelusznik , trumny Trois się zamkną ) oraz rzadziej w Stanach Zjednoczonych (np. La Chambre ardente ).
Do 1936 roku, po sześcioletniej karierze, Carr opublikował już siedemnaście powieści, z których kilka spotkało się z uznaniem krytyków i odniosło równy sukces po obu stronach Atlantyku. Był więc pierwszym amerykańskim pisarzem tego roku, którego zaproszono do Detection Club , brytyjskiego stowarzyszenia powieści kryminalnych, do którego należały Agatha Christie , Dorothy L. Sayers , Anthony Berkeley , R. Austin. Freeman , John Rhode , Freeman Wills Crofts , pod przewodnictwem GK Chestertona . Carr przez ponad dziesięć lat będzie honorowym sekretarzem tej prestiżowej instytucji, która w całej swojej historii przyjmie tylko jednego zagranicznego członka, amerykańską Patricię Highsmith w 1975 roku.
Mimo że II wojna światowa mocno go uderzyła, Carr nadal publikuje w stałym tempie. Jednak jego londyński dom został zbombardowany, podobnie jak hotel, w którym później znalazł schronienie, a także domek jego teściów w Bristolu, gdzie wprowadziła się jego żona z ostatnimi meblami. Te niepewne okoliczności nie przeszkodziły pisarzowi w napisaniu, na zaproszenie BBC , kilku policyjnych oper mydlanych dla radia i współpracy przy programach propagandowych. Wiosną 1942 r. Wrócił do Ameryki, by po ataku na Pearl Harbor i przystąpieniu do wojny Stanów Zjednoczonych oddać się do dyspozycji władz . Następnie stał się jednym z głównych autorów nowej serii radiowej Suspense , emitowanej przez CBS, dla której napisał około dwudziestu scenariuszy. Carr następnie podjął te fragmenty radiowe i napisał tuzin innych dla brytyjskiej serii radiowej Spotkanie ze strachem . Po wojnie dla kolejnej serii radiowej zatytułowanej Cabin B-13 , po tytule jednego ze swoich sztuk, Carr przekazał około piętnastu dodatkowych tekstów. Seria emitowana przezLipiec 1948 w Styczeń 1949na CBS. W tym samym czasie Carr uzyskał zgodę spadkobierców Arthura Conan Doyle'a na napisanie biografii twórcy Sherlocka Holmesa . Zebrał niezliczone dokumenty, otrzymał kilka zeznań, przeczytał całą korespondencję powieściopisarza i „mógł w wolnym czasie zajrzeć do archiwów rodzinnych udostępnionych mu przez najmłodszego syna pisarza, Adriana, którego zaprzyjaźnił się w 1943 r. spotkanie na korytarzach BBC. „ Wraz z Adrianem projektuje również„ The Exploits of Sherlock Holmes ” , rozszerzając serię nowych przygód słynnego tropiciela z Baker Street .
Podczas gdy jego reputacja jako pisarza była u szczytu, w 1948 roku Carr wrócił do Ameryki, najpierw na krótki pobyt, a następnie pod koniec lat pięćdziesiątych na dobre wrócił do ojczyzny. W tym przełomowym momencie swojej kariery porzucił nieco klasyczną powieść kryminalną na rzecz historycznej powieści kryminalnej, w związku z czym oba gatunki dzielą publikacje rozłożone na przestrzeni lat. ZLuty 1949, Association of Mystery Writers of America zaproponowało mu przewodnictwo w swoim stowarzyszeniu i przyznało mu nagrodę Edgara-Allana-Poe za biografię Conana Doyle'a. To samo stowarzyszenie uhonorowało go ponownie „w 1962 r. Wręczeniem nagrody Wielkiego Mistrza za całokształt jego pracy. „ W 1963 roku w małym miasteczku w stanie Nowy Jork , w którym mieszka, pisarz dostał ataku serca, w wyniku którego został sparaliżowany z lewej strony. Mimo to nadal pisał powieści, a nawet od 1969 r. Pisał comiesięczny felieton w Ellery Queen's Mystery Magazine . W 1970 roku przeniósł się do Karoliny Południowej , gdzie zmarł na raka płuc w 1977 roku.
Carr należy do klasycznej szkoły zwanej whodunit , podobnie jak Agatha Christie, Margery Allingham , Rex Stout czy Ellery Queen . Jego praca, która obejmuje cztery dekady od pierwszej powieści Oblubieniec traci głowę ( Idzie nocą ), opublikowanej w 1930 roku , do ostatniej, The New Mysteries of Udolpho ( The Hungry Goblin ), opublikowanej w 1972 roku . W sumie są 72 powieści, 47 opowiadań, 92 słuchowiska radiowe, 4 sztuki teatralne i wspomniana biografia Sir Arthura Conan Doyle'a. Carr opublikował również artykuły i recenzje dotyczące literatury detektywistycznej.
Dominującym tematem jest niemożliwa zbrodnia, której Carr zbadał wszystkie możliwe i możliwe do wyobrażenia odmiany, od klasycznego „zamkniętego pokoju” po niewidzialnego zabójcę, w tym morderstwo popełnione na dziewiczej plaży lub na szczycie góry. ”Niedostępny. wieża. Model gatunku jest dla niego Tajemnica żółtego pokoju przez Gastona Leroux, którego starał się prześcignąć rozwijając dużą liczbę powieści podejmujących ten motyw, rozwiązania które okazują się być jak odnawiane są one nieubłaganie logiczny.
Dla niego tajemnica jest często okazją do zaproponowania nadprzyrodzonej hipotezy i nadania swoim działkom fantastycznego zabarwienia , nawet jeśli ostateczne wyjaśnienie nieuchronnie pozostaje racjonalne. La Chambre ardente ( 1937 ) pozostaje wyjątkiem od tej reguły i być może z tego właśnie powodu jest jego najbardziej znaną książką. Ta powieść została zaadaptowana do kina przez Juliena Duviviera w 1962 roku .
Aby dowolnie rozwiązywać swoje zawiłe intrygi, Carr tworzy w swojej karierze czterech detektywów większych niż życie:
Oprócz The Burning Room , tylko jedna powieść Carr, A Blow on the Snuff Box , została wyświetlona na ekranie pod tytułem That Woman Opposite (1957) przez Compton Bennett z Phyllis Kirk , Dan O'Herlihy i Petula Clark w rolach głównych . Jednak wiele jego powieści i opowiadań, a nawet słuchowisko radiowe Cabine B-13 , stało się filmami telewizyjnymi lub odcinkami seriali kryminalnych.
We Francji zbiór Le Masque opublikował, przetłumaczył lub zredagował prawie wszystkie powieści Johna Dicksona Carra od późnych lat osiemdziesiątych do początku XXI wieku (patrz tabela poniżej). Ponadto w okresie międzywojennym ukazało się 7 tomów składających się z blisko połowy produkcji autoraPaździernik 1991 i Czerwiec 2003. W latach 2006-2009 Éditions L'Atalante opublikowało pełne 4 tomy słuchowisk Carra pod kierownictwem Rolanda Lacourbe. Do najnowszych powieści Carr przetłumaczonych na język francuski należy Mimo grzmotu ( Mimo gromu ), Paryż, wyd. „ Rivages / Mystère ”, 1987 i The New Mysteries of Udolpho ( The Hungry Goblin ), Paryż, wyd. „ Rivages / Noir ”, 2010. Datowaneczerwiec 2018z wyjątkiem studium historycznego The Murder of Sir Edmund Godfrey , powieść The Ghost's High Noon pozostaje jedyną niepublikowaną we Francji.
Tytuł francuski | Zbiór (y) i rok (y) wydania w języku francuskim | Rodzaj | Możliwy bohater detektyw | Rok wydania | Tytuł brytyjski | Możliwy tytuł amerykański |
---|---|---|---|---|---|---|
Pan młody traci głowę | Maska n O 1802 1985 | kryminał | Henri bencolin | 1930 | Idzie nocą | |
Śmierć pod czaszką | Maska n O 2065, 1991 | kryminał | Henri bencolin | 1931 | Castle Skull | |
Sekret szubienicy |
Ślad n O 10, 1932 Maska n O 2016 1990 |
kryminał | Henri bencolin | 1932 | Zagubiona szubienica | |
Marmurowa Ręka | Maska N O 268, 1939 r - 1995 r i 2.018 | kryminał | Patrick Rossiter | 1932 | Trucizna w Jest | |
Srebrne klucze i figurki woskowe | Maska N O 639, 1959 i 1994 | kryminał | Henri bencolin | 1932 | Zwłoki w Waxworks | Morderstwo w Waxworks |
Jama czarownic | Maska n O 1944 1989 | kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1933 | Zakątek Wiedźmy | |
Szalony Kapelusznik | Maska n O 2108 1992 | kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1933 | Tajemnica Szalonego Kapelusznika | |
Osiem mieczy | Maska n O 2172 1994 | kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1934 | Osiem mieczy | |
Ślepy fryzjer | Maska n O 2113, 1993 | kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1934 | Ślepy fryzjer | |
Morderstwa z cięciwy | Enigma, 1948 Maska n O 1954 1989 |
historyczna historia detektywistyczna | John wychudzony | 1934 | Morderstwa z cięciwy | |
Dom zarazy | Enigma, 1949 Maska n O 2087, 1992 |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1934 | Morderstwa w sądzie dżumy | |
Death in the mirror / dawny tytuł: SM interweniuje |
Detektyw klub (Szwajcaria) n O 8, 1945 Le Maski n O 2096, 1992 |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1934 | Morderstwa w Białym Priory | |
Broń po lewej | Maska n O 2159 1994 | kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1935 | Death-Watch | |
Trzy trumny się zamkną | Maska n o 1923, 1988 Club des Masques n o 606, 1991 kieszonkowy maska n o 54, 2015 |
kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1935 | Hollow Man | Trzy trumny |
Dom kata | L'Empreinte n o 97, 1936 The Mask n o 1863 1986 |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1935 | Morderstwa czerwonej wdowy | |
Morderstwa jednorożca | Maska n O 2041 1991 | kryminał | Sir Henry Merrivale | 1935 | Morderstwa jednorożca | |
Morderstwo tysiąca i jednej nocy | Maska n O 1960 1989 | kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1936 | Morderstwo w Arabian Nights | |
(niepublikowane w języku francuskim) | historyczne studium morderstwa z 1678 roku | 1936 | Morderstwo Sir Edmunda Godfreya | |||
Arsen i spinki do mankietów | Enigma, 1947 Maska n o 1976, 1989 Club des Masques n o 626, 1993 |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1936 | Morderstwa Punch i Judy | Morderstwa w latarniach magicznych |
Policja jest zaproszona | L'Empreinte n o 144, 1938 Le Masque n o 1946, 1989 Club des Masques n o 634, 1994 |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1937 | Dziesięć filiżanek | Morderstwa z pawich piór |
Strzelaj do sędziego! | Le Yard n o 43, 1952 Le Masque n o 2129, 1993 |
kryminał na podstawie słuchowiska | Asystent komisarza Marquis | 1937 | Trzecia kula | |
Ognista komnata | L'Empreinte policja n o 23, 1948 policja książka kieszeń n o 930, 1962 Maska n o 1986, 1990 kieszonkowy maska n o 35, 2013 |
kryminał fantasy | Krzyż Gaudana | 1937 | Płonący Dwór | |
Powrót Bencolina | Maska n O 1957 1989 | kryminał | Henri bencolin | 1938 | Cztery fałszywe bronie | |
Budzić zmarłych | Maska n O 1973 1989 | kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1938 | Budzić zmarłych | |
Zatonięcie Titanica | Ślad N O 174, 1939 Maska n O 1891 1987 |
kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1938 | Krzywy zawias | |
Malowana strzała | Loisirs-Police, 1941 Le Masque n o 1934, 1988 wznowienie poprawione i uzupełnione w Le Masque w 2003 roku |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1938 | Okno Judasza | Morderstwa z kuszy |
Przy stole siedziało ich czterech | Detektyw krąg (Szwajcaria) n O 11, 1945 Le Maski n O 2024 1990 |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1938 | Śmierć w pięciu pudełkach | |
Oczy zwisające | Czytałem policjant n o 69, 1968 Maska n o 1843 1986 Club des Masques n ° 607, 1991 |
kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1939 | Czarne okulary | Problem zielonej kapsuły |
Morderstwo po deszczu | Detektyw krąg (Szwajcaria) n O 24, 1947 Le Maski n O 1906, 1987 |
kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1939 | Problem z drucianą klatką | |
Śmierć w windzie (we współpracy z Johnem Rhode ) |
Le Limier n o 39, 1951 Maska n o 1950, 1989 Club des Masques n o 627, 1993 |
kryminał | Grab i Inspektor D r Horatio Glass |
1939 | Upadnij na jego śmierć | Fatalne zejście |
Czytelnik jest ostrzeżony | L'Empreinte n o 182, 1940 Le Masque n o 1940, 1988 Club des Masques n o 617, 1992 |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1939 | Czytelnik jest ostrzeżony | |
Dział spraw niesklasyfikowanych | Maska n O 1919 1988 | wiadomości policyjne | Pułkownik Perceval March | 1940 | Departament skarg od osób queer | |
Jeden duch może ukryć drugiego | Maska n O 1898, 1987 | kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1940 | Człowiek, który nie mógł się wzdrygnąć | |
Cóż, zabij teraz! | Maska n O 1968 1989 | kryminał | Sir Henry Merrivale | 1940 | A więc do morderstwa | |
Impossible nie jest angielskie / dawniej zatytułowane: The Ghost Strikes Three Knocks |
Un mystère n o 534, 1960 Le Masque n o 1274, 1973 Club des Masques n o 423, reedycja 1980 w Le Masque w 1986 |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1940 | Morderstwo w strefie łodzi podwodnej | Dziewięć i śmierć tworzą Dziesięć / Morderstwo na Atlantyku |
Szkockie samobójstwo | Detective-club (Szwajcaria) n o 13, 1946 Le Masque n o 1735, 1984 Club des Masques n o 635, 1994 |
kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1941 | Przypadek ciągłych samobójstw | |
Nie możemy uwierzyć jego oczom | Detective Club (Szwajcaria) n o 15, 1946 The Mask n o 1799 1985 Club des Masques n o 619, 1992 |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1941 | Zobaczyć to uwierzyć | Krzyż Morderstwa |
Sędzia Ireton jest oskarżony | Detektyw krąg (Szwajcaria) n O 1, 1945 Le Maski n O 1794 1985 |
kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1942 | Siedziba pogardzanych | Śmierć odwraca losy |
Cios w tabakierkę | Detektyw-klub (Szwajcaria) n o 5, 1946 Le Masque n o 2033, 1991 |
kryminał | D r Dermot Kinross | 1942 | Tabakiera Cesarza | |
Złoty człowiek |
Enigma , 1947 Maska n O 1917 1988 Club des Maski n o 628 1993 |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1942 | Pozłacany człowiek | Umarły i pozłacany człowiek |
Wolałbym umrzeć | Detektyw krąg (Szwajcaria) n O 19, 1946 Le Maski n O 1883 1987 |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1943 | Umarła jako dama | |
Za życie, na śmierć | The Red Circle 1946 Maska n o 2027, 1990 |
kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1944 | Dopóki śmierć nas nie rozłączy | |
Nie zabiłby Cierpliwości | The Red Circle 1946 Maska n o 2007, 1990 |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1944 | Nie zabiłby cierpliwości | |
Nawyk czyni mnicha | Detektyw-klub (Szwajcaria) n o 23, 1947 Le Masque n o 2018, 1990 |
kryminał na podstawie słuchowiska | Sir Henry Merrivale | 1945 | Władca czarowników | Klątwa brązowej lampy |
Ten, który szepcze | Detektyw-klub (Szwajcaria) n o 28, 1947 Le Masque n o 2012, 1990 |
kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1946 | Ten, który szepcze | |
Dom Terroru | Enigma, 1948 Maska n O 1910, 1988 Club des Maski n o 605 1991 |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1946 | Moje zmarłe żony | |
Śpiący Sfinks | Klub detektyw (Szwajcaria) n o 35, 1947 Le Masque n o 1785, 1985 Książka kieszeń policja n o 5133, 1978 Club des Masques n o 604, 1991 |
kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1947 | Śpiący Sfinks | |
Szkielet w zegarze | Black River LP n o 12, 1983 Le Masque n o 2104, 1992 |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1948 | Szkielet w zegarze | |
Szatan jest wart mszy | Czytałem policjant n o 80, 1968 Le Masque n o 1850, 1986 |
kryminał | D Dr. Gideon Fell / Patrick Butler | 1949 | Poniżej podejrzeń | |
Przechodzić | Maska N O 719 z 1961 r - 1989 r | kryminał | Sir Henry Merrivale | 1949 | Cmentarz do wynajęcia | |
Życie Sir Arthura Conan Doyle'a | Robert Laffont, 1958 | biografia | 1949 | Życie Sir Arthura Conan Doyle'a | ||
Oblubienica kata | Maska n O 2078 1992 | historyczna historia detektywistyczna | 1950 | Oblubienica Newgate | ||
Noc szyderczej wdowy | Sinfonia, 1987 Maska n O 2348, 1997 |
kryminał | Sir Henry Merrivale | 1950 | Noc u kpiącej wdowy | |
Aksamitny diabeł | Maska n O 2258 1996 | fantastyczny i historyczny kryminał | 1951 | Diabeł w aksamicie | ||
Dziewięć błędnych odpowiedzi | Ponowne zjednoczenie francuskich wydawców, 1964 Le Masque n o 2056, 1991 |
kryminał | Bill Dawson | 1952 | Dziewięć błędnych odpowiedzi | |
The Exploits of Sherlock Holmes (we współpracy z Adrianem Conan Doyle) |
Robert Laffont, 1958 Le Livre de poche n o 2423, 1968 w Sherlock Holmes , t. 2, Robert Laffont, Książki, 1979 |
wiadomości policyjne | Sherlock Holmes | 1952 | Wyczyny Sherlocka Holmesa | |
Karmazynowa kurtyna | Maska n O 2403, 1998 | kryminał | Sir Henry Merrivale | 1952 | Za Crimson Blind | |
Upiór jeźdźca | Maska n O 2125, 1993 | kryminał | Sir Henry Merrivale | 1953 | Puchar Kawalera | |
Kapitanie Cut-Throat | Maska n o 2001, 1990 | historyczna historia detektywistyczna | 1954 | Kapitanie Cut-Troath | ||
Patrick Butler na czele | Maska n o 1926, 1988 Club des Masques n o 636, 1994 |
kryminał | Patrick Butler | 1956 | Patrick Butler dla obrony | |
Dla każdego jego własny strach | Maska n O 2268 1996 | fantastyczny i historyczny kryminał | 1956 | Strach jest taki sam | ||
Wczoraj zabijesz | Czytałem policjant n o 95, 1969 Maska n o 1991 1990 |
fantastyczny i historyczny kryminał | Superintendent John Cheviot | 1957 | Ogień, płoń! | |
The Dead Knocks on the Door / Dawny nagłówek: Kto się boi Charlesa Dickensa? |
Czytałem policjant n o 99, 1969 Le Masque n o 2005, 1990 |
historyczna historia detektywistyczna | D Dr. Gideon Fell | 1958 | Pukanie umarlaka | |
Śmierć w czerwonych spodniach | Maska n O 1876 1987 Club des Maski n o 618 1992 |
historyczna historia detektywistyczna | 1959 | Scandal at High Chimneys: A Victorian Melodrama | ||
Pomimo grzmotu | Shores / Mystery n o 5, 1987 | kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1960 | Pomimo grzmotu | |
Wiedźma Powstania | Maska n O 2210 1995 | historyczna historia detektywistyczna | 1961 | Czarownica z odpływu: edwardiański melodramat | ||
Demoniacy |
Red Label n o 13, 1978 Le Masque n o 2045, 1991 |
historyczna historia detektywistyczna | 1962 | Demoniacy | ||
Człowiek, który wyjaśniał cuda | Maska n O 2183 1994 | wiadomości policyjne | Fell / Merrivale / March | 1964 | Ludzie, którzy wyjaśniali cuda | |
Wielki sekret | Maska n O 2318, 1997 Labyrinths n ° 95, 2001 |
historyczna historia detektywistyczna | 1964 | Najbardziej tajne | ||
Widmo w jedwabnej masce | Maska n O 2427, 1999 | kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1965 | Dom na Łokciu Szatana | |
Panika w wannie | Maska n O 2221 1995 | kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1966 | Panika w pudełku C | |
Ciemny Księżyc | Red Label n o 16, 1978 Le Masque n o 1979, 1989 |
kryminał | D Dr. Gideon Fell | 1967 | Ciemność Księżyca | |
Tato tam | Maska n O 2141, 1993 | historyczna historia detektywistyczna | 1968 | Tato tam | ||
(niepublikowane w języku francuskim) | historyczna historia detektywistyczna | 1970 | Duch w samo południe | |||
Dwór śmierci | Maska n O 2053, 1991 | historyczna historia detektywistyczna | 1971 | Śmiertelna sala | ||
Nowe tajemnice Udolpho | Shores / Black n o 758, 2010 | historyczna historia detektywistyczna | Wilkie Collins | 1972 | The Hungry Goblin: A Victorian Detective Novel | |
Wielka marionetka | Maska n O 2250 1995 | wiadomości policyjne | Henri bencolin | 1980 | Zagłada drzwi i inne wykrycia |