Czytelnik jest ostrzeżony

Czytelnik jest ostrzeżony
Autor Carter Dickson, pseudonim John Dickson Carr
Kraj Stany Zjednoczone
Uprzejmy kryminał
Orginalna wersja
Język język angielski
Tytuł Czytelnik jest ostrzeżony
Redaktor Heinemann
Miejsce publikacji Londyn
Data wydania 1939
wersja francuska
Tłumacz Henri Thies
Redaktor Nowa recenzja krytyczna
Kolekcja Ślad N O  182
Miejsce publikacji Paryż
Data wydania 1940
Numer stron 256
Seria Sir Henry Merrivale
Chronologia
Poprzedni Przy stole siedziało ich czterech Cóż, zabij teraz! następujący

Ostrzega się czytelników - Lektor jest ostrzegany brytyjskie wydanie oryginalne - to kryminał przez John Dickson Carr opublikowany po raz pierwszy w Anglii w 1939 roku pod pseudonimem Carter Dickson. Jest to 9 th powieść w serii prezentujących charakter Sir Henry Merrivale . To whodunit z fantastyczną atmosferą.

Powieść opowiada o Hermanie Pennicku, człowieku, który twierdzi, że potrafi czytać w myślach innych i zabijać na odległość. Zaproszona przez pisarkę Minę Constable, jej wypowiedzi są kwestionowane przez Samuela, męża Miny, który uważa go za szarlatana. Po zażartej dyskusji Pennick przewiduje, że Samuel umrze tego samego wieczoru, przed godziną 20:00. Kilka sekund przed fatalną godziną Samuel Constable pada martwy na wielkich schodach swojego domu. Wysłany na miejsce zdarzenia starszy inspektor Masters wkrótce dowiedział się, że śmierć Samuela Constable'a była spowodowana banalnym zatrzymaniem akcji serca. Mimo to Pennick oskarża się o morderstwo, które popełniłby, jak mówi, dzięki swoim paranormalnym mocom: zabiłby Constable'a jedyną siłą swojej myśli. Dwa dni później ogłasza, że ​​przed północą umrze także Mina. Tego samego wieczoru, kiedy doktor Sanders czuwa samotnie nad snem Miny w domu, powieściopisarka umiera w jej łóżku bez widocznej przyczyny zewnętrznej ...

Osobliwości powieści

Oryginalny tekst (oraz francuskie tłumaczenie poprawione i uzupełnione w 1993 r.) Zawiera kilka przypisów przeznaczonych dla czytelnika i mających na celu dostarczenie mu informacji (zabójca działa sam, nie ma wspólnika, ważny jest motyw zbrodni itp.). Ten proces zwracania się do czytelnika, który tutaj uzasadnia tytuł powieści, zostanie omówiony bardziej szczegółowo przez Johna Dicksona Carra w The Nine Bad Responses ( 1952 ).

Po śmierci w pięć pól , jest w tej powieści drugi wygląd D R John Sanders.

Postacie

ŚledczyOfiaryPodejrzaniInny

streszczenie

Piątek, 29 kwietnia 1938

Młody D r John Sanders (zwany „Jackiem”), którego gracz poznał już w poprzedniej powieści, jest samotny. Jego śliczna narzeczona Marcia Blystone podróżuje po świecie i nie wróci do Anglii przez dwa miesiące. Trzy dni wcześniej otrzymał list od swojego przyjaciela Lawrence'a Chase'a, który zaproponował, że przyjedzie i spędzi weekend z przyjaciółmi Miną i Samuelem Constable w ich wiejskim domu w Surrey . Chciałby przedstawić go Hermanowi Pennikowi, człowiekowi, który nie wie, skąd i który twierdzi, że ma paranormalne moce. Zaintrygowany tym listem i nie mając nic zaplanowanego na weekend, John Sanders przyjął zaproszenie.

Dlatego w piątek pod koniec popołudnia wsiada do pociągu na stacji Charing Cross i jedzie do (fikcyjnego) miasta Fourways. W domu policjantów został serdecznie przyjęty przez Lawrence'a Chase'a i jednego z jego przyjaciół, Hilary Keen. Jest też mężczyzna wspomniany w liście, Herman Pennik. Policjanci musieli chwilowo w pośpiechu opuścić dom: pojazd, którym posługiwali się ich służący, uległ wypadkowi, a służący, bez poważnych obrażeń, na wszelki wypadek trafili do szpitala. Policjanci wracają do domu około 18:30.

Rozmowa szybko schodzi na temat paranormalnych mocy, którymi Herman Pennik twierdzi, że jest obdarzony. Każdemu, kto chce go usłyszeć, oświadcza, że ​​ma zdolność czytania w myślach i działania na odległość za pomocą telepatii. Byłby w stanie nawet zabić z dystansu. Nazwał wszystkie swoje moce „Teleforce”. Podaje nawet przykład z Johnem Sandersem, któremu wskazuje, jakie są jego myśli w tej chwili (Sanders przyznaje, że Pennik się nie mylił). To przemówienie nie zadowala Samuela Constable'a, męża Miny, przekonanego racjonalisty, który uważa go w najlepszym przypadku za przechwałkę, aw najgorszym za szarlatana, który gra na łatwowierności ludzi. Napięcie jest wyczuwalne między dwoma mężczyznami i pod koniec ożywionej dyskusji Herman Pennik „przepowiada” Samuelowi, że umrze w ten piątek wieczorem przed 20:00.

Inni goście policjanta, młody prawnik Larry Chase, D r Sanders i śliczna sekretarka Hilary Keen, próbowali rozładować napięcie. Około godziny 19:30 goście rozchodzą się, aby odpocząć i umyć się. Ze swojej strony Herman Pennik idzie do kuchni, aby przygotować obiad dla małej społeczności.

Kilka minut przed godziną 20 na D r Sanders był zaskoczony widokiem Hilary Keen wchodzącej do jej pokoju przez balkon: twierdzi, że ktoś ją wystraszył. Nie ma czasu, aby powiedzieć więcej: słyszymy krzyk wydany przez Minę Constable. John Sanders, Hilary Keen i Mina widzą Samuela Constable'a spadającego z głównych schodów rezydencji. Sanders podbiega do mężczyzny. Nie ma wątpliwości: on nie żyje. Szybkie oględziny ciała wskazują, że nie padł on ofiarą jakiejkolwiek przemocy fizycznej. Sanders przypuszcza, że ​​Samuel zmarł na atak serca. Wezwano miejscowy szpital i zabrano zwłoki. Następnie wszyscy kładą się spać w lodowatej atmosferze.

Sobota 30 kwietnia 1938 r

Mieszkańcy gospodarstwa starają się jak najlepiej pocieszyć Minę. Lokalna policja, która poprosiła Hermana Pennika o pozostanie w pobliżu w celu przeprowadzenia śledztwa, postanawia zatrzymać się w hotelu oddalonym o cztery mile.

Ciało przewiezione do szpitala jest poddawane sekcji zwłok. Dokładne badanie pokazuje, że rzeczywiście Samuel nie był poddawany żadnej przemocy i wydaje się, że zmarł na zawał serca. Analiza toksykologiczna pokazuje, że nie podano mu trucizny. Hipoteza morderstwa została na razie całkowicie wykluczona.

Niedziela 1 st maja 1938

Głównemu inspektorowi Humphrey Mastersowi, wysłanemu na miejsce zdarzenia przez Scotland Yard, towarzyszy Sir Henry Merrivale, którego wielką obsesją jest obecnie obawa przed powołaniem do Izby Lordów. Masters przeprowadza wywiady z pięcioma mieszkańcami domu. Herman Pennik oświadcza dwóm śledczym, że jest mordercą Samuela, którego zabił samą siłą swojej myśli („Teleforce”). Tak jak poprzedniego dnia z Sandersem, „bada myśli Mastersa” i stwierdza, że ​​głównym zmartwieniem policjanta jest operacja, którą wkrótce ma przejść jedno z jego dzieci (Masters przyznaje, że Pennik się nie mylił). Pennik chwali się zabójstwem Samuela i drwi z policji: nie mając przeciwko niemu dowodów, nigdy nie mogą postawić go przed sądem przysięgłym. Mina popiera hipotezę ataku serca i twierdzi, że Pennik nie byłby w stanie zabić muchy z pomocą swojej myśli lub bez niej. Herman Pennik jest dotknięty poczuciem własnej wartości przez ogólne niedowierzanie. Następnie ogłasza, że ​​Mina będzie jego kolejną ofiarą: umrze w tę niedzielę przed północą!

Masters nakazuje Hermanowi Pennikowi opuszczenie domu i powrót do hotelu oddalonego o cztery mile. Później po południu Lawrence Chase, a następnie Hilary Keen opuszczają dom, aby wrócić do Londynu (ponieważ następnego dnia wznawiają tam swoją działalność zawodową).

To opuszcza dom D r John Sanders i Mina Constable. Wieczorem około 23:30 Mina umiera w swoim łóżku bez widocznej przyczyny zewnętrznej.

Następne dni

Główny inspektor Masters zamierza położyć kres tej serii podejrzanych zgonów, ale nic w prawie karnym nie pozwala na aresztowanie „mordercy przez myśl”, zwłaszcza że nie ma materialnych dowodów na oskarżenie Hermana Pennika.

Ale eskalującym affair jak Herman Pennik, kwestionowane przez D r Sanders jeszcze udowodnić jego rzekomych uprawnień, teraz przepowiada śmierć w krótkiej perspektywie trzeciej osoby, bez określania ich tożsamości.

Komisja przysięgłych musi zdecydować, czy śmierć jest przestępstwem czy przypadkiem. Jurorzy orzekają w wyroku śmierci i wzywają policję do postawienia zarzutów Hermanowi Pennikowi. Ten ostatni, ku jego zdumieniu (ponieważ myślał, że jest „nietykalny”), został następnie umieszczony w areszcie tymczasowym w oczekiwaniu na proces, który mógł się odbyć w lipcu!

Niemniej jednak Sir Henry Merrivale ma plan ustalenia, czy Pennik jest prawdziwym mordercą policjanta ...

Zakończenie i ostateczne objawienia

Początek Maj 1938w Londynie. Policja monitoruje mieszkańców burżuazyjnego domu oraz ruchy osób w sąsiedztwie. Toczy się rozmowa między dwiema kobietami: Hilary Keen i żoną jej ojca, Cynthią. Hilary odsłania swoją prawdziwą twarz: twarz chciwej kobiety, zaniepokojonej, gdy jej ojciec nie żyje, aby skorzystać z całej swojej fortuny. Rzuca się na Cynthię, wiąże ją, dusi i zaczyna ujawniać swoje najskrytsze myśli. Interwencja policji: Hilary zostaje aresztowana, a Cynthia zostaje zwolniona.

Merrivale wyjaśnia Mastersowi i Sandersowi tajniki sprawy.

Śmierć Samuela nie była wynikiem morderstwa popełnionego przez Pennik. Ten ostatni nigdy nie miał najmniejszej siły parapsychicznej, nawet jeśli jest głęboko przekonany, że tak jest. „Teleforce” nie istniało tylko w jego wyobraźni. W rzeczywistości Samuel zmarł w wyniku porażenia prądem podczas kąpieli w wyniku upadku elektrycznego grzejnika w wodzie w wannie. Oszołomiona całkowicie nieoczekiwaną śmiercią męża i nie chcąc ujawnić tego wypadku w domu (obawa, że ​​zostanie uznana za mordercę), Mina nie znalazła innej ucieczki, jak tylko oczyścić męża, ubrać go, umieścić na szczycie schodów i popchnąć je, aby wyglądało na śmierć, która miała miejsce poza łazienką. Przypadkowa śmierć Samuela zbiegła się zatem z groźbami złożonymi przez Pennik godzinę wcześniej.

Teraz Mina, która znała prawdę, była oburzona nonszalancją i chełpliwością Pennika. Ten ostatni następnie rzucił jej nowe groźby. Jednak kto zabił Minę?

To Hilary, kiedy Pennik groził Minie, zdecydowała się uwierzyć w „serię morderstw” popełnionych przez tę ostatnią. Hilary z pewnością opuściła dom w niedzielne popołudnie, ale wróciła tam potajemnie wieczorem. Rozumiejąc, jak zginął Samuel (nie wiedząc jednak, czy Mina była zabójczynią, czy też śmierć Samuela była wynikiem wypadku), zrobiła to samo z Miną, którą poraziła prądem w tej samej wannie za pomocą innego grzejnika elektrycznego. Następnie opuściła to miejsce niezauważona, aby być punktualnie w swoim miejscu pracy w poniedziałek rano. Jego plan polegał na tym, że kilka dni później Pennik publicznie ogłosił, że zabije kogoś bliskiego jednej z osób mieszkających w Fourways w weekend. Chciała wyeliminować swoją teściową, aby odzyskać fortunę ojca po jego śmierci. Pennik była sprytna i chybiła jej strzału tylko z powodu zdarzenia, którego nie była świadoma. Merrivale i Masters obiecali Pennikowi natychmiastowe zwolnienie z aresztu, jeśli ujawni tożsamość osoby, którą planował zabić. Po podaniu tożsamości Cynthii Keen, której nie znał osobiście, obaj śledczy zrozumieli, że Hilary od początku manipulowała Pennik i że zamierza zabić Cynthię w swoim najlepszym interesie. Policja musiała tylko ukryć Cynthię w tajemnicy i poczekać na odpowiedni czas na aresztowanie Hilary.

Doktor Sanders jest zdruzgotany tymi rewelacjami, ponieważ zaczął się zakochiwać w ślicznej i ciemnej Hilary.

 

Wydania

Oryginalne wydania w języku angielskimWydania francuskie

Uwagi i odniesienia

  1. Autor jest Amerykaninem, chociaż pierwsze wydanie tej powieści ukazało się w Anglii.

Źródło