Instrumentalne (etui)

W lingwistyki The instrumentalnej jest gramatyczne przypadku ekspresji głównie urządzenia ( czynnego o nazwie instrumentu ), za pomocą których działanie jest osiągnięte. W języku francuskim , instrumentalny semantyczną wartość jest zwykle wyrażona przez przyimek z  : „On malowane za pomocą pędzla  ” lub wyrażeń takich jak za pomocą , używając . W innych językach wyraża się to przypadkowym zakończeniem .

W praktyce w wielu językach granice morfologiczne i / lub semantyczne zacierają się między instrumentalnymi i innymi pokrewnymi przypadkami lub pojęciami, takimi jak komitacja (lub socjalizm ). Niektóre języki, pozbawione odpowiedniego przypadku instrumentalnego, używają ablacji (jak w łacinie ) lub celownika (jak w starożytnej grece ).

W języku baskijskim

W języku baskijskim instrumental charakteryzuje się przyrostkiem -z ( -az , - ez ): nieokreślony buru-z , liczba pojedyncza buru-az , liczba mnoga buru-ez  ; z głową (nazywa się to również pośredniczeniem ).

W Esperanto

W esperanto używamy przyimka ( per , pere de ...) lub formy przysłówkowej  :

• Li frapis vin za bastono „Uderzył cię z kija”
• Ili interparolas pere de interpretisto „Rozmawiają ze sobą przez tłumacza”
• frapi baston e "hit z kija".

W języku estońskim

W języku estońskim mylone jest z komatywnym (przyrostkiem -ga ): auto „samochód” → auto ga „samochodem” lub „z samochodem”.

W języku fińskim

W języku fińskim instrumental jest mylony z adesywem (przyrostek -lla / -llä ): veitsi „nóż” → veitsellä „z nożem” lub „na nożu”.

Fiński ma również stary przypadek, pouczający (supl. -In ), który nie zna różnicy między liczbą pojedynczą a liczbą mnogą i tworzy teraz ustalone wyrażenia: paljain silmin "gołym okiem".

W języku łotewskim

W języku łotewskim ten sam przypadek (zwany „instrumentālis”) wyraża sam instrument lub akompaniament (sens komatywny). Termin w części instrumentalnej jest poprzedzony przyimkiem ar i przyjmuje formę biernika w liczbie pojedynczej i celownika w liczbie mnogiej:

• es braucu uz Rīgu ar mašīnu „Jadę samochodem do Rygi  ”
• es zīmēju ar pildspalvu " Rysuję ołówkiem  "
• ar brāļu „z bratem”, ar brāļiem „z braćmi”.

W języku mongolskim

W języku mongolskim (klasycznym) deklinacja instrumentalna dotyczy w szczególności rzeczowników (do których dodajemy przyrostek -iyer / -iyar , -bar / -ber , w zależności od harmonii samogłosek i zaimków .

• Przykłady nazw: ger (dom) staje się ger iyer
• Zaimki: nada bar (I), cima bar (ty), man iyar (nas), tan iyar (ty).

W pandunii

Pandunia używa przyimka SA do wprowadzenia instrumentu. Zauważ, że w tym języku każdy przyimek istnieje również w formie odroczonej, w tym przypadku su  :

• eska te safara sa tren ? „Czy podróżujesz pociągiem  ? "
• eska tren su te safara? " Czy podróżujesz pociągiem ?" "

Po polsku

W języku polskim instrumentalny ...

Po rosyjsku

W języku rosyjskim instrumentalny (творительный падеж) ma swoje formy:

• -ом / -ём dla rzeczowników rodzaju męskiego i neutralnego
• -ым / -им dla męskich i neutralnych przymiotników
• -ой / -ёй (-ью) dla rodzaju żeńskiego
• -ами w liczbie mnogiej 3 płci

ale może wyrażać kilka różnych znaczeń:

• sam instrument. Np .: Я написал письмо ручк ой "List napisałam (za pomocą) pióra".
• zmiana statusu. Np .: сегодня я стал американск им гражданин ом „dzisiaj zostałem obywatelem amerykańskim”
• naleganie na atrybut lub zawód. Np. Я работаю переводчик ом „Pracuję jako / jako tłumacz”, co kontrastuje z я - переводчик „Jestem tłumaczem”. To, co instrumentalne, można tutaj wyjaśnić, ponieważ zawód jest środkiem do wykonywania pracy.

Pewne przyimki są konstruowane, albo systematycznie, albo w określonych kontekstach (w zależności od znaczenia) za pomocą przyimka:

• znaczenie miejscowe (bez ruchu) lub czasowe:
  • за , "za", между w znaczeniu "między", над (о) "powyżej, na", перед "z przodu, przed", под "pod" lub "blisko", рядом с "obok, blisko"
• akompaniament lub antagonizm:
  • с (о) "z"
• różne specjalne znaczenia:
  • за w znaczeniu „w poszukiwaniu”, „zamiast, zamiast”, trwania, wychodzenia poza
  • с (о) w znaczeniu „z okazji”.

W sanskrycie

Instrumentalny jest jednym z siedmiu przypadków (osiem łącznie z wołaczem ) sanskrytu . Obejmuje szeroki zakres koncepcji:

• socjatywny (towarzyszenie lub połączenie, wzajemne relacje, symultaniczność; także: separacja)
• mediacyjny (w sensie instrumentu lub sposobu, ogólnie; nawiasem mówiąc: cena, miara, porównanie, przyczyna, związek)
• bardziej ogólnie, zasadnicza okoliczność, nieodzowne określenie procesu, z którego wywodzi się użycie w definicjach i równoważnościach („as, like”)
• czas (czas trwania), gdy jest to traktowane jako średnia (okres, na którym proces dobiega końca)
• z określonymi czasownikami i przymiotnikami oznaczającymi skojarzenie, separację, pełnię, równość, analogię; z systemem pasywnym; ze zwrotami, często znanymi, z zaporowymi niuansami.

W tureckim

W turecku , istnieje sociative sprawa , że można wyrazić jako akompaniament środków:

• Ümit ' the çalışıyordum „Pracowałem z Ümit  ”
• araba (y) la gidilmez "nie możemy jechać samochodem  ".

Uwagi i odniesienia

1. Rosyjski czasownik творить (tvorit ') oznacza „robić, osiągnąć”.
2. Nina Potapova, Rosjanin , wyd. Postęp, Moskwa, 7 th  edition 1971.
3. Louis Renou, Grammaire sanscrite, Maisonneuve, 1996 (trzcina), ( ISBN  978-2-7200-0941-9 ) .
4. Bernard Golstein, Grammaire du turc , L'Harmattan, 1999 ( ISBN  978-2-7384-8156-6 )