Injil (po arabsku إنجيل) to arabski termin,który tłumaczy greckie εὐαγγέλιον, od którego pochodzi francuskie słowo évangile . Oznacza objawienie głoszone przez Jezusa z Nazaretu w pierwszym wieku ery chrześcijańskiej. To arabskie słowo dało początek leksykalnym zapożyczeniom w innych językach związanych z kulturami przesiąkniętymi islamem, takich jak suahili , turecki czy indonezyjski .
Injil to nazwa, że Koran , święta księga muzułmanów , nadaje się do Objawienia Bożego, który został złożony do proroka Izaj (Jezus z Nazaretu), przy czym Ewangelia dla chrześcijan. Jest to jeden z pięciu świętych ksiąg cytowanych przez Koran, sama włączone wraz z ulotki Ibrahim , w Tawrat , a Zabur od Dawida i Salomona . W Koranie występuje dwanaście wystąpień terminu Injil , zawsze dołączonych do Pięcioksięgu (Tawrat) (z wyjątkiem ostatniego wystąpienia). Słowo Injil oznacza również pisma święte chrześcijan z czasów Mahometa .
Wiara w Ewangelię nakazuje każdemu muzułmaninowi wierzyć, że ona istnieje i że została w pełni objawiona Prorokowi Îsâ przez Allaha . Każdy muzułmanin wierzy, że wszystko, co prorok Isa posiada od Allaha, jest prawdą. Ale nic w islamie nie pozwala nam powiedzieć, czy Ewangelia została napisana i skompilowana za życia proroka Îsa, który ją napisał, który ją zachował i propagował, czy Mesjasz nauczał jej ustnie, czy też apostołowie ją przekazywali lub jeśli część ewangelii została napisana, a druga nie. Istnieje wyraźne rozróżnienie między objawieniem zstąpionym na proroka Moussa (Mojżesza) a objawieniem zstąpionym na proroka Îsâ (Jezusa), o ile Koran wyraźnie wskazuje, że to pierwsze zostało spisane.
Zgodnie z islamską koncepcją cztery oficjalne ewangelie zostały zmodyfikowane, sfałszowane (taḥrīf), zwłaszcza w odniesieniu do boskości Jezusa i trynitarnej reprezentacji Boga. Pomimo tego oskarżenia o fałszowanie, teksty Ewangelii były często wykorzystywane przez autorów muzułmańskich na poparcie swoich tez. Niektórzy myśliciele muzułmańscy akceptują nawet cztery ewangelie jako „tekstowo nienaruszone”. Podobieństwa między źródłami Biblii i Koranu nie można już jednoznacznie przywrócić do arabskich tłumaczeń współczesnych Ewangelii Mahometa. Powinniśmy raczej pomyśleć o przekazie ustnym, na przykład za pośrednictwem chrześcijan jemeńskich lub nestoriańskich chrześcijan z Syrii (z al-Hira). Potwierdzenie tego znajdujemy na terytoriach południowej Arabii i Etiopii , poprzez przestrzeganie odpowiednich fragmentów ewangelii. (W rzeczywistości istniały wówczas bliskie kontakty między społecznością jemeńską a społecznością etiopską). Niektóre hadisy można również wytłumaczyć znajomością przekazów biblijnych. Islamscy teologowie, tacy jak Al-Mas'ûdî i Al-Biruni, mają dokładną wiedzę na temat Biblii.
Spór między teologią chrześcijańską i muzułmańską przyniósł dalszy rozwój w 1908 r. , Kiedy Ewangelia Barnaby została przetłumaczona i rozpowszechniona w języku arabskim. Ta Ewangelia „ pobożny oszustwo ” napisane w XVI -tego wieku przez autorów prawdopodobnie muzułmanów, zawiera opis Jezusa dość blisko wizji islamu. Wielu muzułmanów uważa go za nie mniej ani bardziej autentycznego niż inne ewangelie, a niektóre organizacje islamskie cytują go, aby poparł islamską koncepcję Jezusa.
Oprócz użycia słowa Injil w kontekście islamskim, arabskojęzyczni chrześcijanie używają go do określenia Ewangelii w jej chrześcijańskim znaczeniu, czyli Dobrej Nowiny o zbawieniu . Na przykład ewangelia według Mateusza nazywa się: ( Bashir Ewangelia Mateusza). Może istnieć niejasność co do dokładnego znaczenia tego terminu, ponieważ również w języku arabskim zło oznacza Dobrą Nowinę głoszoną przez Jezusa, a nie całość Nowego Testamentu chrześcijan.