Ten artykuł dotyczy języków narodowych departamentu Gironde . Obecnie francuskim , narodowym językiem urzędowym, posługuje się cała ludność. Używany przez elity od średniowiecza , wyszedł z językiem zjednoczenia Francji promowane przez III e Rzeczypospolitej . Jest teraz językiem komunikacji dla całej populacji Gironde. Niemniej jednak języki wernakularne odcisnęły swoje piętno na toponimii, ale także na zwyczajach językowych Żyrondyńczyków (por. Bordeluche ).
Żyronda znajduje się na granicy oksytańskiej domeny językowej i langue d'oil .
Większość departamentu znajduje się w rejonie Gascon, podczas gdy północne obrzeża departamentu, od Blaye do Coutras , to historyczna kultura Saintonge .
Dokładniej rozróżniamy następujące języki tradycyjne:
Saintongeais to forma języka Poitevin, używana w regionie Saintes , a bardziej ogólnie na południu Charente-Maritime i północnej granicy Gironde.
Zauważamy, że region ten był historycznie oksytański, o czym świadczy wiele toponimów w - ac : Chartuzac , Corignac itp. Był to również język, w którym mówił Wilhelm IX z Poitiers . Ale wojna stuletnia sprzyjała rozwojowi kultury Poitou ze szkodą dla lokalnych dialektów.
Granica językowa przebiega na północ lub na wschód od następujących gmin: Villeneuve , Gauriac , Combs , Saint-Trojan , Samonac , Lansac , Tauriac , Saint-Laurent-d'Arce , Peujard , Aubie-et-Espessas , Salignac , Mouillac , Vérac , Villegouge , Saillans , Libourne , Pomerol , Saint-Émilion , Saint-Christophe-des-Bardes , Puisseguin , Monbadon , Tayac , Saint-Cibard , Saint-Genès-de-Castillon , Gardegan-et-Tourtirac , Les Salles-de-Castillon , Belvès-de-Castillon , Castillon-la-Bataille , Saint-Étienne-de-Lisse , Mouliets-et-Villemartin , Flaujagues , Juillac , Pessac-sur-Dordogne , Saint-Avit-de-Soulège , Gensac , Massugas , Saint -Laurent-de-Servolles i Landerrouat .
Przypominamy sobie istnienie dwóch dawnych enklaw Saintonge w domenie Gascon, jednej wokół Monségur, a drugiej w Verdon .
Gascon, podobnie jak centralny prowansalski, nigdy nie był językiem znormalizowanym i rozpowszechnionym przez siłę polityczną. Niemniej jednak pozostaje wyraźnie dającym się scharakteryzować bytem językowym z pewną liczbą wariantów dialektów , zwłaszcza w Żyrondzie.
Gascon należy do dialektów oksytańskich, a zatem do języków galijsko-romańskich .
Jak w języku francuskim lub prowansalskim:
Podobnie jak w innych dialektach oksytańskich:
Ale Gascon wyróżnia się bardzo specyficznymi zachowaniami fonologicznymi , odziedziczonymi po językach sprzed romanizacji, stanowiących podłoże Akwitanii :
Istnieją jeszcze inne szczególne cechy tej domeny aquitanic takie jak elizji z interwokaliczny n ( Luna → lua ) w Landa → lana rozwoju lub odrzuceniu, jak w Baskijsku , z początkowym R przekształcony arr- , ale Girondy znajduje na północ od domeny językowej Gascon i przedstawia przejście Gascon, gdzie te ostatnie cechy zaczynają zanikać.
Drużyny Girondin Gascon charakteryzuje się w szczególności w kończącym - ESP (- ey , z łaciny - ariu -): heurèir ( héourey ) zamiast heurèr ( héourè ) „lutego” ... To wyjaśnia obfitość toponimów w - ey w regionie: paloumey 'palombière', ardilley ' argilière ' itp. Zwracamy również uwagę na brak dyftongacji -ŏ- in -ue- (fr. Feu: oc fòc , gasc. Huec → huc in Gironde; ueu → uu / eu 'jajko'), użycie cząsteczki ( dau pan / de pan = chleb), pojawienie się -g- w kontakcie lub zamiast - [w] - interocalic : anarèi → angrèi j'irai , aver > auger (that augi / agi = that I have), avelana > auglana etc .
Mapa izoglossa wyraźnie pokazuje w Gironde stopniowe pojawienie się z północy na południe cech Gascon:
Idąc wzdłuż osi południowy wschód - północny zachód obserwujemy, że:
Obserwujemy stopniowanie z południa i północy Médoc według następujących cech:
Możemy więc wyróżnić następujące warianty (które nie kwestionują wzajemnego zrozumienia):
| cecha | Bazadais |
Grande-Lande St-Symphorien |
Kraina Buch Biganosa |
Pessac | Bordelais | Medoc central Castelnau |
Nord-Médoc St-Izans |
Entre-deux-mers Grézillac |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| f kobieta liść sera okiennego |
h (fimèla) hulhas frièsta hromatge / hormatge |
h hemna hulhas frenèsta hromatge |
h hemna hulhas frinèsta hormatge |
m / f (kobieta) hulhas finèstra fromatge |
m / f hulhas |
h Hema hulhas hinèstra hromatge |
h Hema helhas hromatge |
f / h fama hulhas fernèstra fromatge |
| j, tg | - [ʒ] -, [c] / [ɟ] | - [ʒ] -, [ɟ] | - [ʒ] -, [ɟ] | - [ʒ] -, [t͡ʃ] | - [ʒ] -, [t͡ʃ] | - [ʒ] -, [dʒ] | - [j] -, [dʑ] | - [ʒ] -, [dʒ] |
| -v- | -w- | -w- | -w- | -β- | -β- | -w- | -β- | -β- |
| łączący | ja | ja | to znaczy | mi | mi | mi | mi | |
| niedoskonały | -eva | -eva | -eva | -eva | -ava | -ava | -ava | -ava |
| -vs- | -s- | -s- | -re- | -re- | -re- | -re- | -re- | -s- |
| -re- | -s- | -s- | -re- | -re- | -re- | -re- | -re- | -s- |
| r- | arr- | arr- | r- | r- | r- | r- | r- | r- |
| -nd- | -n- lana |
-n- lana |
-nd- landa |
-nd- landa |
-nd- landa |
-nd- landa |
-nd- landa |
-nd- landa |
| -nie- | - lua / lywə / |
- lua / lywə / |
-n- luna |
-n- luna |
-n- luna |
-n- luna |
-n- luna |
-n- luna |
| ue uei dishot |
huc neit dissot |
huc nocny dishot |
huc night dishut |
huc night dishut |
huc dishut |
huc neit dishut |
huc neit dishut |
huc night dishut |
| - | [mi] | [ø] / [œ] / [ə] | [mi] | [mi] | [mi] | [mi] | [mi] | [mi] |
| ten wymowny | - | niż | - | - | - | - | - | - |
Przykłady:
Bordelais: Lo dròlle li fedèva / hadèva beure harina / farina before i angusse (Lou drolle li fédèbe / adèbe béwre la harine / mąka abann que i angusse); Pays de Buch: Lo dròlle li hadè búver la harina przed quei angussi (Lou drolle li hadè buwe la harine awann quei angussi); Bazadais: Lo dròlle li hasèva béver la haria avant quei angossi (Lou drolle li hasèwe béwe la hariye awann quei angoussi).