Francois Cheng
Francois Cheng
François Cheng w latach 90.
François Cheng (imię autora; chińskie imię :程抱一 ; pinyin : Chéng Bàoyī ; dosł . „Kto obejmuje jedność”) to francuski pisarz , poeta i kaligraf , urodzony w Chinach30 sierpnia 1929w Nanchang (prowincja Jiangxi , Chiny ). Był naturalizowany po francusku w 1971 roku . Od 2002 roku jest członkiem Académie française .
Na jego prace składają się przekłady francuskich poetów na chiński i chińskich poetów na francuski, eseje o chińskiej myśli i estetyce, monografie poświęcone sztuce chińskiej, zbiory wierszy, powieści oraz album własnej kaligrafii.
Biografia
Urodzony w Cheng Chi-hsien (程纪贤), pochodzi z rodziny uczonych i akademików. Po studiach na uniwersytecie w Nanjing François Cheng przybył do Paryża z rodzicami w 1948 roku, kiedy jego ojciec (1895-1975) otrzymał stanowisko specjalisty w dziedzinie nauk pedagogicznych na Unesco . Podczas gdy jego rodzina wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych w 1949 roku z powodu chińskiej wojny domowej, on postanowił osiedlić się na stałe we Francji, motywowany pasją do francuskiej kultury.
Nauka francuskiego
Poświęcił się nauce języka i literatury francuskiej żyjąc w nędzy i samotności, zanim w latach 60. poszedł na uniwersytet, przygotowując dyplom w Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE). W latach 60. wykładał w Centrum Lingwistyki Chińskiej, przyszłym Centrum Badań Językowych Azji Wschodniej . Zajął się także tłumaczeniami na język chiński wierszy francuskich, a następnie wierszy chińskich na język francuski.
W 1969 prowadził kurs na Uniwersytecie Paris-VII . Stamtąd będzie jednocześnie prowadził nauczanie i tworzenie osobiste. W 1971 został naturalizowany na Francję. W 1974 został wykładowcą, a następnie profesorem w Narodowym Instytucie Języków i Cywilizacji Orientalnych .
Pierwsze publikacje
Przede wszystkim publikował po chińsku na Tajwanie i w Hongkongu . Dopiero późno (w 1977) pisał po francusku, o myśli chińskiej , malarstwie i estetyce, a także o utworach poetyckich. Sądząc, że nabył wystarczające doświadczenie, może wtedy zacząć pisać powieści.
Dialog ze sztukami wizualnymi
François Cheng jest nie tylko pisarzem , jest także artystą wizualnym : jest autorem wielu kaligrafii . Przywołuje tę sztukę w wielu pracach, takich jak Pusty i pełny: chiński język obrazkowy (1979) czy Et le souffle staje się znakiem (2001).
Współpracuje również z innymi artystami, takimi jak koreański malarz i dominikański ksiądz Kim En Joong : powszechnie publikują When souls śpiewają w 2014 roku w Bayard , pracę wznowioną w 2018 roku, która przedstawia się jako dialog między pracami dwóch artystów: Książka odnawia dialog przodków, jaki panuje w Azji między malarstwem a poezją. Kiedy jego strony się otwierają, wydają się być dwoma skrzydłami gotowymi do wzniesienia, sugerują tryskanie, skok i otwarcie, pulsowanie łosia. Rowek książki konkretyzuje w miniaturze - jak te maleńkie azjatyckie ogrody - kosmogoniczną rzeczywistość i filozoficzną koncepcję. Wąwóz książki, fałda łączy i rozdziela dwie propozycje artystyczne. "
Zobowiązania polityczne i artystyczne
Od 2008 roku jest członkiem komitetu honorowego Fondation Chirac , powołanej do działania na rzecz pokoju na świecie. Jest również honorowym członkiem Obserwatorium Dziedzictwa Religijnego (OPR), wielowyznaniowego stowarzyszenia, które działa na rzecz zachowania i promocji francuskiego dziedzictwa religijnego.
Życie prywatne
Jego francuskie imię nawiązuje do św. Franciszka z Asyżu .
Jest ojcem sinolog Anne Cheng .
Wyróżnienia i wyróżnienia
W 2000 roku François Cheng otrzymał Nagrodę Rogera Caillois za eseje i zbiór wierszy Double Chant .
W 2001 roku otrzymał Grand Prix de la Francophonie od Académie française .
13 czerwca 2002 r.zostaje członkiem Académie française ; pierwszy wybrany Azjat, jest dwudziestym odbiorcą fotela 34 . Został tam przyjęty19 czerwca 2003autor: Pierre-Jean Remy .
Jest członkiem Haut Conseil de la Francophonie .
Dekoracje
Pracuje
Kolekcje
-
Z drzewa i ze skały , wiersze, Fata Morgana, 1989
-
Pory roku do życia , wiersze, tusz morski, 1993
-
Trzydzieści sześć wierszy miłosnych , wiersze, Unes, 1997
-
Le Dit de Tianyi , Albin Michel, 1998 ( nagroda Femina )
-
Podwójna piosenka , wiersze, Encre Marine, 1998 ( nagroda im. Rogera Caillois )
-
Shitao : smak świata , Phébus, 1998 ( nagroda André-Malraux )
-
Toskańskie Pieśni , Unes, 1999
-
Skąd pochodzi pieśń , Phébus, 2000
-
poezja chińska , wiersze, kaligrafia Fabienne Verdier , Albin Michel, 2000
-
A oddech staje się znakiem , Iconoclaste, 2001
-
Kto powie nasza noc , wiersze, Arfuyen, 2001
-
Dialog: zamiłowanie do języka francuskiego , Desclée de Brouwer, 2002
-
Wieczność to nie za dużo , Albin Michel, 2002
-
Le Long d'un amour , wiersze, Arfuyen, 2003
-
The Book of the Median Void , wiersze, Albin Michel, ( 2004 ) - wydanie poprawione i rozszerzone, 2009
-
Na wschodzie wszystkiego , wiersze, Gallimard, 2005
-
Prawdziwe światło zrodzone z prawdziwej nocy , 8 litografii Kim En Joong , edycje du Cerf, 2009.
-
Kiedy powracają Wędrujące Dusze , Albin Michel, 2012 ( ISBN 978-2-226-24008-8 )
-
Prawdziwa chwała jest tutaj , wiersze, Gallimard, 2015 ( ISBN 978-2-070-11208-1 )
-
Wreszcie Królestwo (Quatrains) , wiersze, Gallimard, 2018 ( ISBN 978-2-072-76744-9 )
Testowanie
-
Analiza formalna twórczości poetyckiej autora Tang: Zhang Ruoxu , edycje Mouton, 1970
-
Le Pousse-ousse, Lao She , Traduction, wyd. Roberta Laffonta, 1973.
-
Chińskie pisarstwo poetyckie , edycje Seuil, 1977 i 1996
-
Pusty i pełny: chiński język obrazkowy , éditions du Seuil, 1979
-
Przestrzeń snów : tysiąc lat chińskiego malarstwa , Phébus, 1980
-
Siedmiu francuskich poetów, wydania Huanan Renmin Chubanshe, 1983
-
Henri Michaux , jego życie, jego praca , wydania Ouyu, 1984
-
Chu Ta : geniusz linii , Phébus, 1986
-
Kilka refleksji na temat chińskiego języka poetyckiego i jego związku z chińską kosmologią w "Witalności głosu lirycznego" , 1986
-
Wzajemność podmiotu i przedmiotu w chińskim języku poetyckim w poetyce Wschodu i Zachodu , 1988 r
-
Souffle-Esprit , edycje Seuil, 1989 i 2006
-
Między źródłem a chmurą , Głosy poetów w Chinach wczoraj i dziś, Tłumaczenie, Albin Michel, 1990 i 2002
-
Kiedy kamienie kuszą , z Fabienne Verdier , edycje Voix Ink , 1997 i 2018
-
Całe piękno jest pojedyncze: chińscy malarze ekscentrycznego głosu , edycje Phébus, 2004
-
Niech nasze chwile będą przyjemne , z Francisem Herthem , Les Amis du Livre Contemporain, 2005
-
Pięć medytacji o pięknie , Albin Michel, 2006 ( ISBN 2226172157 )
-
Pielgrzymka do edycji Luwru , Flammarion i Luwru, 2008
-
Jeden do drugiego , wyd . Albin Michel , 2008
-
Podróż ku otwartemu życiu , edycje Hermanna, 2009.
-
Otwórz oko i bijące serce: Jak wyobrażać sobie i patrzeć na piękno , Desclée de Brouwer, 2011
-
Pięć medytacji o śmierci, czyli o życiu , Albin Michel, 2013 ( ISBN 978-2-226-25191-6 )
-
Asyż: nieoczekiwane spotkanie , Albin Michel, 2014 ( ISBN 978-2-226-25192-3 )
-
Kiedy dusze stają się piosenkami: toskańskie cantos , z Kim En Joong , wydania Bayard, 2014
-
Wywiady z Françoise Siri , a następnie dwanaście niepublikowanych wierszy , współopublikowane przez Albina Michela / France Culture, 2015 ( ISBN 978-2-226-31475-8 )
-
Z duszy , Albin Michel, 2016 ( ISBN 978-2-226-32638-6 )
-
To Notre Dame , Salvator , 2019
-
Pisanie i poszukiwanie sensu , edycje Passiflore , 2020
Kaligrafie
-
Pusty i pełny: chiński język obrazkowy , éditions du Seuil, 1979
-
A oddech staje się znakiem , Iconoclaste, 2001
Uwagi i referencje
-
François Cheng, Asyż , Albin Michel, Paryż 2013, s. 10
-
Francois Cheng (Cheng Chi-Hsien), Analiza formalna dzieła poetyckiego autora Tang, Zhang Ruo-xu , pod kierunkiem Alexisa Rygaloffa , École Pratique des Hautes Etudes , 1969, EPHE – wydanie Paris Mouton, 1970.
-
Francois Cheng i powiedzieć Chinach w francuskim przez Yinde Zhang porównawczy Przegląd literatury 2/2007 ( N O 322), str. 141-152 .
-
„ Słownik literatury francuskiej XX wieku ”
-
Antoine Gaudemar, Udręki Chińczyka w Cheng. Pasażer we Francji kultury chińskiej iw Chinach poezji francuskiej, François Cheng opowiada w „Opowieści o Tianyi”, szlaku pokolenia Chińczyków, które zakończyło się chaosem rewolucji kulturalnej. Wyzwolenie , 5 listopada 1998.
-
Marine d'Avel, „ «Kiedy dusze stają się piosenka»: dialog pomiędzy François Cheng poety i malarza Kim En Joong ” , o zawodzie spektaklu ,16 kwietnia 2019
-
Komitet Honorowy Fundacji Chirac
-
Asyż, nieoczekiwane spotkanie , Paryż, Albin Michel, 2014, 51 s.
-
„ Odpowiedź na przemówienie powitalne pana François Cheng w Akademii Francuskiej ” , na stronie academie-francaise.fr (dostęp 6 czerwca 2018 r . ) .
-
"Legii Honorowej Nowy Rok" , Le Figaro , 1 st stycznia 2009 r.
-
„ François Cheng ” , na academie-francaise.fr .
Zobacz również
Bibliografia
- Madeleine Bertaud, François Cheng: podróż ku otwartemu życiu , Paryż, edycje Hermanna , 2009; i 2. wydanie, poprawione i uzupełnione, Hermann, 2011.
-
Id. , Czytaj François Cheng / francuski poeta, poeta bytu, Hermann, 2017.
- Madeleine Bertaud i Cheng Pei, François Cheng na skrzyżowaniu Chin i Zachodu , Materiały konferencji parysko-szanghajskiej (marzec 2011), Genewa, Droz, 2014.
- Yinde Zhang "Francois Cheng lub Dire la Chine PL Francuski" w Revue de Litterature comparée , 2/2007, N O 322, str. 141-152 . [ przeczytaj online ]
- ARDUA, François Cheng Pisanie i poszukiwanie sensu , Materiały kolokwium w Bordeaux (marzec 2019), wydania Passiflore, styczeń 2020.
- Madeleine Bertaud: François Cheng, Wreszcie królestwo / czterowiersze, wydanie wprowadzone i skomentowane przez Madeleine Bertaud, Genewa, Droz, „Textes Littéraires Français”, 2020.
Linki zewnętrzne