Francuska Dolina Aosty | |
Kraj | Włochy |
---|---|
Region | Dolina Aosty |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Oficjalny status | |
Oficjalny język | Dolina Aosty |
Val d'Aosta francuski jest różnorodność francuskim w Aosta Valley Regionu Autonomicznego i dwujęzyczne z Włoch . Jest oceniany na wszystkich poziomach (pisownia, fonetyka, morfologia, składnia, leksyka).
Oficjalne protokoły administracji Doliny Aosty zmieniły się z łaciny na francuski już w 1536 r. , trzy lata wcześniej w samej Francji rozporządzenie Villers-Cotterêts wymagało, aby wszystkie dokumenty publiczne były pisane w „francuskim języku ojczystym”.
Wartość przypisywana w tym kontekście językowi francuskiemu kontrastuje z użyciem ustnym, zdominowanym przez francusko-prowansalskie patois . Umiejętności czynne posługiwania się językiem francuskim przypisuje się na ogół bogatym warstwom miasta, a także kupcom, notariuszom, urzędnikom i duchowieństwu. Od początku XVI -go wieku, utworzenie dużej „Eschole” w Aosta pozwala nauczycielom wiejskie uczyć się francuskiego. Saint-Benin kolegium , klasyczny instytut studiów wyższych, odgrywa kluczową rolę w rozpowszechnianiu francuskiego w Dolinie Aosty. Wreszcie, to z drugiej połowy XVII -tego wieku, że wprowadzenie systemu kapilarnego popularne szkoły zwanej „Hamlet” przyczynia się do rozprzestrzeniania się francuskiego we wszystkich wioskach Valle d'Aosta. Konsekwencją tej wczesnej nauki szkolnej szerokich warstw ludności znajduje odzwierciedlenie w poziomie analfabetyzmu na początku XX th wieku, podczas gdy Włochy ubolewa średnio 40% analfabetyzm, Dolina Aosty może pochwalić się znacznie niższym poziomie (około 10% ). Szkoły przysiółkowe korzystają z subwencji prywatnych, ich zarządzanie na ogół powierza się duchowieństwu.
Historycznie region francusko-prowansalski (w wariancie dialektu Doliny Aosty ) w obrębie stanów Sabaudii, a następnie Królestwa Piemont-Sardynia , Dolina Aosty nie poszła w ślady Sabaudii i Nicei , które zostały poddane plebiscytowi i przyłączone do Francji w 1860 i pozostał w nowym, unitarnym państwie włoskim. Od tego czasu Dolina Aosty nie przestała walczyć z atakami na jej kulturę. Okres faszystowski był szczególnie gwałtowny z polityką systematycznej italianizacji .
Dolina Aosty Dlatego doświadczony długą mieszankę językową, zwłaszcza, że francuski stopniowo swoją pozycję jako normę językową Zjednoczonych z dynastii sabaudzkiej, z której dolina obowiązkowe przejście. Większa część terytorium znajduje się w domenie wyraz francoprovençal jednak od „ Edyktu Rivoli ” z Emmanuel-Philibert I er z22 września 1561, francuski jako język urzędowy był używany wyłącznie w aktach pisemnych (listy, pisma urzędowe, akty notarialne itp.) i kazania.
Dolina Aosty, z rozwojem Risorgimento w XIX th century stracony, po trochu, jego francuskiego szczegółowości, ale 92% Valdôtains zadeklarować francuski język ojczysty będąc w 1900 i 88% w 1921 roku spisu powszechnego.
Pod faszystowskiej okresie od Benito Mussoliniego , region uległ nadmiernemu Italianization.
Po II wojnie światowej Dolina Aosty uzyskała status aktualnej dwujęzyczności urzędowej, z włoskim i francuskim jako językami urzędowymi. Na poziomie szkoły liczba godzin równa liczbie godzin poświęconych językowi włoskiemu jest zarezerwowana dla języka francuskiego. Aby uzyskać dostęp do rynku pracy w sektorze publicznym, musisz znać francuski. Jednak de facto , włoski jest XXI th century najczęściej język między Dolinie Aosty.
Pomimo reżimu szerokiej autonomii język francuski nadal podupadał po II wojnie światowej, głównie pod wpływem mediów włoskojęzycznych. Transmisje frankofońskie, zarówno w telewizji, jak iw radiu, są dość rzadkie, zwłaszcza po śmierci Radia Mont Blanc . Transmisje telewizyjne w języku francuskim i francuskoprowansalskim w Dolinie Aosty koncentrują się wieczorem, po wiadomościach regionalnych.
Francuskoprowansalski uważany jest za „język serca”. Jako ogólny trend jest on praktykowany głównie w obszarach nieformalnych, to znaczy w rodzinie, z przyjaciółmi lub kolegami z pracy, podczas gdy francuski jest używany bardziej w obszarze administracyjnym lub jako deklaracja tożsamości i ideologii.
Według sondażu przeprowadzonego przez fundację Émile Chanoux , w którym w 2001 roku zebrano 7250 kwestionariuszy, w większości kontekstów dominującym językiem jest włoski, przy czym użycie francuskiego jest ograniczone na poziomie kulturowo-intelektualnym i instytucjonalnym, a stabilność użycia w rodzinie francuskoprowansalski, szeroko stosowany w niektórych obszarach ściśle związanych z kulturą alpejską, takich jak hodowla.
Język ojczysty | odsetek |
---|---|
Włoski | 71,50% |
francusko-prowansalski valdostain | 16,20% |
Francuski | 0,99% |
Jednak w odniesieniu do umiejętności językowych dane odzwierciedlają bardziej zrównoważoną rzeczywistość na korzyść języka francuskiego i francuskoprowansalskiego.
Kompetencje językowe | odsetek |
---|---|
Włoski | 96,01% |
Francuski | 75,41% |
francusko-prowansalski valdostain | 55,77% |
Trzy języki | 50,53% |
Francuskojęzyczne kanały France 2 , TSR , France 24 i TV5 Monde są dostępne bezpłatnie w Dolinie Aosty.
Jeśli chodzi o regionalną wariację francuskiego na francuskoprowansalskim podłożu, obserwujemy velaryzację toniku „a” (np. awokado wymawiane avocât ) i zamknięcie otwartego „eu” ( młody wymawiany jako post ).
Na poziomie fonetycznym i prozodyjskim akcent Doliny Aosty charakteryzuje się także słabą nasalizacją i intonacją, zachowanymi cechami charakterystycznymi dla akcentów z południa Francji. Ustna realizacja samogłosek nosowych może, jeśli to konieczne, wywołać problemy semantyczne ([gʁamɛʁə] „gramatyka” i „babcia”) lub zneutralizować rozróżnienie między formami męskimi i żeńskimi ([ʃjɛn] „suki” i „psy”) .
Jeśli chodzi o słowa oksytoniczne, redukcja dźwięku końcowych spółgłosek może również skomplikować identyfikację płciową ([nøf] 'dziewięć' i 'nowe') lub spowodować homonimy ([bɑs] 'niski' i 'podstawa', [bɑk] 'bac' i ' pierścień” itp.).
Język francuski w Dolinie Aosty charakteryzuje się także sporadyczną obecnością dźwięcznych okluzyjnych interwokalnych ([ɛde] 'aide' i 'été'), poprzez uproszczenie niektórych związków spółgłoskowych, takich jak np. [-ps-], [-ks-]> [-s-] (* wtrącenie, * eseption) lub [-kt-]> [-t-] (* wyposażenie, * dialeta) lub [-mm-] , [-dm-]> [-m-] (* administracja). Paroksytoniczna intonacja frankoprowansalskiego, która obejmuje opozycję fonologiczną nieznaną we francuskim (róuza „róża” kontra rouzá „rosée”), może również wywrzeć wpływ na francuski w Dolinie Aosty. Obserwujemy więc zmianę akcentu ze względu na wymowę neutralnej centralnej (końcowej) samogłoski (schwa) lub paragogiki otwartego „e”, co daje warianty fonetyczne, takie jak „lunë, tablë, school, mountain, Wieś ".
Jod często występuje po bezdźwięczne velar spółgłosek okluzyjnych , takich jak, na przykład że [kjə].
Język francuski z Doliny Aosty ma również wpływ fonetyczny na język regionalny Doliny Aosty, który charakteryzuje się między innymi wymową języczkową („à la française”) wibrującym / r / (np. allora [alˈloʀa, alˈloʁa]), które może być przydechowe w [h] ([alhaloha]), a nawet synkopowane w pozycji interwokalnej ([alˈloa]). Jod często występuje po bezdźwięczne velar spółgłosek okluzyjnych , takich jak, na przykład trzcina [kjə] (= także).
Leksykon języka francuskiego z Doliny Aosty charakteryzuje się obecnością terminów z dialektu francusko - prowansalskiego Doliny Aosty, a czasem z języka włoskiego , które zostały albo zaadaptowane, albo zfrancuzowane, a czasem nawet przywrócone w ich pierwotnej formie. W tym sensie przypomina regiony przygraniczne, w szczególności Sabaudię i sąsiednią francuskojęzyczną Szwajcarię , która jest również częścią obszaru językowego francuskoprowansalskiego .
Francuska Dolina Aosty | Standardowy francuski |
---|---|
Adret | Orograficzna lewa część Dory Bałtyckiej |
Małpa ( sf ) | Zmotoryzowany trójkołowy z wiadrem |
Popołudnie ( sm ) | Popołudnie |
Arpian | Opiekun krów na pastwisku |
Artson ( sm ) | skrzynia |
Asesor | Zastępca burmistrza |
Pierścień | Rzecz |
Balosse ( sm ) | Ciężki |
Bauze ( sm ) | Beczka wina |
Gruby na czele | Otwór |
Buty ( przestarzałe ) | Obuwie |
Cegła ( sm ) | Strome miejsce |
Cegła | Złamać |
Cadoter | Zaproponuj prezent |
Cayon | Wieprzowina |
Chiquet | Mała szklanka alkoholu |
Kubek ( sm ) | Strajk |
Rufa | Piwnica |
Rzecz ( sm i f. ) | Narzeczona |
Kuchnia ( sm ) | Burza śnieżna |
Skała | Wpadł w ruinę |
Przeciw nocy ( sf ) | Zmierzch |
W kierunku | Ubac |
Narzeczony | Wiara, zaufanie |
Rozmazany | Zapach |
Halny | Suszarka do włosów |
Drzewo owocowe | Wytwórca sera |
Paryż rękawiczka | Prezerwatywa |
Straż miejska | Policjant |
Gelina | Kura |
Gorging | Mów głośno |
Zimowy | Zakwaterowanie w górach |
Czat | Mówić |
Grać | Cieszyć się |
Francuska Dolina Aosty | Standardowy francuski |
---|---|
Jube ( sf ) | Kurtka |
Junta | Prezes Rady Doliny Aosty lub rady miejskiej |
Leze ( sf ) | Kominek |
Dom komunalny | Ratusz |
Mayen | Drugi dom w wysokich górach (1200-2000 metrów) |
Mécouley ( sm ) | Ciasto |
Modon | Kij |
Pakiet | bela siana |
Ziemniak | Ziemniak |
Pistard | Ten, który prowadzi stok narciarski |
Planin, pianin | Mieszkaniec równin |
Piec ( sm ) | Gotowany |
Pointron | Szpiczasty kamień |
Kwarantanna | Miara o wartości stu toises (350 m²) |
wychodzić | Pozwolić |
Rabadan | Osoba o małej wartości |
Rabeilleur | Rebouteux, tradycyjny uzdrowiciel |
Regent ( przestarzały ) | Nauczyciel |
Okrągły | Pijany |
Savater | Kopnąć |
Solan | Piętro |
Songeon | szczyt górski |
Kolacja | Obiad |
Powiernik | Burmistrz |
Sklep z tytoniem | Sklep z tytoniem |
Tabeillon ( przestarzały ) | Notariusz |
Tombin | Pokrywa włazu |
Topie | Treille |
Troliette | Ciasto, chleb orzechowy |
Tsapoter | Drewno śliwkowe |
Tsavon | Głowa bydła |
Zdobyć | Siać |
Verne | Olcha |
Spalone wino | Gorące wino |
Oprócz szwajcarskiego francuskiego, Aosta Valley French wykorzystuje formy syntetyczne, które istniały już w starofrancuskim obok form analitycznych odziedziczonych po francuskim heksagonalnym, do oznaczenia przymiotników liczebników kardynalnych 70, 80 i 90.
Nawet jeśli warianty Francji są przedmiotem edukacji szkolnej, w powszechnym użyciu Valdôtainowie używają odpowiednio terminów siedemdziesiąt , osiemdziesiąt (lub osiemdziesiąt ) i nonante , jak ma to miejsce w francuskojęzycznej Szwajcarii .
Septuaginta i Dziewięćdziesiąt znajdują się również w Belgii , Sabaudii i Demokratycznej Republice Konga .
Litera J jest wymawiana jako „ij” w Dolinie Aosty, podczas gdy obecne francuskie użycie to „ji”.
Użyte terminy są takie same jak w Belgii, Burundi, Kanadzie, Demokratycznej Republice Konga, Rwandzie i Szwajcarii:
Język francuski z Doliny Aosty ma również wpływ leksykalny na język regionalny Doliny Aosty, na przykład użycie parenti (w języku włoskim tylko „krewni”) zamiast genitori (= matka i ojciec), co odpowiada bisemii francuskich rodziców , jak również francoprowansalskiego parèn .