Francuski ze Szwajcarii Zachodnia Szwajcaria | |
Kraj | szwajcarski |
---|---|
Region | francuskojęzyczna Szwajcaria |
Liczba mówców | 1 800 000 |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Kody językowe | |
IETF | fr-CH |
Szwajcarski francuski (czasami nazywany Swiss Romand ) to odmiana od francusku mówi się w zachodniej Szwajcarii , partia mówiąc o Szwajcarii . Francuskojęzyczna Szwajcaria ma siedem kantonów , z których cztery są jednojęzyczne francuskojęzyczne ( Vaud , Genewa , Neuchâtel i Jura ) i trzy dwujęzyczne francusko-niemieckie ( Valais i Fryburg , które mają głównie francuskojęzyczną ludność i Berno , które ma niemiecko - mówiąca większość). W 2019 roku językiem francuskim w Szwajcarii jest 1,6 miliona osób (22,8% populacji kraju). Konstytucja Federalna precyzuje w swoim artykule 4, że francuski jest jednym z czterech języków urzędowych Szwajcarii z niemieckim , włoskim i retoromańskim . Według spisu powszechnego z 1990 r. 33% szwajcarskiej populacji mówi codziennie po francusku (72% szwajcarsko-niemieckich).
Szwajcarski francuski różni się nieco od francuskiego we Francji czy francuskiego w Belgii .
Charakteryzuje go kilka terminów z języka arpitan czy frankoprowansalskiego , słowa takie jak septante , eightante czy nonante , a także lokalnie słowa i wyrażenia z języków germańskich, takie jak moutre , fatre , witz czy poutzer . To zjawisko zaciągania pożyczek wynika z wpływu społeczności alemańskiej (niemieckojęzycznej), która stanowi w dużej mierze większość (62,8% populacji kraju w 2016 r.). Należy podkreślić, że pewne cechy charakterystyczne dla Szwajcarii, takie jak system federalny , armia przymusowa czy dwujęzyczność niektórych regionów, w dużym stopniu sprzyjają zjawisku akulturacji wszelkiego rodzaju, zwłaszcza na poziomie językowym. Należy zauważyć, że szwajcarsko-niemiecki również zapożycza pewne słowa i wyrażenia z francuskiego, takie jak niemieckojęzyczne wyrażenie „ das Savoir-vivre ”, które jest używane w znaczeniu „bon-vivant”, a także słowa „merci” i „ pożegnanie ”, ten ostatni jest używany, jak we francuskojęzycznej Szwajcarii, w znanym otoczeniu, aby powiedzieć „do widzenia” lub „cześć” .
Lokalny francuski francuskojęzycznej Szwajcarii przypomina język z sąsiednich regionów, w szczególności z sąsiedniej Sabaudii , która jest również częścią obszaru językowego Arpitane.
Liczby 70 i 90 są wyrażane odpowiednio przez „septante” i „nonante”, tak jak w Belgii i Demokratycznej Republice Konga . Mówi się, że liczba 80 to „osiemdziesiąt” w kantonach Vaud , Wallis i Fryburg , a „osiemdziesiąt” w innych kantonach francuskojęzycznych, a mianowicie w Genewie , Neuchâtel , Bernie i Jura .
Podobnie jak w Belgii i w przeciwieństwie do standardowego użycia francuskiego, słowo „dwadzieścia” jest na ogół wymawiane / v ɛ̃ t / , z / t / final, nawet w odosobnieniu.
Szwajcarzy francuscy zachowali tradycyjne nazwy posiłków dnia, a mianowicie w kolejności: śniadanie (rano), obiad (w południe) i kolacja (wieczorem). Dzieli ten schemat z Francuzami z Belgii , Francuzami z Kanady, Francuzami z Haiti i Francuzami z Konga . Zauważ, że we Francji wciąż są mówcy, którzy korzystają z tego schematu. Jednak standardowe francuskie użycie to dzisiaj: śniadanie, obiad, kolacja.
Ze względu na bliskość geograficzną i kohabitację językową w Szwajcarii, szwajcarski francuski zapożyczył kilka słów z niemieckiego . Niektóre przykłady leksykalne z języka niemieckiego to „poutzer” („czyścić”), od putzen i „witz”, niemieckie słowo oznaczające „żart”.
Na przykład w artykule wstępnym z czerwca 2020 r. czytamy: „ Narodowy złożył projekt ustawy o CO 2z Radą Federalną o zawodzie po „schubladized” go po raz pierwszy w 2018 roku” , od potocznych i regionalnych czasownika schubladisieren co dosłownie oznacza« aby umieścić w szufladzie», aby odłożyć na długi czas.
Możesz również znaleźć warstwy gramatyczne, takie jak fraza „co to jest dla ...?” », Śledzenie niemieckiego było ist das für ein…? , co byłoby tłumaczone na standardowy francuski jako „jak to jest…?” Lub "co to za ... jest?" ”.
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, powiemy, że „jest w porządku”, zapożyczone z niemieckiego w Ordnung . Na koniec na pożegnanie mówimy czasem „wszystko dobrze”, zaczerpnięte z niemieckiego Alles Gute .
W nieformalnym językiem iw Genewie regionie The zaimek „le / la” jako bezpośredni przedmiot uzupełnieniem jest bardzo często zastępowane przez „Y”.
Przykłady:
- Połóż to na stole. "
Ten językowy fakt wywodzący się z języka Arpitan znajduje się we Francji w części regionu Auvergne-Rhône-Alpes , podobnie jak w dwóch departamentach Savoie lub w języku Lyonnais .
Francuzi z zachodniej Szwajcarii często kojarzą się z szybką, powolną mową. Zgodnie z przyjętym poglądem , powszechnie uważa się, że np. Vaudois wypowiadają się wolniej niż paryżanie . Aby potwierdzić lub obalić ten stereotyp , językoznawcy zajęli się tym tematem, w szczególności zajmując się szybkością artykulacji; czyli „szybkość, z jaką mówca wypowiada wypowiedź”. Ważne jest również, aby sprecyzować, że należy dokonać rozróżnienia między przepływem a szybkością artykulacji: przepływ obejmuje pauzy wykonane przez mówiącego , podczas gdy szybkość artykulacji uwzględnia tylko czas artykulacji d. „ wypowiedź ustna , bez pauzuje.
Kilka badań dotyczyło szybkości artykulacji różnych regionów francuskojęzycznych, w szczególności francuskojęzycznej Szwajcarii i regionu paryskiego. W pierwszym badaniu uwzględniono kilka czynników, aby ocenić potencjalny powolny przepływ romandii szwajcarskiej w porównaniu z Francuzami w regionie paryskim. W tym celu naukowcy porównali tempo mowy, szybkość artykulacji i czas trwania pauz podczas czytania tekstu przez osoby mówiące z dwóch miast we francuskojęzycznej Szwajcarii i Brunoy (niedaleko Paryża). Ich badania wykazały, że nie ma znaczącej różnicy między głośnikami szwajcarskiego Romanda i Brunoya w zakresie przepływu i pauz. Jednak wyniki pokazały różnicę między trzema regionami pod względem szybkości artykulacji: uczestnicy Brunoy wypowiadają się szybciej niż uczestnicy szwajcarscy (255 syll/min dla Brunoy, 236 syll/min dla Neuchâtel i 249 syll/min dla Nyon ). Również kolejne badania skupiały się wyłącznie na szybkości artykulacji tych różnych francuskojęzycznych regionów, a ich wyniki potwierdzają otrzymany pogląd, że Paryżanie mówią szybciej niż Szwajcarzy. Rzeczywiście, najnowsze badanie spośród cytowanych wykazuje uderzające wyniki, biorąc pod uwagę dużą liczbę regionów w porównaniu z innymi badaniami (łącznie siedem regionów z trzech różnych krajów francuskojęzycznych, mianowicie z Paryża, z Lyonu , Tournai). , Liège , Genewa , Neuchâtel i Nyon). Nie widać wyraźnie różnicy w obrębie tego samego kraju. W przeciwieństwie do tego, osoby mówiące w Belgii i Francji mają podobną szybkość artykulacji (<195 milisekund na sylabę) i artykulują szybciej niż osoby posługujące się Szwajcarią, które same mają mniejszą szybkość artykulacji (>195 milisekund na sylabę). Należy jednak wziąć pod uwagę fakt, że niektóre badania przyniosły wyniki sprzeczne ze stereotypem mówiących wolno Rzymian. Na przykład badania pokazują, że osoby mówiące w Martigny (w Szwajcarii) mają szybkość artykulacji podobną do paryżan (194 milisekundy na sylabę dla Martigny i 185 milisekund na sylabę dla Paryżan).
Po przeanalizowaniu różnych badań potwierdza się stereotyp Szwajcarów, którzy artykułują wolniej niż paryżanie, z kilkoma wyjątkami. Szybkość artykulacji Szwajcarii jest zatem generalnie wolniejsza niż w krajach sąsiednich. Jednakże próbki niektórych badań są małe, to nie pozwala, aby potwierdzić powolność artykulacyjnych z Romandies szwajcarskich w pewien sposób. Oprócz różnic między wariantami francuskiego, badania pokazują, że na szybkość artykulacji mają wpływ w szczególności czynniki wieku i płci. Wydaje się, że młodzi ludzie artykułują szybciej niż starsi, tak jak mężczyźni artykułują szybciej niż kobiety. Wiek i płeć umożliwiają zatem ukazanie różnic w szybkości artykulacji między krajami, ale także podkreślenie różnicy w obrębie samego kraju.
Szwajcarskie użycie typograficzne, niezależnie od języka , podlega pewnym specyficznym regułom, które różnią się od standardów francuskich, takich jak te z Imprimerie Nationale używane przez Wikipedię w języku francuskim. Nietłukące cienka przestrzeń nad podwójnym interpunkcji podpisuje takie jak wykrzyknikiem , na znak zapytania , w okrężnicy i średnikiem . Dotyczy to również cudzysłowów („…” i ‹…›) oraz znaku procentu (%).
Kiedy niełamliwa, drobna przestrzeń jest niedostępna, generalnie wolimy w ogóle nie uwzględniać żadnej przestrzeni.
W przypadku cudzysłowów drugiego poziomu często stosuje się cudzysłowy pojedyncze z szewronami (‹…›).
Przykład i porównanie:
Standard szwajcarski: " Co ?" Powiedziała : < Moja matka jest Brazylijką ; mój chiński ojciec. › To kosmopolityczne !” Standard preferowany przez Imprimerie Nationale de France: „ Co ? Powiedziała : „ Moja matka jest Brazylijką ; mój chiński ojciec. " To kosmopolityczne ! " Użycie w prasie francuskiej: „ Co ? Powiedziała : „ Moja matka jest Brazylijką ; mój chiński ojciec. ” To kosmopolityczne ! " Norma kanadyjska: „ Co ?” Powiedziała : „ Moja matka jest Brazylijką ; mój chiński ojciec. ” To kosmopolityczne ! "Zwykłe szwajcarskie użycie używa właściwego apostrofu jako separatora tysięcy , chociaż standardem zalecanym przez Kancelarię Federalną jest używanie niełamliwego miejsca na oficjalne dokumenty.
Przykład, liczba sto tysięcy jest zapisana:
Separator dziesiętny jest przecinek , za wyjątkiem sum pieniędzy, gdzie okres jest korzystne.