Nieprzerwana przestrzeń

Nieprzerwana przestrzeń
posługiwać się
Alfabety	Alfabet łaciński
Kodowanie
Unicode	U + 00A0
Lateks	~
HTML	& nbsp; & # 160; lub & # xA0;
Okna	Alt + 255 lub alt + 0160 (macOS: alt + spacja)

Bez zerwania przestrzeń ( „”) jest cyfrowy znak graficzny , składający się z powierzchni , który jest wstawiony pomiędzy dwa słowa (lub słowa i znaków interpunkcyjnych ), które nie mogą być rozdzielone na końcu linii. Spacja nierozdzielająca pomaga zapobiegać odrzuceniu i wyodrębnieniu słowa, zestawu słów, liczby, daty lub znaku interpunkcyjnego na początku następnego wiersza, gdy zakłócałoby to płynność czytania.

Definicja

Jako termin ogólny , pojęcie obejmuje dwa różne znaki:

• właściwe łamanie przestrzeni , a polowanie na zwykłą przestrzeń słów (łamliwość) i typografię cyfrową jest usprawiedliwione;
• fine non-breaking space ( „”) zwany także wąski non-breaking space , termin angielskiego ograniczyć przestrzeń nie-break i zachowane w przekładzie francuskim Unicode, ze stałą szerokość zmienia się w zależności od języków i czcionek między trzecia i trzy czwarte przestrzeni wyrazów. Na przykład jest to 72% miejsca na słowa czcionką Arial w edytorze tekstu Word.

Posługiwać się

We Francji

Francuski kod typograficzny zaleca wstawienie fine non-breaking space w przed wysokimi znaków interpunkcyjnych (złożony z punktu pod innym znakiem): średnikiem , znak zapytania i wykrzyknikiem , jak również jako separator tysięcy , pomiędzy liczbą i jej jednostki , oraz jako bezwartościowy separator ułatwiający odczytywanie numerów telefonów lub numerów identyfikacyjnych i kodów  itp. Niektóre symbole, takie jak jednostki, są również poprzedzone nierozdzielającą (wąską) spacją, np. % , oraz symbolami walut, takimi jak €  ; inne, takie jak symbol stopnia , stanowią wyjątek i są ciągłe.

Okrężnicy i cudzysłowów szewronów stanowią wyjątek, że francuskie kod graficzny zaleca wstawić przed okrężnicy lub między cudzysłowach tekście które zawierają, nie niebędącą rozerwanie cienkiej przestrzeń ale nierozdzielającą spacja (nierozdzielająca spacja słów).

Jednak reguły typograficzne sprawiają, że wykorzystanie nierozerwalnych możliwości cienkiej przestrzeni używanego oprogramowania i pozwala na użycie przestrzeni niezmiennie jako niepodzielnej, jeśli cienka, nierozerwalna przestrzeń jest niedostępna.

W Kanadzie

W Kanadzie dwukropek jest oddzielony od poprzedniego słowa spacją nierozdzielającą (podobnie jak cudzysłów-szewronami), podczas gdy średnik, znak zapytania i wykrzyknik są używane bez spacji, chyba że mamy znak nie- łamanie przestrzeni, która jest wykorzystywana w profesjonalnym DTP .

Spacja nierozdzielająca służy również jako separator tysięcy (100 000) i przed symbolami walut (9,99  USD ) lub symbolem procentu (10%).

w języku szwajcarskim

W Szwajcarii zaleca się wstawienie cienkiej spacji przed wykrzyknikiem, znakiem zapytania, średnikiem i dwukropkiem oraz francuskim cudzysłowem („…”) oraz przed symbolem procentu („%”) .

W branży IT, w której nie ma wystarczającej ilości miejsca, użytkownik waha się między niewstawianiem żadnej przestrzeni a wstawianiem miejsca niełamliwego.

Specjalne zastosowanie

Przestrzeń niełamliwa U+00A0 pełni również inną funkcję w ramach implementacji standardu Unicode. Pozwala na reprezentację znaków diakrytycznych asocjacji w izolacji , wpisując najpierw spację nierozdzielającą, a następnie znaki diakrytyczne (s). Dla lepszej wizualizacji położenia preferowane jest jednak użycie kropkowanego okręgu U + 25CC jako znaku podstawowego . Użycie przestrzeni słów w tej roli jest przestarzałe ze względów technicznych od wersji 4.1 standardu.

Kodowanie i reprezentacja

Nieprzerwana przestrzeń

• Charakter gry Unicode odpowiadający spacji przerywającej to U + 00A0 spacja przerywająca ( spacja bez przerwy )  . Rzeczywiste kodowanie tego punktu kodowego w dokumencie zależy od kodowanego zestawu znaków używanego w tym dokumencie i dlatego może wymagać wielu bajtów, na przykład:
  • z kodowaniem UTF-8, które reprezentuje ciąg dwóch bajtów 0xC2 0xA0,
  • lub z kodowaniem UTF-16 BE, które wykorzystuje dwa bajty 0x00 0xA0 (zakodowane w tej kolejności),
  • lub kodowanie UTF-16 LE, które wykorzystuje dwa oktety 0xA0 0x00 (zakodowane w tej kolejności).
• Z innymi kodowany zestaw znaków kodowania nie standaryzowanych przez Unicode, efektywne kodowanie zależy z jednej strony na stole przypisanie punktów kodowych Unicode w codepoints z kodowanego zestawu znaków powiązanego z tym kodowaniem, a z drugiej strony sposobu na, specyficzne dla tego kodowania, do reprezentacji jego punktów kodowych w sekwencjach bajtów lub słów.
  • Na przykład we wszystkich kodowaniach zakodowanych zestawów znaków opartych na ISO / IEC 8859 , spacja nierozdzielająca jest reprezentowana przez punkt kodowy cyfry o wartości równej jej punktowi kodowemu w Unicode, a następnie jest zakodowana w dokumencie. , o wartości równej temu punktowi kodowemu, a zatem z pojedynczym bajtem wartości dziesiętnej równej 160 lub 0xA0 w systemie szesnastkowym.
• W SGML , HTML lub XML typu dokumentów , non-breaking space mogą albo być kodowane bezpośrednio (przy użyciu zestawu znaków zakodowany kodujące zgłoszone do tego dokumentu, która może być następnie każdy kodowanie), albo reprezentowany przez podmiot numerycznej. Dziesiętny  lub szesnastkowy znak  , zawsze oparty na wartości numerycznej punktu kodowego Unicode, niezależnie od zakodowanego zestawu znaków zadeklarowanego lub użytego dla dokumentu (i nawet jeśli zakodowany zestaw znaków skojarzony z tym kodowaniem, na przykład US-ASCII , nie zawiera żadnego kodu do reprezentują przestrzeń niełamiącą).
  • Ponadto w SGML lub HTML dokumentów typu , non-breaking space mogą być reprezentowane przez nazwie podmiotu  ( skrót od angielskiej przestrzeni bez przerwy ), ustawionego jako odpowiednik jednostki numerycznej. W przeciwieństwie do encji cyfrowych, ta nazwana encja nie jest predefiniowana we wszystkich dokumentach XML, które muszą następnie albo zdefiniować ją jawnie w nagłówku deklaracji typu dokumentu, albo najczęściej importować ją pośrednio z deklaracją DTD (jak w dokumentach XHTML ).
  • Nie ma składni wiki dla niełamania spacji. Aby go użyć, używamy następnie jednej ze składni HTML (powyżej) w kodzie wiki dokumentu.
• W takich dokumentach TeX , aby reprezentować spację niełamającą, musi być zakodowany znakiem '~' ( tylda ), który będzie automatycznie wykonywany podczas przetwarzania dokumentu przez oprogramowanie (np. LaTeX , darmowy program do przetwarzania tekstu ).

Bez zerwania symbolu przestrzeń w Unicode jest "  ⍽  " (U + 237D z Unicode Unicode / tabela U2300 ); jest określany jako „pudełko z otwartymi ramionami” . Postać ta została stworzona w celu edukacyjnym, aby móc zaznaczyć miejsca nieprzerwanych przestrzeni.

Dobra, niełamliwa przestrzeń

• Charakter gry Unicode odpowiadający spacji niełamiącej   to ładna U + 202F bliska spacja niełamliwa ( wąska niełamliwa spacja ) i została wprowadzona w Unicode 3.0.
• W UTF-8 jest reprezentowany przez sekwencję trzech bajtów 0xE2 0x80 0xAF.
• W HTML jest reprezentowana przez encję szesnastkową  , a także przez encję dziesiętną  .

Przy wejściu

Za pomocą klawiatury

Układ klawiatury bepo umożliwia wstawianie:

• cienka spacja, której nie można złamać kombinacją Maj +  Espace ;
• przestrzeń, która nie może zostać uszkodzony przez połączenie Alt Gr +  Maj +  Espace.

W starej wersji kombinacje te są odwrócone.

Nowy układ AZERTY pozwala wstawić:

• cienka spacja, której nie można złamać kombinacją Alt Gr +  Espace ;
• przestrzeń, która nie może zostać uszkodzony przez połączenie Ctrl +  Maj +  Espace.

Według systemu operacyjnego

• W oprogramowaniu dostarczanym z systemem Windows (na przykład Notatnik ), a także podczas wprowadzania tytułu podczas zapisywania obrazu lub tekstu w katalogu systemu Windows, spację nierozdzielającą można wprowadzić, wpisując 0160 lub 255 na klawiaturze numerycznej, przytrzymując jednocześnie Altklucz. Ta metoda wejścia jest często obsługiwane w innych systemach operacyjnych PC, takich jak Linux z konfiguracją sterownika na klawiaturze .
• W środowisku macOS możesz nacisnąć Option +  Espacelub Ctrl +  Espace(na przykład w XPress ).
• W Xorg ( Linux , BSD ...) możliwe jest również wprowadzenie tego typu spacji za pomocą klawisza wybierania za pomocą kombinacji: Compose, Espace, Espace.

Według aplikacji

• W LaTeX tworzymy spację nierozdzielającą za pomocą znaku kontrolnego '~'. Sekwencja '\,' reprezentuje cienką przestrzeń.
• W oprogramowaniu DTP InDesign od wersji CS3 w środowisku macOS należy nacisnąć klawisze Option +  Command +  X. W dystrybucji Windows skrót to Ctrl +  Alt +  X.
• W oprogramowaniu do przetwarzania tekstu Word do Microsoft, aby utworzyć spację niełamaną, możesz nacisnąć Ctrl +  Maj +  Espace.
• W darmowym edytorze tekstu LibreOffice lub OpenOffice.org Writer , aby utworzyć spację nierozdzielającą, od wersji 3 naciśnij Ctrl +  Maj +  Espace. Wcześniej wystarczyło nacisnąć Ctrl +  Espace. Istnieje możliwość dostosowania konfiguracji oprogramowania do swoich przyzwyczajeń.
• W oprogramowaniu do tworzenia kompozycji i układu Adobe FrameMaker można nacisnąć Ctrl +  Espace.
• W internetowym oprogramowaniu Dokumenty Google możesz użyć menu Wstaw, Znaki specjalne, a następnie wyszukać U + 00A0, a następnie wstawić. (Funkcja wyszukiwania nie działa w trybie offline, dlatego możemy wyszukać ją ręcznie, filtrując według kategorii, a następnie Format & spacje i spacje, a następnie wybrać spację nierozdzielającą, przesuwając kursor myszy nad znakami i wyszukując kod U + 00A0.). Możesz także w systemie Windows użyć wpisu Alt + 255.

Podczas przetwarzania

Wizualny

W oprogramowaniu do przetwarzania tekstu WYSIWYG różne wizualizacje pozwalają użytkownikowi zobaczyć spacje, które nie są przerywane.

• Nieprzerwana przestrzeń
  • OpenOffice Writer i LibreOffice Writer wyświetlają spacje nierozdzielające U + 00A0 z cieniowaniem pól, domyślnie szarym, ale można je dostosować.
  • Program Microsoft Word domyślnie nie zgłasza spacji nierozdzielających, ale zapewnia funkcję wyświetlania niewidocznych znaków, w tym spacji nierozdzielających U + 00A0, reprezentowanych za pomocą wizualizacji, która wygląda dokładnie tak samo jak symbol stopnia. Nie jest więc możliwe, aby w sposób pewny wykrywać obecność nierozdzielającą przestrzeni, na przykład w '23  ° C „i '37 0,8  ° C ” może równie dobrze być temperatura jak na kondensator , do maskowania non -drukowalne znaki.
• Dobra, niełamliwa przestrzeń
  • OpenOffice Writer i LibreOffice Writer nie zgłaszają tego znaku.
  • Microsoft Word nie zgłasza tego znaku.

Usprawiedliwienie

Biorąc pod uwagę jego użycie z interpunkcją ze względu na brak drobnej nierozdzielającej spacji w wielu ozdobnych czcionkach, nierozdzielająca spacja nie ma zastosowania w przetwarzaniu tekstu. Z drugiej strony w oprogramowaniu DTP użytkownik ma zarówno wyjustowanie odstępu nierozdzielającego, jak i spację nierozdzielającą o stałej szerokości, zalecaną przed dwukropkiem.

W prestiżowych wydaniach , znajdujemy spację nierozdzielającą również justującą przed dwukropkiem, mającą zajmować dokładnie środek między wyrazami i justować nawet na końcu wiersza. Ten aspekt można emulować w przetwarzaniu tekstu, otaczając łamliwą przestrzeń wyrazów za pomocą gluonów słów U + 2060, co czyni ją nierozdzielającą. Ta metoda jest określona w Unicode i działa idealnie w OpenOffice / LibreOffice, gdzie gluon pojawia się z tą samą siatką co nierozdzielająca przestrzeń, ale z zerową szerokością. Z drugiej strony w Microsoft Word konieczne jest użycie nierozdzielającej spacji bez U + FEFF w miejsce słowa gluon, zgodnie z tradycyjnym użyciem, ale przestarzałe od kodowania gluonu pod koniec ostatniego tysiąclecia.

Niepewność

• Nieprzerwana przestrzeń
  • Microsoft Word traktuje sekwencję spacji, która zawiera co najmniej jedną spację nierozdzielającą, jako nierozdzielającą. Jest to dostosowanie reguły łamania linii LB18 standardu Unicode, która prosi o użycie spacji słów jako możliwości łamania.
  • Większość silników renderowania z przeglądarek obsłużyć non-breaking space jako niepodzielny w wyświetlonych stron z kodem źródłowym.
• Dobra, niełamliwa przestrzeń
  • Brak komentarzy do tej pory.

Stabilność

• Nieprzerwana przestrzeń
  • Podczas wklejania w formacie tekstowym, zarówno w programie Word, jak i w edytorze tekstu (Notatnik, Notatnik ++), program Microsoft Word zastępuje każdą niełamliwą spację w dokumencie łamliwą spacją słów.
  • OpenOffice Writer i LibreOffice Writer zachowują nierozdzielające spacje, zarówno podczas wklejania dokumentu z programu Word, jak i do edytora tekstu lub formularza internetowego.
  • Niektóre przeglądarki, takie jak Firefox, zastępują niełamliwą spację podczas kopiowania i wklejania.
• Dobra, niełamliwa przestrzeń
  • Brak komentarzy do tej pory.

Uwagi i referencje

1. Leksykon , s.  148-149.
2. "  spacja  " , słownik Larousse'a .
3. W typografii „  przestrzeń  ” to rzeczownik rodzaju żeńskiego .
4. Leksykon zasad typograficznych stosowanych w Imprimerie Nationale , Francja, Imprimerie Nationale ,2002( Repr.  2007, 2008, 2011, 2014), 6 th  ed. ( 1 st  ed. 1971), 197  , str. ( ISBN  978-2-7433-0482-9 ) , s.  61.
5. (w) lista mailingowa Unicode, "  Re: WORD JOINER vs ZWNBSP  " .
6. (w) „  Standard Unicode  ” [PDF] , c. 6, s. 12 w jednym rozdziale PDF.
7. Zobacz w ListNames (dawniej ListDesNoms ), kod źródłowy francuskiego tłumaczenia tabel znaków Unicode ( Code Charts ).
8. (w) „  Uwagi o francuskim  ” na UDHR w Unicode .
9. Leksykon zasad typograficznych stosowanych w Imprimerie Nationale , Francja, Imprimerie Nationale ,2002( Repr.  2007, 2008, 2011), 6 th  ed. ( 1 st  ed. 1975), 197  , str. ( ISBN  978-2-7433-0482-9 ) , s.  149.
10. Leksykon , op. cyt. , s.  124 .
11. Leksykon , op. cyt. , s.  166 .
12. Przykład OpenOffice: (en) „  Nieprzełamujące spacje przed interpunkcją w języku francuskim (niezniszczalne spacje)  ” , na Wiki Apache OpenOffice , OpenOffice.org , Wykluczenie WĄSKIEJ SPACJI NO-BREAK (U + 202F).
13. (w) „  Not Breaking Spaces Before Punctuation In French (non-breakingspaces)  ” na Apache OpenOffice Wiki , OpenOffice.org (dostęp 16 stycznia 2017 ) , efektywne zastosowania w Kanadzie (Quebec).
14. Rząd Kanady, Public Service Commission of Canada , „  The Public Service Commission Editor's Guide  ” na stronie www.psc-cfp.gc.ca (dostęp 16 stycznia 2017 r . ) .
15. „  Odstępy przed i za głównymi znakami interpunkcyjnymi i innymi znakami lub symbolami  ” , w banku pomocy językowej , Office québécois de la langue française ,styczeń 2018(dostęp 30 stycznia 2018 ) .
16. „  Typoguide: interpunkcja i spacje  ” na typoguide.ch (dostęp 16 stycznia 2017 r . ) .
17. „  Standard Unicode  ” , rozdz. 6, §2, s.  12 PDF [ czytaj online ] .
18. ListDesNoms v7.0.0, http://hapax.qc.ca/ListeDesNoms-7.0%282014-06-22%29.txt
19. "  Wersja 1.1rc2  " , na bepo.fr ( dostęp 10 czerwca 2021 ) .
20. „  Lista znaków według kluczy  ” , na bepo.fr (dostęp 8 kwietnia 2020 r . ) .
21. Dokumentacja LaTeX, http://www.xm1math.net/doculatex/espacements.html
22. Słowo - ukrytych znaków , jak to działa .
23. Standard Unicode, rozdz. 23, § 2, s. 6 PDF w jednym rozdziale [ przeczytaj online ] [PDF] .
24. „  Standard Unicode Aneks nr 14: Algorytm łamania linii Unicode  ” , na stronie unicode.org, 6.1 „  Niedostosowane zasady łamania linii  ” .
25. (w) „  359 303 — Spacje niełamające (nbsp) nie skopiowane jako takie  ” na mozilla.org (dostęp 11 czerwca 2021 r . ) .

Zobacz również

Bibliografia

 : dokument używany jako źródło tego artykułu.

• Słownik zasad typograficznych stosowanych w Imprimerie Nationale [ szczegóły wydań ] 

Powiązane artykuły

• Przestrzeń (typografia)
• Dobra, niełamliwa przestrzeń

Linki zewnętrzne

• Spacje interpunkcyjne i „Wskazówki dotyczące typografii”
• "Dla nienaganna non-breaking przestrzenie", Punkty de langue , n O  13 stycznia 2003 na terenie firmy Druide informatique