Księga Dziewicza Fitzwilliama

Fitzwilliam Virginal Book ( FVB ) jest największą kolekcję muzyki dla dziewicze lub klawesyn w Anglii pod koniec XVI -tego  wieku i początku XVII -tego  wieku. Jest przechowywany w Muzeum Fitzwilliam w Cambridge (Anglia, oznaczony symbolem Mu. MS. 168, olim 32.g.29).

Według tradycji apokryficznej kompilatorem byłby młodszy Franciszek Tregian (1574-1619) , zatroskany o swoją wiarę katolicką . Skopiowałby te dzieła wybrane podczas jego uwięzienia w Tower of London lub w więzieniu Fleet , między 1609 a 1619, datą jego śmierci. Ale „hipoteza ta jest teraz przekonująco obalona przez Amerykanina Ruby Reid Thompson”  : tom jest wyraźnie napisany przez kilku autorów w imieniu muzycznego wydawnictwa ( scriptorium ), prawdopodobnie w związku z Sądem, ponieważ napisany na tej samej jakości papierze dla dokumentów królewskich.

Rękopis

Rękopis z 220 folio, zawiera 297 sztuk, według twórców , głównie angielski, takich jak: William Byrd , John Bull , Giles Farnaby , Peter Philips ,  etc. ale także od Sweelincka . Kilku z reprezentowanych muzyków jest bardzo mało znanych, a niektórzy są znani tylko z utworów zgromadzonych w rękopisie. 44 sztuki są anonimowe. Daty powstania utworów wahają się między 1562 a 1619 rokiem.

Należał do XVIII -tego  wieku kompozytor Johann Christoph Pepusch , którego żona była klawesynista. Rękopis został zakupiony przez wydawcę Roberta Bremnera w 1762 roku, zanim stał się własnością rodziny Fitzwilliam.

Rękopis nosi imię Richarda Fitzwilliama (7. wicehrabiego Fitzwilliama) (1745-1816), który przekazał go Uniwersytetowi Cambridge w 1816 r., pośród 10 000 innych prac; w jego hołdzie jego imię nosi również Muzeum Fitzwilliam.

Rękopis był od dawna znany pod nazwą Księga Dziewicza Królowej Elżbiety prawdopodobnie za sprawą Charlesa Burneya , kiedy królowa zmarła w 1603 roku...:

“  Jeśli Jej Wysokość kiedykolwiek była w stanie wykonać którykolwiek z kawałków, które są zachowane w stwardnieniu rozsianym. która nosi nazwę Virginal Book królowej Elżbiety, musiała być bardzo dobrym graczem: ponieważ niektóre z tych utworów, które skomponowali Tallis, Bird, Giles Farnaby, Dr. Bull i inni, są tak trudne, że trudno byłoby znaleźć w Europie mistrza, który podjąłby się gry na jednym z nich pod koniec miesięcznej praktyki. - Karol Burney  "

„Jeżeli Jej Wysokość kiedykolwiek była w stanie wykonać którykolwiek z utworów, które zachowały się w tym rękopisie, który zasłynął jako Dziewicza Księga Królowej Elżbiety , musiała być świetnym wykonawcą: jak niektóre z tych utworów, które zostały skomponowane przez Tallisa. , Bird, Giles Farnaby, Dr. Bull i inni są tak trudni, że trudno byłoby znaleźć w Europie mistrza, który podjąłby się grać w jednego z nich pod koniec miesiąca praktyki. "

Jest podstawowym źródłem wiedzy o muzyce klawiszowej w epoce elżbietańskiej i początkach dynastii Stuartów . Są kawałki wszystkich typów: tańce, takie jak pavanes i gaillardes , kawałki postać z sugestywnych nazwach, popularnych arii, uzgodnień, kontrapunktycznych kawałki , preludiów , wariacji ,  etc. Pomimo jakości teksty nie zawsze są wiarygodne. Z innych źródeł często odnotowuje się, że rękopis nie jest oparty na najlepszych oryginałach.

Chociaż nie podano w tekście, teksty zająć instrumentów takich jak dziewicze , na klawesyn , na klawikordzie lub pozytywnej narządu .

Istnieją inne kompilacje autorów z tego samego okresu io doskonałej jakości: The Forster Virginal Book , The Clement Matchett's Virginal Book i William Tisdale Virginal Book . Pierwsza drukowana publikacja sztuk dziewiczych to Partenia około 1611 lub 1612 roku.

Kompozytorzy i dzieła

N O   nawiasach odnoszą się do kolejności rękopis wydanie Dover. MB to kolejność utworów w Musica Britannica . NE to porządek w My Ladye Nevells Booke .

Anonimowe kawałki (44 sztuki)

Dowody 8 i 11 mają niepewną atrybucję, co wyjaśnia ich obecność tutaj. W kolejności rękopisu:

  1. Alman ( N O  14) - w ziemi niewielkie.
  2. Pavana ( N O  16) - w re głównych. Autor oznaczony jako MS
  3. Barafostus' Dreame ( N O  18) - w pozycji D głównych. por. n o  131.
  4. Muscadin ( N O  19) - F głównych.
  5. Alman ( N O  20) - w g major.
  6. Galiarda ( N O  21) - w pozycji D niewielkie.
  7. Praeludium ( N O  22) - w g major.
  8. Praeludium El Kidermister ( N O  23) - w głównym.
  9. Praeludium ( N O  25) - W C głównych.
  10. Ho-Irishe Hoane ( N O  26)
  11. Nieba i ziemi ( N O  105) Oceniono inż. Może F. Tregian… Utwór F-dur.
  12. Veni ( n ö  107) długości haft XVI zauważa w lewej ręce obsługuje melodię w prawej ręce. Zakończenie zapowiadane jest opadającymi triolami, a następnie podwójne nuty przesuwające się w kierunku ostatniego akordu w A-dur.
  13. [ Tytułu ] ( N O  111) - w D niewielkie. Niewątpliwie najkrótszy utwór w zbiorze, 10 taktów oznaczonych literą C, całość w kolorze czarnym, w kontrapunkcie trzyczęściowym, z podwójnymi nutami w lewej ręce.
  14. Praeludium ( N O  120) - w glebie .
  15. Praeludium ( N O  151) - w tej mniejszej.
  16. Dlaczego aske ( n o  161) - W re .
  17. Pownde (Pakington w N O  178) gleby głównych.
  18. Irishe Dumpe ( N O  179) F głównych.
  19. Watkins Ale ( N O  180 BK 180) G głównych.
  20. Można shee ( n o,  188) g niewielkie.
  21. Zabawka ( N O  193) gleby głównych. Na dwóch liniach. Temat powtarza się w utworze nr 204.
  22. Almain ( N O  200) w glebie . Na dwóch liniach.
  23. Corranto ( N O  201) w glebie . Na dwóch liniach.
  24. Alman ( N O  202) ut . Na dwóch liniach.
  25. Corranto ( N O  203) w la . Na dwóch liniach.
  26. Corranto ( N O  204) w glebie . Rękopis nawiązuje do Dodatku 193 Zabawka o tym samym temacie.
  27. Corranto ( N O  205) d .
  28. Daunce ( N O  206) UT .
  29. [ Tytułu ] ( N O  211) z trzech przewodów.
  30. Martin syna sayd człowieka ( n o,  212) w glebie .
  31. Coranto w ( N O  221)
  32. Corranto w ponownego Mniejsza - N O  223 Suave melodii pełne nostalgii.
  33. Corranto w D drobne - N O  224
  34. Corranto w glebie - N O  225
  35. Corranto w G - N O  226
  36. Alman e-moll - nr 227
  37. Kwismas Galliard w G - N O  244
  38. Króla Morisco w tym - n °  247
  39. Alman w glebie - N O  249 dwa razy cztery pomiary razy.
  40. Toye w G - N O  273
  41. Corranto w D - n o  274 Znajdziemy melodię n °  223 z niemal identycznym harmonii, ale rytmiczne zmiany.
  42. Corranto: Lady Riche en la - n o  275
  43. Corranto w glebie - N O  276
  44. Zabawka w glebie - N O  278
  45. Allemanda PL zol - N O  284
  46. Dalling Alman w C - N O  288

William Blitheman 1525? -1591 (jedna sztuka)

  1. W Nomine ( N O  50) ponownie głównych. To już trzecia Gloria tibi Trinitas z sześciu w Księdze Mullinera .

Doktor John Bull 1563-1628 (44 sztuki)

John Bull jest wirtuozem zbioru, „  wszechstronnym żonglerem  ” jak mówi G. Sacre w obliczu poety Byrda. Swoim tłumaczom nie odmawia mąk...

  1. Christe Redemptor ( N O  125)
  2. D r . Byka Juell ( N O  138)
  3. Księżna Brunswick w TOYE ( N O  272) w
  4. Duke Brunswick w Alman ( N O  142) - w . Krótki i wspaniały kawałek, pełen majestatu. Składa się z tematu i jego odpowiedzi, a następnie wariacji z dwiema odpowiedziami.
  5. [Fantasia IX] ( n O  38)
  6. Fantasia ( N O  108)
  7. Piper Galliard ( N O  182) la . por. Pawana Martin Pierson N O  182 również w wersji Maitland)
  8. Galliarda ( N O  17) - w głównych.
  9. Galliarda [X] ( n O  46)
  10. Variatio ( N O  47)
  11. Galliarda [IX] ( N O  185) d .
  12. Galliarda [IX] ( N O  186) d .
  13. Gigge, A - Lekarz Bull moja SELFE ( n O  189) ut .
  14. Gigge A. ( N O  190) grunt .
  15. Glioria Tibi Trinitas ( N O  44) - w głównych.
  16. W Nomine [IX] ( n °  37, MB 12) - w D mniejszej. Pieśń chorałowa została zapożyczona z Benedictus z Mszy Gloria Tibi Trinitatis autorstwa Johna Tavernera .
  17. W Nomine [X], ( N O  119) - w la .
  18. Króla Hunt ( n o  135) - Jeden z najbardziej znanych kawałków. Patrz część współimiennik Farnaby ( N O  53).
  19. Miserere, trzy części. ( N O  279) motywu, podano w pierwszej rundzie, stosuje się zmniejsza: ćwierćnut następnie ósemki, XVI noty ...
  20. Pavan, Pan Lumley Paven ( N O  41)
  21. Galiarda mojego L [ORD] LUMLEY w Paven ( N O  11) -
  22. Pavan The Quadran Paven ( N O  31) - w glebie głównego.
  23. Variatio The Quadran Paven ( N O  32)
  24. Galliard The Quadran Paven ( N O  33)
  25. Hiszpański Paven ( N O  139) - w gleby mniejszej.
  26. Pavan [I], ( N O  13) - w glebie głównego.
  27. Galliard [I], ( N O  46) - w G głównych.
  28. Pavan ( N O  136) - w ponownym głównych.
  29. Galliard ( N O  137) - w ponownym głównych.
  30. Pawana [VII]
  31. Galliard do Pavan
  32. Pavana [IX] ( n O  34) - w tej mniejszej.
  33. Galliard do Pavan ( N O  48)
  34. Praeludium [I], ( N O  43) - w re głównych.
  35. Praeludium [VII], ( N O  106) w glebie głównego.
  36. Praeludium [VII], ( N O  192) grunt . Tak krótki, jak wirtuoz.
  37. Praeludium [IX] ( N O  210) malejące wagi
  38. Praeludium [X], ( N O  115) - w la .
  39. Praeludium D. [XIII] ( N O  184)
  40. Praeludium Dor. [XIII] ( N O  116) - w F głównych.
  41. Thomas czuwanie ( N O  36), - część 5 odmiany. Temat niestrudzenie powtarzany w prawej ręce, pozwala lewej bawić się szybkością i różnymi formułami.
  42. Salvator Mundi ( N O  45) - częściowy zbudowany na zwykłego śpiewu. W G- dur.
  43. UT, Re, MI, fa sol la [ozdobnego na Hexacorde] ( n O  51) gleby . Temat pojawia się 17 razy, a utwór jest bardzo chromatyczny, co wywołuje niemal temperowany akord instrumentu.
  44. UT, Re, MI, fa sol la [ozdobnego na Hexacorde] ( N O  215) grunt .
  45. Variatio Ejusdem ( N O  183) la . Utwór wirtuozowski w liniach potrójnej kratki na przemian w prawej i lewej ręce.
  46. Walsingham ( N O  1) - Część 30 zmiany na mniejszej Jak udał się do Walsingham i inspirowany kawałka Byrd (który dodano 22 wariantami). Skomponowany przez wirtuoza instrumentu multiplikuje gry rytmiczne, linie, gamy, pasaże, łamane interwały, powtarzane nuty oraz zawiera skrzyżowania rąk. Po mistrzowsku otwiera kolekcję.

William Byrd 1539 / 40-1623 (73 sztuki)

Plik audio
Wszyscy ludzie
William Byrd Alman ( N O  163) Ulrich Metzner, harpsichord
Trudności w korzystaniu z tych mediów?

William Byrd jest poetą, duszą dziewictwa, do którego dzwoni w całej swej szlachetności, na odwrocie każdej strony. Kolekcja celebruje „Ojca Muzyki” liczbą utworów i jakością inspiracji lub kunsztem, z których przekształca pismo na klawisze przez pełen siły rytm, akcent lub melodię, prowadząc go do jego wyczerpanie. Wśród stu dwudziestu kawałków mistrza, oto siedemdziesiąt rękopisu. “  Wydaje się, że niektóre kawałki nie są autorstwa Byrda.  " (D. Moroney). BK (Byrd Keyboard) odpowiada katalogowi dzieł Williama Byrda.

  1. Wszystko w ogrodzie zielony ( n o  104 BK / MB 56, NE 32) Również w kolekcji My Ladye Nevells Xięgi .
  2. Alman, Państwo Alman ( N O  61, MB 87 NE 38) Dodatkowo w kolekcji My Ladye Nevells Xięga .
  3. [Alman] Wariant ( N O  62)
  4. Queenes Alman ( N O  172 BK / MB 10) podłogi niewielkie. Jest to seria trzech wariacji na piosenka Młoda filette , który pojawia się w Sienie w XV th  wieku. Jest młodą dziewczyną z dobrej rodziny, która zostaje zmuszona do wstąpienia do klasztoru.
  5. Alman [VII], ( N O  156) grunt .
  6. Alman [IX] ( n o  163 MB 11)
  7. Alman [XIII] ( n O  63) C głównych.
  8. Dzwony ( N O  69 BK 38), - fragment 9 zmienność zbudowany na do-d (pełny okrąg, biały) z uporczywą niskich ( ziemi ), powtarzane 118 razy w całości. FWVB jest jedynym źródłem pracy. Davitt Moroney twierdzi, że części 4 i 5 zostały odwrócone. Jest to jeden z najbardziej znanych utworów W. Byrda; prawdopodobnie częściowo z powodu aranżacji dokonanej przez Carla Orffa jako Entrata w 1928 roku.
  9. Callino Casturame ( N O  158 BK / MB 35) - słowa mogą być pochodzenia irlandzkiego przez odkształcenie: Ja dziewczynka z krawędzi brzegu Suir . Szekspir nawiązuje do tego w Henryku V (akt IV, s. 4). Byrd skomponował wariacje na ten sam temat.
  10. W Carman jest gwizdek ( N O  58, MB 36 NE 34), - część 9 zmiany C dur. Aria pochodzi z opublikowanej ballady przypisywanej Robertowi Johnsonowi lub jego ojcu Johnowi Johnsonowi. Carman jest stare słowo angielskie dla Chartier. Używał gwizdka. (por. Henryk IV Szekspira, akt III). Występuje również w My Ladye Nevells Booke .
  11. Coranto [IX] ( n o  218 MB 21)
  12. Koranto [XIII]
  13. Hrabia Oksfordu Marche ( n °  259 MB 93, NE 3) Również w kolekcji My Ladye Nevells Xięgi pod tytułem marszu przed Battell .
  14. Preludium do Fantasia ( N O  100, MB 12)
  15. Fantazja [VII]
  16. Fantasia [VIII], ( N O  8, MB 63) G Major.
  17. Wstępem Fantasia ( N O  100 BK 12) rękopis ma ten wstęp w związku z "Fancie" next ( N O  52, BK 13), ale nie ma innych źródeł. W całości Davitt Moroney gra to preludium pięć razy na różnych instrumentach
  18. Fantasia [IX] ( n O  52 BK 13) palca. Odnajdujemy tu tyle samo oryginalności, co wigoru dla utworu uważanego za sprzed 1563 roku. W takcie 82 Byrd cytuje słynną wówczas pieśń, której tytuł nam nie dotarł. Ta Fantazja często pojawia się w programie płyt czy koncertów, ponieważ jej bogactwo jest ogromne.
  19. Fantasia [XIII] ( N O  103 BK / MB 25) również pojawia się w kolekcji My Ladye Nevells Xięga ( N O  36).
  20. Fortune ( N O  65 BK / MB 6) - Kawałki w 4 wariantach.
  21. Galliard [I], ( N O  164 BK / MB 53) D mniejszej.
  22. Sir John Grayes Galliard ( N O  191 BK 104), Re. Odnotowany tylko inicjałami „WB”. Moroney nazywa go „słabym kawałkiem” i nie gra go w całości.
  23. Widmo ( N O  162 78 BK) pokoju kształcie Alman.
  24. Gigg ( N O  181) w la.
  25. Gipseis koła ( N O  216 BK / MB 80) sol .
  26. Polowanie zależy ( N O  59 BK 40 NE 8) C - Wczesne sztuki teatralne, lata 60. lub 70. XVI wieku, kiedy Byrd był organistą w katedrze w Lincoln . Czas trwania to około siedmiu minut: to ambitna praca. Kompozytor nie posługuje się melodią ballady, lecz basem, który traktuje w formie Ground z 11 wariacjami. W utworze Byrd wykorzystuje nad basem inną popularną piosenkę z epoki elżbietańskiej, The Nine Muses . Jeśli „  My Ladye Nevells Xięgi  ” kopiuje Hunt znajduje się (na 13 stron, f 46-52r), rękopis zbiór Fitzwilliam inna wersja uprawniony Pescodd Czas ( n o  276), który korzysta z tej samej ziemi. W ówczesnej literaturze znajdujemy wersję Hunt's up na dwie lutnie z dziewięcioma wariacjami, wydaną po 1580 roku przez Roberta Johnsona na ziemi, oraz oparty na samej melodii cykl wariacji Orlanda Gibbonsa.
  27. Jhon się kisse mi teraz ( N O  10 BK 81) - w g major. Z 16 odmianami czterech lub ośmiu taktów. Jest to późne dzieło kompozytora napisane na przełomie wieków. Byrd harmonizuje temat za pomocą zmodyfikowanej wersji Passamezzo moderno .
  28. La Volta ( N O  155 MB 91 / BK 90) - w glebie głównego. Niezapomniany utwór melodysty Byrda.
  29. Wolta [T. Morley zestaw William Byrd] ( N O  159) gleby głównych.
  30. Słód się na Downe ( N O  150, BK 107) - w glebie . Temat i 8 wariacji. Moroney nazywa to „niezdarnym” i odcina się od utworów kompozytora.
  31. Maydens Song ( N O  126 BK / MB 82 NE 28) - w ziemi . Występuje również w My Ladye Nevells Booke .
  32. Zmiennym ( N O  173 BK 112) F głównych. Wątpliwa atrybucja. Moroney mówi, że nie może być jego.
  33. Miserere 3 części ( N O  176 BK 66) Element wydaje się rozpocząć w sposób łatwy, ale nakładanie trójskładnikowych i rytm binarnych komplikuje wydajność, zwłaszcza, gdy ten sam układ ma wykonać rytmicznie przesuwany dwudźwięki ...
  34. Miserere 4 części ( N O  177 BK / MB 67 NE 27) d.
  35. O Mistrys myne [, muszę]. Według piosenka Thomas Morley na tekście Szekspira ( n °  66, BK / MB 83), - część z 6 zmianami. Występuje również w My Ladye Nevells Booke .
  36. Pavana Bray ( N O  91 BK 59a)
  37. Galliarda ( N O  92 BK 59b)
  38. Pavana pH. TR ( n O  93 BK 60a) Tytuł, który pojawia się w Fitzwilliam i może odniesienie do Tregian Philippy, siostra Francis Jr. Tregian
  39. Galliard [XIII] ( n O  94 BK 60b)
  40. Pavan, Canon 2 w 1 (BK 74)
  41. Pavana [Johnson] Delight [Johnson ustala Byrd] ( N O  277 BK 5a) - w ziemi niewielkie.
  42. Galliard ( N O  278 BK 5b) - Ta para jest transkrypcja bardzo popularne pracy dla lute tytuł, który można przetłumaczyć jako Pavane dla wygody użytkownika . Prawdopodobnie przez pomyłkę rękopis wskazuje Edwarda Johnsona, a nie Johna Johnsona.
  43. Pawana Fantazja [VIII]
  44. Galliarda [VII]
  45. Pavana Lachrymae [Dowland określona przez Byrd] ( N O  121 BK 54) - w ponownym mniejszej. Pawana składa się z trzech części, a każda z nich w dwóch: wypowiedź i odpowiedź. Morley's Pavana, No. 153 zaczyna się od tego samego nawiedzonego motywu Dowland i ma tę samą architekturę. Kawałek lutni Dowlanda został wydrukowany w 1604 roku.
  46. Galliard [James Harding ustala Byrd] ( N O  122 BK 55) - w f .
  47. Pani Montgle Paven ( N O  294 75 BK)
  48. Passamezzo Pavana ( N O  56 BK 2) ziemia niewielkie.
  49. Galliarda Passamezzo ( N O  57)
  50. Quadran Paven ( N O  133 BK 70a) - w zol .
  51. Galliard ( N O  134 BK 70b)
  52. Pavana [I], ( N O  167 BK 29) C mniejszej. Na marginesie: „  Pierwszy, jaki kiedykolwiek stworzył  ” (pierwszy, jaki kiedykolwiek skomponował).
  53. Galliarda ( N O  168)
  54. Pavana [IX] ( N O  165) G mniejszych.
  55. Galliarda ( N O  166)
  56. Pawana (BK 14a)
  57. Galliarda (BK 14b)
  58. Pavana ( N O  174) .
  59. Galliarda ( N O  175)
  60. Pawana
  61. Galliarda
  62. Pawana
  63. Galliarda
  64. Pescodd Czas ( N O  276) UT. Opierając się na tej samej melodii Polowanie zależy ( N O  59).
  65. Praeludium [XIII] ( n O  24) - W C głównych.
  66. Rowland, Panie Willobies Welcome Home ( n o  160, BK / MB 7 NE 33). Melodia jest lepiej znana jako Welcome Home My Lord Willoughby . Utwór został skomponowany z okazji powrotu wojny w Holandii przez Peregrine Bertie, barona Willoughby de Eresby. Rowland jest holenderskim tytułem.
  67. Sellinger okrągła ( N O  64 BK 87 NE 37) - kształt element 9 różnic w glebie głównego. W tekście towarzyszącym albumowi o Byrd i Gibbons Glenn Gould pisze: „  Trzy takty po rozpoczęciu dziewiątej i ostatniej wariacji Sillingera Round Williama Byrda, jedynego izolowanego B w tym sto czterdziestym dwudziestym dwa takty zapowiadają zarówno koniec utworu, jak i rychłe wyłonienie się nowego systemu harmonicznego zorientowanego na tonalność, do którego za kilka lat podpisuje się niemal cała muzyka tamtych czasów.  ” . Występuje również w My Ladye Nevells Booke .
  68. Treg [Ian] Masa ( N O  60) głównych.
  69. UT, Re, MI, FA, zol, La ( N O  101 BK / MB 64 NE 9) w postaci ziemi na hexacord. Uważa się, że sztuka została skomponowana około 1575 roku na siedemnaste urodziny królowej Elżbiety. Również  wyróżniona w My Ladye Nevells Xięgi ( f os 52V-58R).
  70. Ut, MI, Re ( N O  102 BK / MB 65), w postaci 13 odmianach.
  71. Walsingham ( N O  68 MB 8 NE 31) podłogi niewielkie. Utwór w formie wariacji (22). W My Lady Novells Booke  : Zapraszam do Walsingham . Pieśń szosowa nawiązuje do pielgrzymki do Walsingham , poświęconej Najświętszej Marii Pannie i rozebranej w 1538 r. Byrd, który skomponował wariacje pod koniec lat pięćdziesiątych XVI wieku, ukrywa „tajemną mowę” skierowaną do katolickich ogniotrwałych w epoce elżbietańskiej. Istnieją, mówi muzykolog Bradley Brookshire, „muzycznie zakodowane symbole katolickiego kultu i lamentacji. " Interpretacja utworu trwa około dziesięciu minut. Ta praca inspirowana jednobrzmiąca monumentalny kawałek John Buli, nie mniej niż trzydzieści odmian około 16  minut ( n O  1).
  72. Wolsey Wide ( N O  157) UT .
  73. Wood Wilde N ( N O  67), - część w postaci zmienności (14) gruntu dur. Pełniejszy tytuł można znaleźć w My Lady Novells Booke  : Czy obudzisz lasy soe wylde . Rękopis datuje utwór na rok 1590. Czy obudzisz lasy soe wylde to tytuł piosenki z epoki Tudorów, o której mówi się, że jest jedną z ulubionych piosenek Henryka VIII. Tekst zaginął i znamy tylko jedną linijkę refrenu: „  Czy mam chodzić po lesie tak dzikim, wędrującym, błąkającym się tu i tam  ” , a mianowicie: „Czy mam chodzić po lesie tak dzikim, wędrującym, błąkającym się tu i tam” . Melodia znajduje się w różnych autorów czasu, zwłaszcza w Dowland, w słynnym kawałku: Czy ona może wybaczyć moje krzywdy (1597) i wykorzystane przez O. Gibbons ( n °  40), w ośmiu wariantach.

Giles Farnaby przeciwko 1563-1640 (51 sztuk)

Guy Sacre podsumowuje jednym pociągnięciem portret kompozytora Gilesa Farnaby'ego  : „jest elfem, autorem piosenek, któremu wystarczy kilka linijek, by w przyjazny sposób wyrazić dotyk radości lub nostalgii. " I rzeczywiście wiele części nie przekraczają strony, ale są w stanie z kolei zawiesić czas lub wziąć w podróż nieruchomym, słuchacza lub rozszyfrowania. Był twórcą instrumentów w Londynie i doktorem muzyki z Oksfordu. Znane są tylko dwa inne utwory klawiszowe kompozytora.

  1. Zabawka - sala poświęcona Księżnej Brunswick - major.
  2. Fantasia [I], ( N O  208) w glebie .
  3. Przez dwa wirginał ( n ö  55) Tylko osiem środków, jak sama nazwa wskazuje, obu instrumentów.
  4. K [ING] Hunt ( N O  53) - por Moneta o imieniu Bull.
  5. Pavana [1] ( n O  39) Robert Johnson Zestaw Giles Fanaby
  6. Spagnioletta ( N O  54) - W C głównych. Kawałek wielkiego uroku.
  7. Daphne [5] ( N O  112) - w ponownym mniejszej.
  8. Pawles Whalfe [6] ( N O  113) - w d .
  9. Quodlings Delight [7] ( N O  114) - w la . Czterotaktowy temat jest czterokrotnie zmieniany, ale sam dzieli się na dwa: wypowiedź i odpowiedź.
  10. Wystawione thy sztyletem Jemy [8] ( N O  127) - w UT . W formie 8 wariacji. Utwór znajduje się również w Virginal Book Priscilli Bunbury , ale bez nazwiska autora.
  11. Kostny słodki Robin [9] ( N O  128) - w d . Pięć odmian. Popularna piosenka przewodnia My Robin is to the Greenwood Gone lub Bony sweet Robin, której słowa zaginęły, jest również używana przez Johna Mundaya. Często pojawia się wśród lutenistów (książka lutni Williama Ballet, Anthony Holborne , Thomas Robinson i John Dowland ).
  12. Fantasia [10] ( N O  129) - w d .
  13. Drzewiastych kurek [2] ( N O  141) - w d . Utwór wirtuozowski z pięcioma wariacjami nie pozostawiający wytchnienia wykonawcy.
  14. Rosasolis [12] ( N O  143) - w UT . Wspaniały mały kawałek śpiewny z 12 wariacjami, którego urzekający ritornello łączy akcenty szczęścia i nostalgii. Byłoby interesujące znaleźć znaczenie Rosasolis . Piosenka ?
  15. Alman ( N O  147) [Robert Johnson, zestaw Giles Farnaby] - w G. Krótki utwór ze śpiewnym tematem i plastycznym basem.
  16. Nowe Sa-Hoo [13] ( N O  148) - w UT . Krótki kawałek.
  17. Giles Farnaby w Dreame ( N O  194) d .
  18. Jego reszta. Galiard ( N O  195) grunt .
  19. Jego Humor ( N O  196) grunt .
  20. Maske ( N O  198 MB 31)
  21. Maske ( N O  199 MB 32) sol .
  22. Maske ( N O  209 MB 33) sol . Mały kawałek o złożonym rytmie. Początek sekcji drugiej wstrzymuje czas na jeden takt.
  23. Się ogony wszystkich ( N O  242) w glebie . Utwór ma przerażającą wirtuozerię; każda z 19 wariacji tematu czterotaktowego, wykorzystuje rytm, podwójne nuty – w tercjach lub sekstach – rzutki, kontratak, w dwóch, trzech lub czterech głosach… Wariacja 17 notowana jest w podwójnym takcie : C przekreślone w prawej ręce i 12/4 w lewej ręce. Poniżej: motyw wariacji „Up Tails All” .
Nuty są tymczasowo wyłączone.

Ryszard Farnaby (4 sztuki)

Z Richarda Farnaby'ego znane są tylko dwa inne utwory jednego z synów Gilesa Farnaby'ego.

  1. Nikt Gigge [I], ( N O  149) - w UT . Temat zmieniał się raz. Lewa ręka jest bardzo poszukiwana, zwłaszcza z dużymi lukami.
  2. Fayne ja Weddigen ( N O  197) na podłodze niewielkie.
  3. Duet ( N O  248) w C. Mały utwór na dwa głosy w imitacji.
  4. Hanskin ( N O  297) gruntowych.

Galeazzo (jeden kawałek)

  1. Praeludium ( N O  99)

Orlando Gibbons 1583-1625 (2 sztuki)

Orlando Gibbons jest błędnie przedstawiony w rękopisie. Ale on jest głównym źródłem Lorda Salisbury jego Pavan

  1. Lasy tak Wilde ( N O  40) - Końce odtwarzania nagle na pierwszym pomiarze piątej sekcji. Redakcja dodała kopię ms. 31.103 z Muzeum Brytyjskiego. Zobacz homonimiczne Play William Byrd w n o,  67, który podejmuje temat.
  2. Pavana ( N O  292) w la.

James Harding (sztuka przepisana przez Byrda)

  1. Galiarda, zestaw Byrd (BK 55)

Edmund Hooper (2 sztuki)

  1. Alman w ( n °  222), krótki element dwukrotnie pięć etapów, z odzyskiem każdej sekcji.
  2. Corranto w C ( N O  228) krótki odcinek dwa razy osiem prętów z powtórzenia każdej sekcji.

William Inglott (2 sztuki)

  1. Na Galliard ziemi w D ( n O  250)
  2. Liście pszczeli Greene podłoga ( N O  251)

Edward Johnson (jeden kawałek)

  1. Jhonson Medley D minor ( N O  243)

Robert Johnson (2 sztuki)

  1. Alman ( N O  145) - w re . Krótki kawałek składający się z dwóch razy osiem taktów.
  2. Alman ( N O  146 - w ponownym główną taką samą konstrukcję jak poprzednia ..

Marchant (jedna sztuka)

  1. Allemanda ( N O  187) UT .

Poniżej: motyw przewodni i początek okładki.

Nuty są tymczasowo wyłączone.

Thomas Morley (9 sztuk)

  1. Goe z mojego okna ( n O  9) - część przypisuje się John Munday.
  2. Nancie [lub Fancie] ( n O  12) - W C głównych.
  3. Fantasia ( n O  124) Bardzo piękny kawałek z pisania elastyczna i wirtuoza. Niestety jeden z niewielu, który do nas dotarł.
  4. Alman ( N O  152) - w UT .
  5. Pavana ( N O  153) - w tej mniejszej.
  6. Galiarda ( N O  154) głównych. W tej pary, która zajmuje się tematem Pavana Lacrymae Dowland (por n o  121), stwierdza, głębokość pracy w subtelnym kontrapunktu i wiele imitacji. La Galiarda przechodzi na majora.
  7. Pavana ( N O  169) F głównych.
  8. Galiard ( N O  170 w fa .
  9. La Volta ( N O  159) T. Morley ustala Byrd .

John Munday (5 sztuk)

  1. Fantazja. Dokonać kastrowanych ( n O  3)
  2. Fantasia [IX] ( n O  2)
  3. Przejść z okna ( N O  42) element jest nadana Morley w N O  9 z odmian. Tylko odmiana 8 jest wyjątkowa.
  4. Joy Munday w major ( N O  282)
  5. Robin ( N O  15) - w ziemi niewielkie.

Thomas Oldfield (jeden kawałek)

  1. Praeludium Małe preludium w la .

John Oystermayre (jeden kawałek)

  1. Galiarda podłoga ( N O  260)

Robert Parsons -1570 (jedna sztuka)

  1. In Nomine - d -moll. Zauważył [Jana?] Pastora i podpisane Osoby. Na altówce słychać zwykły śpiew. Oryginalna kompozycja przeznaczona jest na pięciogłosowy zespół altówkowy. Według Davitt Moroney, element jest pewnie transkrypcji Byrd w porozumieniu z Forster dziewicze Book ( N °  48), który zawiera tylko nagrodę W. Byrd.

Martin Peerson ok.1571-1651 (4 sztuki)

  1. Alman [X] ( n O  90)
  2. Upadek z Leafe w D moll ( N O  272)
  3. Primerose w C ( N O  271)
  4. Pipers Paven ( N O  182 SiC ) w la . por. J. byka Piper Galliard ( N O  183)

Peter Philips przeciwko 1561-1628 (19 sztuk)

Prawie wszystkie słynne partie klawiszowe Petera Philipsa pochodzą z FVB . Wszystkie utwory znajdują się w rękopisie, ponumerowane pod tytułem od 1 do 19.

  1. Tirsi, di Luca Marenzio . Oparty na trzyczęściowym madrygale z Pierwszej Księgi Madrygałów Marenzia (1580). 1 / Intavolata di Pietro Filippi ( N O  70)
  2. 2 / Freno . Parte seconda ( N O  71)
  3. 3 / Cosi moriro . 3 III Część ( N O  72)
  4. Fece da voi 6 ( n O  73) G głównych.
  5. Pavana Pagget ( N O  74) ut mniejszej. Lord Thomas Pagget, patron Philipsa i równie katolicki jak muzyk, zmarł w 1590 roku.
  6. Galiarda ( N O  75) C mniejszej.
  7. Passamezzo Pavana ( N O  76) detalu w postaci 7 odmianach. Zauważono 1592.
  8. Galiarda Passamezzo ( n o  77) 10 odmianach.
  9. Chi fara fede al cielo, autorstwa Alessandro Striggio . ( N O  78) po madrygału przez Striggio.
  10. Bon jour mon Cueur di Orlando di Lasso ( N O  79) po Roland de Lassus .
  11. Pavana Dolorosa Treg [ian] ( n O  80) Ocena "zestaw Peter Philips."
  12. Galiarda Dolorosa ( N O  81)
  13. Amarilli di Julio Romano (uwaga 1603, nr 82) Oparta na słynnej monodii Giulio Caccini , zaczerpniętej z nuove musice wydanej we Florencji w 1602 i szybko rozprowadzonej w całej Europie.
  14. Margott Laborez ( N O  83) po Roland de Lassus .
  15. Fantasia ( N O  84) masy głównych. Na każdym początku zanotowano 39 powtórzeń tematu.
  16. Pavana W G głównym (Znany 1580 N O  85) Ponadto Odr: „pierwszy Philips że składa się” i z pewnością jedyne piece składają się w Anglii ...
  17. Le Rossignuol (1595, n O  86) po Roland de Lassus.
  18. Galliardo ( N O  87) strona Krótki 8 Środki gleby głównych.
  19. Fantasia (Znany 1582 N O  88)

Początek trzeciej odmianie Passamezzo Pavana ( N O  76):

Nuty są tymczasowo wyłączone.

Giovanni Picchi (jeden kawałek)

  1. Toccata ( N O  , 95) - w pozycji D głównych. Wspaniały mały kawałek wirtuozowski, który przeplata drgania, pasaże, linie, rakiety… Sądząc po strojach, projekt jest organistyczny.
Nuty są tymczasowo wyłączone.

Ferdinando Richardson c.1558-1618 (8 sztuk)

  1. Pavana [I], ( N O  4)
  2. Variatio ( n O  5)
  3. Galliard ( N O  6)
  4. Zmienność ( N O  7)
  5. Pavana [VII], ( N O  27)
  6. Variatio ( N O  28)
  7. Galliard [I], ( N O  29) - w g niewielkie.
  8. Variatio ( N O  30) - w g Minor.

Philip Rosseter (sztuka przepisana przez Gilesa Farnaby)

  1. Galliard, ustawiony przez Farnaby

Alessandro Striggio (sztuka przepisana przez Philipsa)

  1. Chi fara fede al Cielo

Nicholas Strogers (aktywny 1560-1575) (jedna sztuka)

  1. Fantasia ( N O  89)

Jan Pieterszoon Sweelinck 1562-1621 (4 sztuki)

  1. Praeludium Toccata ( N O  96)
  2. UT, Re, MI, FA, zol, a, 4-voci [2], (1612) ( N O  118) - F. 20 powtórzeń dla tego heksakordu.
  3. Psalme [140] [3] ( N O  144) - w UT. Z 5 odmianami. Wariacje pierwsza i druga są dwugłosowe. Trzecia obejmuje trzeci głos. Ten ostatni jest bardziej rozwinięty; prawa ręka ewoluuje szybko – ósemki, szesnastki, sześcioraczki – podczas gdy lewa dzieli cantus tenorowy i ruchomy bas. Utwór kończy się zakresami podwójnych nut.
  4. Fantasia [I], ( N O  217) d. Sygnowany "  Jhon Pieterson Sweeling. Organista w Amstelreda  ”.

Thomas Tallis 1505-1585 (2 sztuki)

  1. Felix namque 1 (1562) ( N O  109)
  2. Felix namque 2 (1564) ( N O  110) la.

William Tisdale (5 sztuk)

  1. Almand ( N O  213) W.
  2. Pavana Chromatica, p Katherin Tregians Paven ( N O  214) niewielkie.
  3. Pavana: Clement Cotton , w ( n o  219)Mała pawana z czterema taktami i trzema zwrotkami. Począwszy od tej płaczliwy moll po podłodze wysoko, tylko krótki C dur natychmiast oświetlając pokój, który pozostaje na klucz do końca wypowiedzi w rytmie, który zdobi mówi ton. Ta mała harmoniczna podróż jest odtwarzana w pozostałych dwóch zwrotkach przez nieznaczne urozmaicenie ostrego epizodu.
  4. Pavana [I], ( N O  220)
  5. Galliarda ( N O  295)
Nuty są tymczasowo wyłączone.

Thomas Tomkins 1572-1656 (5 sztuk)

  1. Pavana [I], ( N O  123) - w la .
  2. Grounde [2] ( N O  130) - Wirtuoz całość z funkcji, dwudźwięki i liczne rac wszystkim na temat siedmiu nut. Ten przechodzi w melodii lub w zgodzie z jednej ręki do drugiej w melizmie wielkiej różnorodności rytmów.
  3. Barafostus' sen [3] ( N O  131), - w punkcie d. Utwór z 7 wariacjami na temat popularnej melodii, znanej również jako Radość Pasterza . Bardzo gęsty, rozbudowany i wirtuozowski (przeskakiwanie dwóch lub więcej oktaw w lewej ręce, triole, sześcioraczki, synkopy) ukazuje kompozytora jako mistrza klawiatury. Najniższa nota bycia (trzecia linia dodatkowy klucz wiolinowy). Patrz anonimowego kawałek n o,  18 przykład poniżej: wyodrębnione od początku piątej odmiany.
  4. Polowanie Galliard [4] ( N O  132) - w la . Bardziej scena myśliwska niż gaillarde, w tym potężnym utworze rozgrywa się pościg między dwiema rękami wywoływanymi przez tryle, powtarzające się figury, opadające łuski, aż do przyspieszenia w wysokich ósemkach ostatnich taktów.
  5. Worster Braules ( N O  207) ponownie .
Nuty są tymczasowo wyłączone.

Thomas Warrock (2 sztuki)

  1. Pavana ( N O  97) B płaskim głównych.
  2. Galiarda ( N O  98)

Zobacz również

Edycje

Wydanie Dover nadal zawiera szereg błędów w transkrypcji pomimo drugiego wydania.

Dyskografia

Oprócz pełnometrażowych nagrań Pietera-Jana Beldera i Martina Soutera, istnieje wiele płyt, które pozwalają zwiedzać Fitzwilliam Virginal Book .

Płyta CD

Niektóre nagrania w całości poświęcone Bullowi, Byrdowi, Farnaby'emu, Gibbonsowi, Peterowi Philipsowi i Tomkinsowi:

LP

Na winylu pojawiły się kompilacje:

Bibliografia

Uwagi i referencje

  1. Anne Cuneo zadedykowała tej postaci powieść: Le Trajet d'une rivière chez Denoël , opublikowaną w 1995 roku .
  2. Broszura Klawiatura Works W. Byrda autorstwa Davitta Moroneya, strona 145.
  3. (w) "Francis Tregian the Younger jako kopista muzyki legenda i alternatywne spojrzenie", artykuł w locie Music & Letters . 81, w 2000 roku.
  4. Niektóre utwory uważała za trudniejsze niż sonaty Scarlattiego  ! To sugeruje głęboką naturę różnic między starą techniką klawiaturze i że z XVIII -tego  wieku.
  5. Barafostus Dreame to popularna ballada, w której czytamy: „  Wtedy słodka miłość rozproszy tę chmurę / Co zaciemnia tę pogardliwą frajdę: / Gdy każde stworzenie głośno śpiewa, / Napełnia serca nadmierną radością. / Jak sam ptak wybiera sobie towarzysza, / Delikatnie bijąc, chętnie przyjmuje / Jej prawdziwą miłość : / Spierajmy się takimi słowami, / Śmiejąc się, przytulając, całując, bawiąc się, / Tak skończy się nasza walka.  »
    «  Słodka miłość rozwiewa tę czarną chmurę / I tę pogardliwą kokieterię: / Stworzenia śpiewają swoje porzekadło / A nasze serca napełniają się radością. / Każdy ptak wybiera sobie bratnią duszę / Kto grucha i mówi tak / Do swojej pięknej miłości :/ To powiedziawszy, zawrzyjmy pokój / Śmiech, przytulanie, całowanie, zabawa, / Nasza kłótnia się skończyła.  "
  6. Zainspirowany wierszem Thomasa Wyatta ( Wiersze , 1557-1578): „  Widzę, że lepszy profes miałbyś / Jak jestem martwy. Dlatego gdy usłyszycie: / Nie wierzcie, chociaż widzicie mój grób, / Okrutny, nieuprzejmy! Mówię: „Żegnaj, żegnaj! "  "
    "  Niepodważalnego procesu, którego żądasz, / Mojej śmierci. Kiedy ktoś ci o tym mówi, / Nawet kiedy widzisz mój grób, nie wierz w to. / Okrutnie obojętny! Powiedziałem: „Do widzenia, do widzenia! "  "
  7. Watkin's Ale to popularna ballada: „  Ten taniec jest teraz w rozkwicie, / A przede wszystkim nasz czas, / A później w rytm: / Niech żadna grzywa nie smuci, / Aby usłyszeć tę wesołą bajkę, / To, co się nazywa Watkin's Ale: / Nie minęło wiele czasu od powstania, / Najpiękniejszy kwiat wkrótce zwiędnie.  "
    "  To melodia, która jest wściekłą, / Mocna w użyciu o tej godzinie, / Nie tak dawno, w słowach to ujęto: / Siano smutku, / Gdy rozbrzmiewa ten wesoły refren, / Że nazywamy L' Watkins ' Ale: / Została skomponowana wcześniej, / Najpiękniejszy kwiat wkrótce więdnie.  "
  8. Marcin powiedział do swojego Człowieka popularną balladą: „  Widzę, że mysz łapie kota, / Fie, człowieku, fie: / Widzę, jak mysz łapie kota, / Kto teraz jest głupcem? / Widzę, jak mysz łapie kota, / A ser do zjedzenia szczura, / Masz dobrze pijany człowieku, / Kto teraz głupcem?  "
    "  Widzę mysz, która zabiera kota / Fi, przyjacielu, fi! / Widzę, jak mysz zabiera kota, / Jesteś głupi. / Widzę, jak mysz zabiera kota / A ser zjada kota, / Jesteś pijany, przyjacielu, / Jesteś głupcem.  "
  9. All in a Garden green” to popularna ballada z następującym tekstem: „  Moje fantazje strzeliłem w wiernej oprawie i kadrze: / W nadziei, że żaden huczący podmuch nie będzie miał mocy ruszyć tego samego. / A jak bogowie wiedzą, a świat może ponosić: / Nigdy nie służyłem innemu świętemu, żadnemu bożkowi gdzie indziej. / Tam widzisz słońce / Świeci na niebie tak jasno, / A kiedy ten dzień się skończy, / I nadejdzie ciemna noc, / Już nie ma nocy / Ale on zawsze wraca, / I świeci tak jasno i gorąco / Jak w ten radosny dzień. / Teraz nie jest starszy / Niż kiedy się urodził; / Wiek nie może zmusić go do ukłonu, / On śmieje się dawniej z pogardy.  "
    "  Podpaliłem moje marzenia, przysiągłem wierność :/ I płonące kule nie mogły mnie zmienić. / I bogowie dobrze o tym wiedzą, a świat biorę za świadka: / Żaden inny święty nie służył ani bożkowi gdzie indziej niż tutaj. / Tam na górze, zobacz słońce / Który rzuca nas swoimi ogniami. / Po godzinie snu / Czarny jak wrona / Nadchodzi świt i niedługo / Wynurza się na niebie / Tak jasno i gorąco / Jak wczoraj, albo jak tylko. / Tak młody dzisiaj / Jak w pierwszej chwili; / Wiek go nie postarzał / Pieprzy czas.  "
  10. Oto początek: "  Młoda dziewczyna / szlachetnego serca / Miła i ładna / o wielkiej wartości / Wbrew swojej woli zrobiona nonette / Nie nienawidzi jej / Która żyje w wielkim bólu.  » Opublikuje je Jehan Chardavoine w Zbiorze najznakomitszych pieśni w postaci głosów miejskich zaczerpniętych z różnych francuskich autorów i poetów, zarówno dawnych, jak i współczesnych , Paryż 1576. Można go znaleźć pod kilkoma nazwami, np. Une jeune virgin chez du Caurroy, La monica en Italie chez Frescobaldi… Nie mylić z 4-częściową piosenką Janequin Il estoit une filette , wydaną przez Pierre'a Attaingnanta w 1540 roku i wykonaną przez lutnistów lub Moderne i Sosato. Zobacz www.medieval.org dla pełnej poezji i tekstów alternatywnych.
  11. Broszura Klawiatura Works W. Byrda autorstwa Davitta Moroneya, strona 135.
  12. Rękopis BL Dodaj. 60577 jest kopiowany przed 1563.
  13. Fortune my Foe to popularna ballada, której początek tekstu jest następujący: „  Fortune my wrogu, czemu marszczysz brwi na mnie? / Czy twoja łaska nigdy nie będzie lepsza? / Czy powiem, że na wieki rodzisz mój ból, / I nie przywrócisz mi znowu radości? / Ayme nie za wysoko w rzeczach, które są poza twoim zasięgiem; / Nie bądź zbyt głupi w swojej zarozumiałości; / Jak masz dowcip, bogactwo i wolę doczesną. / Więc dziękuj Mu, że to jeszcze powiększy.  "
    "  Wrogu fortuny, dlaczego to chrząknięcie oko? / Czy kiedykolwiek odzyskam twoje łaski? / Czy na zawsze nakarmisz moje łzy, / Czy kiedykolwiek mnie uszczęśliwisz? / Nie celuj zbyt wysoko, rzeczy poza twoim zasięgiem; / Nie bądź głupi w swojej próżności; / Masz ducha, dobra materialne, wolę. / Dlatego dziękuj Temu, który sprawi, że będą płodne.  "
  14. The Hunt's up to popularna ballada, której oto fragment tekstu: „  Hunt y up, polowanie y up, / Loe! to prawie dzień; / Dla Chrystusa nasz Kyng odszedł na polowanie, / I przywiózł jego ukochanego do Baye. / Chętnie bym cię obudził, słodka, ale strach / Powinienem cię zaprosić na gorszy doping; [...] / Nie życzyłbym sobie lepszego życia, / Twój sen nocą, twoja myśl za dnia: / Obudź się, obudź się delikatnie, / Odstąp miękko od swoich snów!  "
    "  Polowanie trwa, polowanie trwa, / Spójrz! Dzień już zaświtał; / Na Chrystusa nasz król wyszedł, / A jego jeleń jest w zatoce. Obudziłbym cię dobrze, kochanie, ale strach / By pogrążyć cię w smutnym świecie; [...] / Czy życie byłoby piękne, a dzień mógłby śpiewać / Twoje sny nocą, a twoje myśli za dnia; / Obudź się teraz, / Puść swoje sny powoli.  "
  15. Jhon chodź pocałuj mnie teraz to popularna piosenka o kłótni między kobietą a jej mężem, która zaczyna się następująco: „  John chodź pocałuj mnie teraz, / John chodź pocałuj mnie teraz, / John chodź mnie pocałuj po jakimś czasie , / I nie robić więcej nastolatków. [...] Żony są dobre i żony złe, / żony potrafią rozwścieczyć swoich mężów, / i moja żona też.  "
    " John, chodź i pocałuj mnie / John, chodź pocałuj mnie / John, pocałuj mnie teraz / I więcej przeszkód. [...] Są bardzo dobre kobiety / Są złe kobiety / Kobiety mogą drażnić swoich mężczyzn / Tak robi mój. " To jest często wymieniany w teatrze XVII -tego  wieku i wierszy.
  16. Malt's come downe to popularny wierszyk, który zaczyna się tak: "  Mault's come down, mault's come down / Od starego Angella do francuskiej korony." / W całym tym mieście nigdy nie ma pokojówki. / Ale dobrze wie, że ta malutka spadła.  "
    "  Słód jest zatruty, słód jest zatruty, / Przez starego anioła dla koronowanego Francuza. / W całym mieście nie ma damy / Kto nie wie, że słód jest zatruty.  "
  17. Tekst wiersza Szekspira O Mistrys myne (Noc królów, II, 3): „  O pani moja, dokąd wędrujesz ? / O zostań i usłysz, jak nadchodzi twoja prawdziwa miłość / Która może śpiewać zarówno wysoko, jak i nisko. / Wyprawa już nie dość słodka, / Podróże kończą się spotkaniem kochanków, / Syn każdego mędrca wie. / Czym jest miłość? nie jest odtąd / Obecna wesołość ma obecny śmiech. / Co nadejdzie, wciąż niepewne / W opóźnieniu nie ma dosyć / Więc chodź pocałuj mnie słodko i dwudziestkę, / Młodość rzeczy nie wytrzyma.  »
    «  O mój umiłowany, dokąd wędrujesz? / Pokój, oto twoja prawdziwa miłość, / Kto śpiewa na basie i górze; / Odpocznij, moja piękna; Pod koniec podróży kochankowie są zjednoczeni, / Mędrcy zawsze o tym wiedzieli. / Czym jest miłość ? Ma tylko jeden raz; / Do radości teraźniejszości, śmiech teraźniejszości; / Przyszłość jest niepewna; / W międzyczasie nie dostatku, / Pocałuj mnie słodyczą dwudziestu lat, / Młodość jest bez jutra.  "
  18. Borren 1912 , s.  169.
  19. Borren 1912 , s.  174.
  20. Peascod Time to popularna ballada, o której oto kilka słów: „  W Peascod time, kiedy hołd w róg / Daje ucho, dopóki burk nie zostanie zabity / I mali chłopcy z fajkami kukurydzianymi / Siedzę, trzymając zwierzęta z dala. / Życzliwe Boże Narodzenie, teraz adieu, / Bo ja z Tobą muszę się rozstać; / Ale och! Pożegnać się z tobą / Doth zasmuca mnie w sercu. / Byłeś starą gospodynią, / A wesele z mięsem trzymałeś; / Ale ty wychodzisz z miasta, / Co sprawia, że ​​płaczę.  "
    "  W porze [grochu], gdy rogata wataha / Nastaw ucho aż do zabicia / Słomiane fajki małych chłopców / Trzymaj dzikie bestie na dystans. / Moje dobre święta, żegnam się z Tobą / Żegnam się, bo muszę; / Ale och! muszę cię opuścić, / Moje serce krwawi. / Zawsze byłeś strażnikiem / Pogody i dobrego wina; / Z miasta idziesz na emeryturę / I to sprawia, że ​​płaczę.  "
  21. Runda Sellingera to popularna ballada, której tekst brzmi: „  Był jakiś wariat miał akrową ziemię, / I sprzedał ją za pięć funtów: / Poszedł do karczmy i wypił wszystko / Chyba że pół korony .  "
    "  Miał akr ziemi, był trochę szalony, / I za pięć funtów sprzedał: / Poszedł do karczmy, wypił całą sumę, / Chyba że był pół-koronowany.  "
  22. Z tekstu Walsinghama  : „  Jak szedłem Walsingham, / Do sanktuarium ze speedem / Spotkałem się z wesołym palmerem / W pielgrzymim zielsku. / Teraz Boże chroń cię wesołym palmerze! / Witaj damo geju, / Często pozywałem cię o miłość, / Często ci mówiłem nie. - Jak wy z Ziemi Świętej Walsingham. / Nie spotkałem cię, czarodziejki mojej prawdziwej miłości przy okazji, jak przyszedłeś? / Skąd mam poznać twoją prawdziwą miłość, która spotkała niejednego. / Tak jak przybyłem z Ziemi Świętej, które przyszły, które odeszły.  "
    "  Udając się do Walsingham, / Do sanktuarium w pośpiechu, / spotkałem geja penitenta / W pielgrzymie samodziału. / Niech Bóg sprawi, że będziesz gejem pokutnikiem! / Witaj, szczęśliwa pani, / często chciałem, żebyś mnie pokochała, / i często odmawiałem. - Wracając z Ziemi Świętej Walsingham. Czy dawno spotkałeś mojego ukochanego? Jak rozpoznać ukochaną, było tak wielu, W drodze do Ziemi Świętej, którzy wracali, którzy odchodzili.  " Wyrażenie Palmer oznacza pielgrzyma, który sprawiły, że podróż do Ziemi Świętej, która powszechnie przyniósł gałąź palmową.
  23. Bradley Brookshire, Gołe zrujnowane queers, w których późno śpiewały słodkie ptaki , w Walsingham w Literaturze i kulturze od średniowiecza do nowoczesności , Ashgate Publishing, 2010 s.  199 .
  24. G. Sacre, Muzyka na fortepian, s.  1080 .
  25. Powiedz mi, że Daphne to popularna ballada. Oto fragment: „  Kiedy Daphne z faire Phoebus leciała, / zachodni wiatr najsłodszy wiał jej w twarz. / Jej jedwabna chusta ledwie ocieniała jej oczy, / Bóg zawołał, o litość, i trzymał ją w pogoni. / Zostań Nimfie, płacze Apollo, / Zostań i odwróć się, słodka Nimfio zostań. / Lew ani Tygrys idzie za tobą, / Zwróć swoje piękne oczy i spójrz w tę stronę. / O obróć się O śliczna słodka / I niech nasze czerwone usta się spotkają: / Pittie, o Daphne, o żałosna mnie.  "
    "  Kiedy Daphne próbowała uciec do pięknej Phoebus / Zachodni wiatr pieścił jego twarz / bardzo delikatnie. / Jedwabna chusta ledwo zasłaniała mu oczy, / Bóg zawołał, o litość, i kontynuował swoją pogoń. / Czekaj Nimfa, wykrzyknął Apollo, / Zostań i odwróć się, czekaj słodka Nimfa. / Żaden lew ani tygrys cię nie ściga, / Obróć swoje piękne oczy i spójrz w moją stronę. / O odwróć się, słodka i piękna / Niech nasze czerwone usta się spotkają. / Litości, Daphne, zlituj się nade mną.  "
  26. Niewykluczone, że Szekspir w Hamlecie (IV, v, 187) cytuje ostatnie wersy: Bo urocza słodka Robin to cała moja radość z ust Ofelii.
  27. Borren 1912 , s.  155.
  28. Hanskin to popularna ballada, której tekst jest następujący: „  Odrzuć troskę, niech smutek przeminie, / Figa dla melankoli ; / Śmiejmy się i śpiewajmy, albo, jeśli łaska, / Poszalejemy ze słodką Dolly. / Twoje nędzne sakiewki ze złotem, / Na co nam trzeba patrzeć; / Kiedy niewiele lub nic wkrótce zostanie powiedziane / A my mamy mniej do załatwienia.  "
    '  Co smutek się kończy, siano zmartwień, / Do diabła melancholii / Śmiejmy się i śpiewajmy, albo, jeśli ci powie / Batifolony ze słodką Dolly. / Twoje marne sakiewki pełne złota, / Dlaczego mielibyśmy ich jeszcze chcieć; / Mało lub nic, ogłasza się szybciej, / A więc mamy mniej do zachowania.  "
  29. The Leaves bee greene to popularna ballada, której tekst brzmi następująco: „  Liście są zielone, orzechy brązowieją / Wiszą tak wysoko, że nie spadną”. / Browning Madame, Browning Madame. / Najpiękniejszy kwiat w zielonym ogrodzie / Jest w piersi mojej miłości w pełni urodziwy / I ze wszystkimi innymi może porównać / Dlatego teraz zaśpiewajmy Browning Madame.  »
    «  Liście są zielone, orzechy brązowe / Są tam i nie opadają. / Ciemnej Pani, Ciemnej Pani, / Śpiewajmy wesoło, Ciemnej Pani. / Najpiękniejszy kwiat w zielonym ogrodzie / Moja miłość nosi go z wdziękiem na piersi / Wśród tylu piękności ma swoje miejsce / Brunetki Pani śpiewajmy radośnie.  "
  30. Goe z mojego okna jest popularna ballada że zaczyna tak: „  Idź z mojego okna, miłości, iść; / Wyjdź z mojego okna, moja droga; / Wiatr i deszcz / Znowu cię odwiedzą: / Nie możesz tu mieszkać.  "
    "  Odejdź od mojego okna, kochanie, idź; / Odejdź od mojego okna, kochanie; / Wiatr i deszcz / Sprawią, że wrócisz: / Nie możesz tu zostać.  "
  31. Broszura Klawiatura Works W. Byrda autorstwa Davitta Moroneya, strona 140.
  32. Biblioteka Brytyjska, Królewska Biblioteka Muzyczna MS 24.d.3. Rękopis zawiera 80 utworów, w tym 40 autorstwa Byrda.
  33. Istnieje Alman w rękopisie w bibliotece Christ Church w Oksfordzie, w zbiorze różnych przedmiotów.
  34. Oto tekst piosenki Bon jour mon Cueur  : „  Witaj moje serce, witaj moje słodkie życie, / Witaj moje oko, witaj mój drogi przyjacielu!” / Hej ! Witaj moja piękna, moja słodycz / Witaj moje rozkosze, moja miłości, / Moja słodka wiosna, mój słodki nowy kwiatek, / Moja słodka przyjemność, moja słodka gołąbko, / Mój wróbelku, moja dobra gołąbko! / Witaj mój słodki buntowniku.  "
  35. Tekst wiersza Amarilli di Julio Romano  : „  Amarilli mia bella / Non credi o del mio cor dolce desio / D'esser tu amor mio? / Credilo pur e se timor t'assele / Prendi questo mio strale / Aprim'il petto / e vedrai scritto in core / Amarilli è'l mio amore. / Credilo pur e se timor t'assele / Dubitar non ti vale / Aprim'il petto / e vedrai scritto in core / Amarilli è'l mio amore.  "
    "  Moja pyszna Amarilli / Czy nie znasz słodkiego pragnienia mego serca / Że jesteś moją miłością? / Błagam, byś w to uwierzył i jeśli strach cię ogarnie / Weź tę moją strzałę / Otwórz moją klatkę piersiową / I zobaczysz napisane w moim sercu, że / Amarilli jest moją miłością / Błagam, abyś w to uwierzył i jeśli strach cię ogarnie / I ta wątpliwość cię gryzie / Otwórz moją klatkę piersiową / I zobaczysz napisane w moim sercu, że / Amarilli jest moją miłością. "
  36. John Alexander Fuller Maitlands 1856-1936
  37. Rekord wyróżniony na „10” w Rep 1992 ( N O  66).

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne