Fałszywy przyjaciel

Na fałszywych przyjaciół (lub fałszywych przyjaciół , nie myślnik) są słowa z dwóch języków różne i mają do nich wielkie podobieństwo kształtu, lecz których znaczenia są różne. Kiedy mają wspólne znaczenie, są „  częściowymi fałszywymi przyjaciółmi  ”. Na przykład, w języku włoskim , Ricetta oznacza „przepis (gotowanie)”, ale także „recepta (medyczna)” (podobnie jak Rezept w języku niemieckim). Kiedy wszystkie ich znaczenia są różne, są „kompletnymi fałszywymi przyjaciółmi”, jak cantina, co po włosku oznacza tylko piwniczkę z winami i sklep monopolowy.

Etymologicznie należy odróżnić fałszywych przyjaciół, którzy są słowami pokrewnymi (ze względu na zapożyczenie językowe), od słów niepowiązanych (tj. Homonimów lub homofonów).

Pozorne słowa

Język A zapożycza słowo z języka B. Później słowo zmienia znaczenie w języku B. Lub dwa różne języki używają tego samego terminu z innego języka, ale każdy w innym znaczeniu. Osoba mówiąca językiem A ryzykuje wpadnięcie w pułapkę fałszywego przyjaciela, gdy nauczy się języka B i napotka dane słowo.

W ramach tej kategorii rozróżnia się „całkowicie fałszywych przyjaciół” i „częściowych fałszywych przyjaciół”.

Kompletni fałszywi przyjaciele

Całkowicie fałszywi przyjaciele (lub absolutni fałszywi przyjaciele, ścisli fałszywi przyjaciele) mają inne znaczenie wbrew pozorom. Na przykład w języku angielskim okazja oznacza „okazja” („gratka”, „czas na działanie”), a nie „okazja” (charakter tego, co należy zrobić). Podobnie podobieństwo między sekretarzem stanu a „sekretarzem stanu” pomija rozróżnienie między podległym stanowiskiem sekretarza stanu a wybitnym stanowiskiem sekretarza stanu. Ta siła błędu indukcyjnego jest charakterystyczna dla fałszywych przyjaciół. Inne przykłady:

• faktycznie oznacza „w rzeczywistości”, „w rzeczywistości”, a „obecnie” mówi się w języku angielskim obecnie  ;
• administracja w amerykańskim języku angielskim określa władzę wykonawczą ( administracja Busha , „administracja Busha”), podczas gdy administracja w języku francuskim oznacza wszystkie służby publiczne pozwalające na funkcjonowanie państwa;
• ostatecznie oznacza „w końcu”, podczas gdy „prawdopodobnie” jest w języku angielskim prawdopodobnie  ;
• wspierać oznacza „wspierać”, podczas gdy „wspierać” (znaczenie pejoratywne) jest tłumaczone na język angielski przez nosić  ;
• „Wrażliwa” w języku francuskim określa osobę, której doznania ulegają zaostrzeniu, która jest wrażliwa na ból, pozytywne lub negatywne emocje, podczas gdy w języku angielskim to pojęcie jest tłumaczone słowem wrażliwy  ; z drugiej strony wrażliwy angielski tłumaczy się na francuski jako „rozsądny” (por. „rozsądny”).

Ze względu na starożytne wspólne korzenie języki francuski i angielski ewoluowały w różny sposób i powszechni są kompletni fałszywi przyjaciele.

Częściowo fałszywi przyjaciele

Częściowi fałszywi przyjaciele mają zarówno równoważne znaczenia, jak i różne znaczenia. Tak więc w języku angielskim słowo agenda (po łacinie „rzeczy do zrobienia”) może oznaczać metonimię, tak jak w języku francuskim, narzędzie do zarządzania czasem lub, jak po łacinie, cele, program działania. "(co jest napisane w porządku obrad we francuskim znaczeniu tego terminu).

• W języku francuskim, słowo podobieństw jest błędnie tłumaczone przez „similarités” Kiedy to znaczy „przypowiesci”: z „przypowiesci” są analogiczne cechy, podczas gdy „podobieństwo” jest fakt, że jest podobny w skali globalnej, co wyjaśnia, dlaczego to słowo jest rzadko stosowany w liczba mnoga w języku francuskim, a to umożliwia odgadnięcie fałszywego przyjaciela, gdy pojawia się w liczbie mnogiej w języku angielskim.
• W języku francuskim słowo „esencja” może odnosić się albo do natury bytu, albo do paliwa. W pierwszym przypadku angielskie tłumaczenie to po prostu benzyna , podczas gdy w drugim przypadku jest to benzyna (w brytyjskim angielskim) (lub gas , skrót od benzyny , w amerykańskim angielskim). W języku francuskim słowo „ropa naftowa” oznacza po prostu podstawową substancję zwaną ropą naftową w języku angielskim.
• W języku angielskim powieść oznacza „powieść”, a nie „nowy”, co nazywa się opowiadaniem .
• W języku angielskim parytet oznacza „parytet” w wąskim znaczeniu idealnej równości, zwłaszcza między dwiema walutami, podczas gdy w języku francuskim termin ten może również oznaczać prosty stosunek między dwiema walutami wynikający z ich definicji zgodnie z jednostką odniesienia, niekoniecznie oznaczający doskonałą równość . Ta podwójna interpretacja siał zamieszanie na rynkach finansowych w czerwcu 2010 roku w następstwie oświadczenia premier Francji Francois Fillon podczas konferencji prasowej ze swoim odpowiednikiem kanadyjski Stephen Harper i spowodował załamania kursu z euro w stosunku do dolara amerykańskiego .

Błędnie powiązane słowa

W niektórych przypadkach fałszywi przyjaciele to po prostu imienniki , które nie mają nic wspólnego z oryginalnymi słowami. Homonimia (a czasem homofonia ) to tylko zbieg okoliczności. Na przykład angielski lub „ou”, rosyjski он na „il” i niemiecki „conseil” szczura to homonimy i przypadkowe homofony niepowiązanych francuskich słów . Z prostych powodów statystycznych zbiegi te pojawiają się częściej między słowami o małej liczbie liter. Przykłady:

• Szybko oznacza „szybko” w języku angielskim i „prawie” w języku niemieckim.
• Openbaar w języku niderlandzkim oznacza „publiczny”, a nie otwarty bar (co oznacza „  otwarty bar, darmowy alkohol”). Jest więc Openbaar Ministerie (który nie reguluje wieczorów z alkoholem, ale jest odpowiednikiem Ministerstwa Sprawiedliwości) i Openbaar Vervoer („transport publiczny”).
• Salire w języku włoskim oznacza „iść w górę”, a nie „zabrudzić”, co mówi się we włoskim sporcie  ; podobnie, brudny w języku hiszpańskim oznacza „wyjechać”, a nie „zabrudzić”, co mówi się po hiszpańsku ensuciar .
• Prezent w języku niemieckim oznacza „truciznę”, „jad”, podczas gdy prezent w języku angielskim oznacza „prezent, podarunek”.

Uwagi i odniesienia

1. „  Definitions: parity - Dictionary of French Larousse  ” , na larousse.fr (dostęp: 4 sierpnia 2017 )
2. „  Kiedy Fillon przyspiesza upadek euro w kwestii słownictwa  ”, Le Point ,4 czerwca 2010( czytaj online , sprawdzono 4 sierpnia 2017 r. ).

Zobacz też

Powiązane artykuły

• anglicyzm
• Przezroczyste słowo
• Prawdziwi przyjaciele po angielsku
• Frenglish
• Ujednoznacznienie
• Polisemia

Bibliografia

• (it + fr) Jean-Pierre Mouchon , Fałszywi przyjaciele języka włoskiego [„I falsi amici della lingua italiana”], Marsylia, Terra Beata,2001, 500  pkt. ( ISBN  978-2-909366-07-4 ).
• (de + fr) François Vanderperren , Słownik fałszywych przyjaciół: niemiecko-francuski - Deutsch-Französisch , Louvain-la-Neuve, Duculot,1994, XXXIV-1445  s. ( ISBN  978-2-8011-1079-9 ).
• (en + fr) Jacques van Roey , Sylviane Granger i Helen Swallow , Słownik fałszywych przyjaciół: francusko-angielski - angielsko-francuski , Paryż, De Boeck-Duculot,1998, 3 e  ed. , LXVIII-790  s. ( ISBN  978-2-8011-1202-1 ).
• Frédéric Allinne, Fałszywi przyjaciele języka angielskiego , Belin, 1998, esej i słownik, 364 s.