Z przezroczystych słów to słowa, które w dwóch językach różni się, są podobne lub identyczne do pisanego lub ustnego i mają to samo znaczenie. Mogą to być słowa zapożyczone przez jeden z dwóch języków z drugiego lub słowa pochodzące z trzeciego języka.
W przeciwieństwie do tego znajdujemy fałszywych przyjaciół , słowa podobne lub identyczne pod względem formy, ale o różnym znaczeniu.