Stare rodziny z Fezu
Ten artykuł może zawierać nieopublikowane prace lub niezweryfikowane oświadczenia (maj 2020).
Możesz pomóc, dodając odniesienia lub usuwając nieopublikowane treści. Zobacz stronę dyskusji po więcej szczegółów.
Ten artykuł jest szkicem dotyczącym
Maroka i
genealogii .
Możesz dzielić się swoją wiedzą doskonaląc ją ( jak? ) Zgodnie z zaleceniami odpowiednich projektów .
Sprawdź listę zadań do wykonania na stronie dyskusji .
Te starożytne narody Fez nazywane są Ahl Fas (w języku arabskim : أهل فاس ) lub częściej Les Fassis . Blisko władzy sułtana, te muzułmańskie rodziny mają od wieków stanowiły arystokracji , z polityczną i finansową elitę z Maroka . Chociaż nie mieszkają już w Fezie , Fassi zachowują swoją kulturową specyfikę. Spadkobiercy starożytnego miasta, w którym mieszają się kultura muzułmańska, tradycje andaluzyjskie i specyficzny savoir-vivre.
Prezentacja
Fabuła
Region Fezu był tradycyjnie zaludniony przez Berberów 1300 lat temu przed przybyciem Arabów, podobnie jak w przypadku reszty Maghrebu.
Po nastaniu islamu region zostaje podbity przez imperium Umajjadów, a Amazighowie przyjmują islam, tworząc unię z Arabami, którym udało się całkowicie wypędzić Rzymian z Maghrebu. W 788 Idriss ben Abdellah uciekł przed prześladowaniami Abbasydów i będąc bezpośrednim potomkiem proroka Mahometa poprzez swoją córkę Fatimę, został przyjęty i założył miasto Fez z mieszkającymi tam plemionami berberyjskimi i towarzyszącymi mu plemionami arabskimi i inni, którzy przybędą później. Uważany jest za ojca pierwszej dynastii muzułmańskiej w Maroku i Maghrebie, Idrysydów . Za panowania jego syna Idrisa II miasto stało się siedzibą nowej dynastii .
W Fezie , w 825 roku, nowy sułtan powitał około 2000 rodzin arabskich z Kerouan w Tunezji , które osiedliły się na zachód od wadi w dystrykcie znanym jako Kairouanais. Rodziny wygnane z Kordoby (dzisiejsza Hiszpania ) stopniowo zaludniają oba brzegi rzeki w dwóch oddzielnych miastach:
- brzeg Karouanais na prawym brzegu;
- bank andaluzyjski na lewym brzegu.
Ten cywilizacyjny tygiel pozwala miasto, aby stać się w ciągu kilku dekad ekonomiczny , intelektualny i centrum religijnym z Maroka , każdej społeczności a wraz z nią jej literackiej , naukowej i artystycznej wiedzy .
Typy rodzin
Aż do XVIII -tego wieku, Fassi jest rozpoznawany przez należące do jednej z trzech grup, które mieszkały razem w Medina:
-
Chorfa - czerpią swoją siłę ze swojej rangi. Są potomkami proroka Mahometa. Należą one zarówno do dynastii Idrissids (the Idrissi The Benbachir (wariant: Belbachir), albo że z Alaouites lub zagranicznych arystokratycznych rodów, takich jak Skalli (Chorfas rodziny, która mieszka na Sycylii) lub . Irakis lub Laraki (pierwotnie z Mezopotamii, którego przodkiem jest Mohamed Al Hadi Ibn Abi Al Qasim Ibn Nafis, który przybył z Iraku do Fezu za czasów sułtana Merinide Abi Saïd Ibn Abi Youssef, po pobycie w Egipcie). „ Sidi ” lub „ Moulay ”.
-
Oulemas - Czerpią swoją moc ze swojej wiedzy. Pojawiają się zwłaszcza od XVII wieku, są uczonymi. Nauczyciele wielu z nich na Islamskim Uniwersytecie w Fezie wydają się być gwarantami tradycji.
-
Kupcy - czerpią siłę ze swojego bogactwa. Z XVI -tego wieku, korzystają z rozwoju handlu międzynarodowego, aby wygrać. Handlowcy z Fezu eksportowali skóry i dywany do Europy, importując angielskie tkaniny i produkty przemysłowe. Niektórzy docierają aż do Chin, Indii czy Persji. Inni specjalizują się w handlu z czarną Afryką.
W rzeczywistości, mieszaniny i socjalizacja dał narodzin do społeczności zjednoczonej rodziny, czasami rywali, z których kilka bogaci kupcy, uczeni , ulemas , artyści i politycy zstąpiłeś ciągu marokańskiej historii . Podobnie jak w Europie , arystokraci poślubiają swoje córki bogatym ludziom, którzy pragną prestiżowego tytułu. Literaci zajmują się handlem, kupcy zostają urzędnikami państwowymi . Pojawia się wtedy burżuazyjna arystokracja, na której Pałac Królewski będzie coraz bardziej polegał.
Średniowieczne wpływy polityczne
Dzięki ich obecności w stolicy , a ich edukacji , rodziny Fassi zawsze odgrywały kluczową polityczną rolę w historii od średniowiecza Maroku .
Oni z kolei stanowili albo potęgę Machzen, albo siłę polityczną w obronie swoich interesów przed Machzenami .
Masa religijne Fassis ulemas pozwala miasto Fez cieszyć zarządzania autonomię i często do udziału w politycznym życiu w królestwie zgodnie z jego wsparcia lub opozycji do władzy z marokańskich władców .
Wybitne przykłady:
- W X TH (H) / XV p wieku (C): w Fes chorfas powstania względem organu marynidzi zabić sułtana Abd al Haqq II . Na nowego sułtana Maroka wybierają Mohammeda ibn Ali Amrani-Joutey , idrissid fassi.
- I odwrotnie, alem Abdeslam Guessous zostaje stracony przez sułtana Moulay Ismaïla za potępienie niewolnictwa Murzynów w Maroku.
-
Moulay Rachid (pierwszy Alaouite) zawdzięcza swoją akceptację przez Fasis propagandzie andaluzyjskich ulemów
Niektóre rodziny oddały się na służbę sułtanom Maroka.
- Fassi Fihri rodzina (lub El Fassi, lub El Fihri), której początki sięgają do Qurayshite klanu z Banu Fihr w pre-islamskiej Arabii. Przybył w Maroku w końcu XV -go wieku, członkowie tej rodziny są zbliżone do stanu od czasów XVIII -tego wieku i panowania Moulay Ismail (który powołuje dwóch braci Fassi-Fihri i kuzyna na kluczowych stanowiskach hierarchii administracyjnej) . Przez następne stulecia pozostawali blisko władzy. Kilka osobistości tej rodziny sprawowało w historii kraju bardzo wysokie obowiązki (wezyry, nacjonaliści, ministrowie, właściciele firm, ulemowie...).
- Berrada : (po arabsku: برادة) Z andaluzyjskim pochodzenia . Jedna z najstarszych rodzin w Fezie i pierwsza elita polityczna i finansowa w Maroku .
Fassis 19 th century
W XIX -tego wieku, wielu wielkich rodzin porzucić Fez osiedlić się w Casablanca staje się kapitał ekonomiczny królestwa.
Europa jest obecnie w pełni rewolucji przemysłowej. Casablanca przyciąga europejskich nabywców i rozwija działalność portową. Ponadto podbój Algierii przez Francuzów w 1830 r. odciął Fez od jego rynków zbytu na Wschodzie. To właśnie z tego okresu datuje się potęga tych, których do dziś nazywa się „Fassis of Casablanca”. Jednym z głównych beneficjentów urbanizacji w Casablance jest Hassan Benjelloun.
Kupiec zbożowy, spedytor dla firmy przewozowej Paquet, przybył do Ss Casablanca w 1880 roku . Przeczuwając przyszły rozwój miasta, inwestuje w grunty i nieruchomości . Nawet dzisiaj jego spadkobiercy – mieli ich blisko 150 lat – otrzymują czynsze z jego rozsądnych inwestycji. Jednym z najbardziej znanych jest Othman Benjelloun , stojący na czele jednej z największych grup w kraju, w tym wielkiej rodziny Berrada .
Protektorat
Do 1930 roku w Maroku istniały tylko dwie uczelnie muzułmańskie: uczelnie Moulay Idriss w Fezie i Moulay Youssef w Casablance. Witają, zgodnie z decyzją marszałka Lyauteya, uczniów wybranych spośród posiadaczy świadectwa muzułmańskiego, dyplomu wydawanego przez szkoły synom elity.
W ten sposób wzmacnia się dominacja notabli, a więc i rodzin Fassi, w technostrukturze.
Współczesne Maroko
Po odzyskaniu niepodległości historyczna rola Istiqlal wzmocniła potęgę wielkich rodów Fassi.
Ich spadkobiercy uczęszczają do najlepszych francuskich szkół średnich i grandes écoles. Absolwenci Mines, Ponts et Chaussées lub Polytechnique są następnie dokooptowani na czele głównych administracji, banków, przedsiębiorstw przemysłowych lub handlowych i rozmieszczeni we wszystkich strategicznych sektorach.
W 1966 r. kontrola regionalnych federacji izb handlowo-przemysłowych wywołała prawdziwy bunt kilku dużych kupców z Sousse, którzy chcieli położyć kres dominacji Fassis. Pałac stara się dywersyfikować swoje elity, promując postacie berberyjskie lub chłopskie.
Dla amerykańskiego intelektualisty Johna Waterbury'ego:
Fassi są wzorem miejskiej elity, która zachowała swoje tradycje, sojusze i osiągnięcia, nawet po przeprowadzce do innego miasta.
Nazwiska
Transkrypcja imion
Nazwiska w ich arabskim znaczeniu są często skrócone, każdy oddział zachowuje w ten sposób:
- Laqab (لقب) (w przypadku wielu handlowców wykonujących transakcje, takie jak Kettani, Attar, Lahlou, ale także, a zwłaszcza tytuł honorowy, taki jak El Mansour Les Lahlou: Tam są trzy początki tej rodziny, The Lahlou: rodzina berberyjska należąca do dynastii Wattassid.Pośród berberów Zénata, z gałęzi Beni Merine, według innej wersji dostarczonej przez histografa Adelouahaba Benmansoura, z klanu Sanhajien z Lemtouna , od potomków wielkiego wodza Almorawidów Youssefa Ibn Tachfina. W chwili nadejścia Almohadów jeden z ich przodków dołączyłby do Merinidów w Zab (południowa Algieria i Tunezja). Wezyr Yahya ben Yahya Wattassi osiągnąłby taką władzę, że sułtan Marinidów Abd-el-Haqq Merini uwięził go i zamordował całą swoją rodzinę z wyjątkiem dwóch braci wezyra Mohameda Lahlou i Mohameda Cheïkha, którzy uciekli na pustyni. Kiedy ten ostatni założył dynastię Wattasydów, powołał swojego brata do objęcia funkcji wezyra, a także był tytułowym przodkiem rodu Lahlou. Rodzina wywodząca się z Andaluzji, Kordoby, ich przodkowie wyznania mojżeszowego zostali przymusowo nawróceni na islam podczas muzułmańskiej inwazji na Hiszpanię, są też dwie małe gałęzie tej rodziny, jedna wyznania chrześcijańskiego i druga żydowska, mieszkająca głównie w Izraelu. jednak gałęzie tej rodziny, Lahlou mimi, Lahlou kitane, Lahlou torrès .... Al Lahlou Chorfas Oudghiri. i wiele innych, czasem mało znanych)
- Nasab (نسب) (filiacja, jak Idrissi jako potomek Moulay Idriss lub El Fihri jako potomek Fihr Quraïch)
- Nisba (نسبة) (pochodzenie geograficzne, jak Andalousi, Lahraichi, Sebti, Kafhali lub Sqalli)
- a czasem połączenie dwóch aspektów nazwy.
Lista nazwisk
Ta sekcja zawiera niepublikowane prace lub niezweryfikowane oświadczenia (Kwiecień 2021).
Możesz pomóc, dodając odniesienia lub usuwając nieopublikowane treści. Zobacz stronę dyskusji po więcej szczegółów.
To tylko mniej lub bardziej wyczerpująca lista głównych nazwisk znanych w Fezie między innymi do uzyskania niepodległości i przed migracjami do Casablanki . Początki nie dają zresztą żadnych wskazówek co do stażu rodziny w mieście, inne rodziny mają ponad 500 lat.
Ponadto niektóre rodziny przeniosły się przez te wszystkie lata, zarówno w Maroku , jak i za granicą . Nazwiska nie muszą zatem być reprezentatywne tylko dla miasta Fes.
Najstarsze rodziny Fassi są również z definicji rodzinami Idrissidów .
Rodziny „Chorfas (andaluzyjskie lub arabskie)”
- Hassani
- Alaoui
- Daoudi
- Diouri
- Kafhali
Szeryfowie Idrissid:
- Idrissi
- Ouazzani (Touhami, Czahdi)
- W środku
- Amrani
- Amraoui
- Belghazi
-
Bouzidi / Bouzaidi
- Chrifi
- Debbagh
- Janati Idrissi
- Chefchaouni
- Kaitouni
- Lahjouji
- Marrakchi
- Sbai
- Touzani Idrissi
- Sbai Idrissi
- Oudghiri
Szeryfy nie-idrisydów
- Said Coqueini (w przypadku utrzymania Nasab)
- Houssaini ( Husseini )
- Bouayad
- Boutaleb
- iracki
- Sqalli
- Tahiri
- Khayatei Houssaini
Rodziny andaluzyjskie
- Abdallaoui
- Andaluzja
- Berrada
- Bennani (Rtel, Doss, Dakhama, Smires)
- Belkhayat
- Bellamina
- Benameur
- Bennis
- Benouhoud
- Benchekroune
- Benhayoune
- Benkirane
- Benmansour
- Benmoussa
- Bennouna
-
Benjelloun
- Benzakour (knidel)
- Benzekri
- Berrada
- Bouzoubâ
- Bensuda
- Chami
- Cherkaoui
- Chraïbi
- Cohen
- El Fihri (pochodzenie Quraïchite)
- Gharnatei
- Zgadnij
- Guenoun
- Kabbaj
- Karaaoui
-
kettani ( el kettani )
- Lahbabi
- Lahlou
- Lazrak (Lazraq / El Azreq)
- Lebbar
- Mikou
- Sebti
- Sefrioui
- Seffara
- Soulami
- Tazi
- Tber
Rodziny pochodzenia berberyjskiego
- Bensliman
- Filali
- Semlali
- Senhaji
- Bekkari
Inne rodziny fassi
- Amor
- Ansari
- Olejek różany
- Ayouch
- Belkadi
- Belghiti
- Belhaj
- Belmajdoub
- Benabdeljalil
- Benbrahim
- Bencheikh
- Bencherif
- Benchetrit
- Benhammou
- Benlamlih
- Benmachlouf
- Benomar
- Benjahya
- Chaoui
- Daoudi
- Douieb
- Filali
- El Bardai
- El hadis
- El Maleh
- Ghallab
- Ghassani
- Guennoun
- hadżi / hadżoui
- Harraq
- Harti
- Kadiri
- Kaghat
- Khamlichi
- Kilani
- Ksikes
- Lazrhi
- Megzari
- Mellouki
- Mekouar
- Mernissi
- Mumni
- Mrini
- Salhi
- Sekkat
- Sentissi
- Slaoui
- Smili
- Soulami
- Tadlaoui
- Tagemouati
- Talbi
- Tlemcan
- Trachen
- Touzani
- Yazami
- Zerhouni
- Zerouali
- Zizi
Słynny fasis
-
Mohammed Karim Lamrani : Były premier i biznesmen.
- Mohammed El Mokri: Wielki wezyr w XIX th century.
-
Ahmed Laraki : premier.
-
Aziz Mekouar : Ambasador Jego Królewskiej Mości w Angoli, Portugalii, Włoszech, Stanach Zjednoczonych i Chinach. Przewodniczący Rady FAO w ONZ
-
Ahmed Mekouar : Pierwszy sygnatariusz Manifestu Niepodległości , podpisanego w Pałacu Mekouar w Fezie. Członek założyciel partii Istiqlal .
-
Taïeb Fassi-Fihri : minister spraw zagranicznych i doradca króla.
-
Othman Benjelloun : dyrektor generalny BMCE Bank.
-
Omar Benjelloun : Biznesmen
-
Abdelkader Benjelloun : Minister Finansów i Minister Sprawiedliwości
-
Chakib Benmoussa : Ambasador
-
Mohammed Karim Lamrani : premier
-
Mohamed Benaissa : Minister Spraw Zagranicznych
-
Youssef Amrani : minister spraw zagranicznych i doradca króla.
-
Abdelhadi Boutaleb : minister spraw zagranicznych i doradca króla.
-
Ali Fassi-Fihri : Dyrektor Krajowego Biura Wody i Elektryczności, Prezes Marokańskiej Federacji Piłki Nożnej.
-
Mohamed Berrada : urodzony w 1934 r . polityk marokański. Został mianowany ministrem gospodarki i finansów w 1986 roku przez króla Hassana II i pozostał na tym stanowisku do 1993 roku . Był też ambasadorem w Maroku w Francji , byłego prezesa Royal Air Maroku.
-
Abderrahim Berrada : urodził się w 1938 roku , jeden z najwybitniejszych prawników marokańskich .
-
Mohamed Kabbaj : minister finansów i doradca króla.
-
Aziz Mekouar : Ambasador Jego Królewskiej Mości w Angoli, Portugalii, Włoszech, Stanach Zjednoczonych i Chinach.
-
Ahmed Mekouar : Pierwszy sygnatariusz Manifestu Niepodległości , podpisanego w Pałacu Mekouar w Fezie. Członek założyciel partii Istiqlal .
-
Mohamed Benhima : Minister Spraw Wewnętrznych.
-
Nourredine Bensouda : Skarbnik Generalny Królestwa.
-
Nouzha Skalli : Minister rodziny
-
Sarim Fassi-Fihri : Prezes Marokańskiego Centrum Kinematografii.
-
Abdeslam Berrada : Minister.
-
Aziza Bennani : Minister.
-
Lamia Boutaleb : sekretarz stanu.
-
Allal Al Fassi : Członek założyciel partii Istiqlal , prezes Istiqlal.
-
M'hamed Douiri ; Członek założyciel Istiqlal, Minister Sprzętu, Minister Gospodarki i Finansów.
-
Abdelatif Jouahri : bankier centralny; Minister Finansów.
-
Driss Benhima : Minister Energii i Kopalń.
-
Aziza Bennani : Minister.
-
Lamia Boutaleb : sekretarz stanu.
-
Mohamed Benhima : Minister Spraw Wewnętrznych.
-
Moulay Ahmed Alaoui ; Minister Turystyki, Minister Informacji, Minister Handlu i Przemysłu.
- Abderrahman Bennani Smires: Prezes CGEM
-
Hassan Chami : Prezes CGEM .
-
Bensalem Guessous : Prezes CGEM .
-
Abdelaziz Bendriss Amraoui : Marokański polityk działający na rzecz całkowitej niepodległości, jeden z założycieli „Koutla”.
-
Allal Al Fassi : Członek oddziału politycznego Marokańskiego Ruchu Nacjonalistycznego przeciwko francuskiemu protektoratowi, jest członkiem-założycielem partii Istiqlal, której przewodniczy od 1937 roku. Jest również znany jako dziennikarz i literat, autor kilku prac w tym słynna „Autokrytyka”.
-
Driss Chraibi : twórca marokańskiej literatury francuskiego wyrazu .
-
Abdellatif Filali : premier Prime
-
Rachid Yazami : fizyk i wynalazca grafitowej anody do akumulatorów litowo-jonowych.
-
Abdeljalil El Kabbaj : polityk, sygnatariusz Manifestu Niepodległości .
-
Lalla Salma ( Bennani ): Żona króla Maroka.
-
Malika al-Fassi : jedyna pisarka i sygnatariuszka Manifestu Niepodległości z 11 stycznia 1944 roku .
-
Mohammed Bennis : Poeta i jeden z najważniejszych pisarzy.
-
Mohamed Diouri : marokański nacjonalista, który był w szczególności jednym z sygnatariuszy Manifestu Niepodległości z 11 stycznia 1944 r.
- Fouad Mahfoud Filali: Chirurg stomatolog i biznesmen.
-
Yto Barrada : Założyciel biblioteki filmowej Tanger .
- Touria Chaoui: Pierwsza pilotka w świecie arabskim i Maroku (czas Mohameda V) i działaczka feministyczna (ulica we Francji nosi jej imię)
-
Abdelhadi Tazi : historyk, pisarz i członek Akademii Królestwa Maroka.
- Abdelwahab Agoumi: Wokalista, kompozytor i wielki muzyk.
-
Abdelhadi Belkhayat : Piosenkarz .
-
Abdelwahab Doukkali : Wokalista i kompozytor muzyki wariacyjnej marokańskiej.
- Ahmed Lahlimi Alami: Przewodniczący Wysokiej Komisji Planowania.
-
Rachid Yazami : fizykochemik, wynalazca grafitowej anody do akumulatorów litowo-jonowych
- Mohamed Alami Lazraq: Biznesmen.
- Najib Zerouali Ouariti: Minister i Ambasador.
-
Mohamed el-Kettani : dyrektor generalny Attijari Wafabank .
- Souad Benbachir: dyrektor generalny CFG Bank.
- Brahim Benjelloun Touimi: Dyrektor Zarządzający Bank of Africa.
-
Adil Douiri : Współzałożyciel banku CFG, Minister.
-
Fouad Douiri : Minister i szef firmy ubezpieczeniowej.
-
Ahmed Bensouda : Doradca króla i ministra.
-
Noureddine Ayouch : Marokańska reklama i biznesmen.
-
Anas Sefrioui : Biznesmen.
-
Ahmed Sefrioui : marokański pisarz francuskiej wypowiedzi.
-
Azzeddine Laraki : Minister.
-
Tahar Ben Jelloun : marokański pisarz francuskiej wypowiedzi.
-
Soulaimane Berrada : członek Comédie de Tanger i fundacji Lorin, wnuk Mohameda Berrady.
-
Mohameda Berradę .
-
Moncef Belkhayat : Minister i biznesmen.
-
Laila Marrakchi : Dyrektor.
- Rachid Marrakchi [archiwum] : DG BMCI .
Zobacz również
Powiązane artykuły
Bibliografia
- Ali Benhaddou, Elity Królestwa , L'Harmattan, 1997 [ prezentacja online ]
-
Abdelahad Sebti , miasto Szlachta, moc i nauczył mowy w Maroku przedkolonialnych: Udział powtórce literatury genealogicznej Fez ( XV th WCZESNE XX th century) ,1984( OCLC 490073841 )Teza 3 e cyklu „Wiedza Trzeciego Świata” ( Uniwersytet Paris VII ).
(ar) Sidi Ali Hachlaf ( tłumacz z arabskiego), Les Chorfas: Szlachta świata muzułmańskiego (Łańcuch początków o genealogii potomków Proroka) , Paryż, Publisud , coll. „Przestrzenie śródziemnomorskie”,1995, 168 pkt. ( ISBN 2-86600-717-4 i 9782866007171 , OCLC 36134491 , informacja BNF n O FRBNF35844108 )Oryginalny tekst w języku arabskim, będący reprodukcją wydania z Tunisu (Impr. Tunisienne, 1929), poprzedzony jego tłumaczeniem.
- Jérôme i Jean Tharaud, Fez ou les Bourgeois de l'Islam , 1930 [ podgląd online ]
-
Fez , Attilio Gaudio, wyd. łacińskie, 1982;
-
Zahr al'as fi bouyoutat Ahl Fas , M. & A. Kettani, red. Dar an-Najah al-Jadida, 2002.
-
(en) Jean-Francois Clement, James Paul, Maroko Burżuazja: Monarchia, państwo i klasa właścicieli, raport MERIP Middle East, nr 142, Bogactwo i władza na Bliskim Wschodzie (wrzesień - październik 1986), s. 13-17 doi: 10.2307 / 3011984
- Dominique Lagarde, Souleiman Bencheikh, Myriem Khrouz, Wielkie rodziny Maroka , www.lexpress.fr, opublikowano 1.10.2011 o godz. 08:30
Uwagi i referencje
-
allama kettani, zahr alas fi boyoutate fes
-
Mouna Hachim, Słownik nazwisk marokańskich , Casablanca, Le Fennec,2012, 584 s.
-
" Skąd pochodzą wielkie rodziny Fassi?" » , Na TelQuel.ma
-
http://amrani.forumfamille.com/t46-les-grandes-familles-de-fes
-
Mouna Hachim, Słownik NAZW RODZIN MAROKO , Casablanca, Le Fennec,2012, 584 s. ( ISBN 978-9954-30-698-7 , OCLC 946465415 )
-
„ Oficjalna lista wielkich rodzin Fezu ”, Moustacho ,13 lipca 2016( przeczytaj online , skonsultowano 16 listopada 2016 r. )