Szare wilki

Szare Wilki
Bozkurtlar
Ideologia Nacjonalizm turecki
Ultranacjonalizm Nacjonalizm
etniczny
Nacjonalizm kulturowy
Prawicowy populizm
Konserwatyzm
narodowy
Panturkizm Turanizm
Antykomunizm
Frakcje:
Islamo-nacjonalizm
Status Aktywny
Stronie internetowej www.ulkuocaklari.org.tr
Fundacja
Data szkolenia 1968
Ojczyźnie indyk
Założony przez Alparslan Turcja
działania
Obszar działania Turcja Cypr Północny Europa Syria Chiny Azerbejdżan (1992-1995) Czeczenia (lata 90.) Dagestan (lata 90.) Belgia Francja






 

Okres działalności 1968 - dziś
Organizacja
Główni liderzy Alparslan Türkeş (1968-1997)
Ahmet Yiğit Yıldırım (od lipca 2020)
Gałąź polityczna Partia Akcji Nacjonalistycznej
Pierwsza
wojna czeczeńska Wojna w Górskim Karabachu
Druga wojna czeczeńska
Wojna domowa w Syrii

Na Szare Wilki ( Bozkurtlar w turecku ), oficjalnie znany jako „Idealist Homes” ( Ülkü Ocakları w turecku ), to turecki Ultranacjonalistyczna uzbrojona organizacja . Ruch jest opisany jako neofaszystowskiej , antykomunistycznej , anty-grecki , anty- kurdyjski , anty- armeńskiej , homofobiczne , antysemickie i antychrześcijańskich . Ma bardzo bliskie stosunki z Partią Akcji Nacjonalistycznej (MHP), której przedstawia się jako oddział paramilitarny .

Fabuła

Pochodzenie ruchu

Ziya Gökalp i Nihâl Atsız , ojcowie panturkyzmu , używali już wyrażenia Millî mefkure (ülkü) ("ideał narodowy" w języku francuskim ).

„Tureckie Foyer”, stworzone przez Atatürka , w których wyróżniali się Nihâl Atsız i Ziya Gökalp , miały promować panturkizm . Po śmierci „ojca Turków” w 1938 r. członkowie „tureckiego foyer” poskarżyli się ówczesnemu premierowi Turcji Şükrü Saraçoğlu na panturecki upadek polityczny. Hasan Ali Yücel, ówczesny minister edukacji, uważa te słowa za niebezpieczne i wzywa do rozwiązania „Foyer”, których członkowie będą sądzeni przez sądy tureckie. Wśród tych ostatnich znajdziemy Alparslan Türkeş , porucznik w tym czasie. ten3 maja 1944 r.W Ankarze odbywa się demonstracja, w której tysiące ludzi potępiają akty oskarżenia członków „Tureckich Domów”. Wydarzenia te są początkiem obchodów, każdego roku w dniu3 maja, dzień panturekizmu w Turcji .

MHP

To było na początku 1950 roku, że Stowarzyszenie Tureckich Nacjonalistów ( Türk Milliyetçileri Derneği w turecki ) nazywa się idealiści ( ülkücüler ). W 1969 r. Alparslan Türkeş , jeden z autorów wojskowego zamachu stanu z 1960 r., utworzył Partię Akcji Nacjonalistycznej i udzielił znacznego poparcia Dündarowi Taşerowi , emerytowanemu dowódcy tureckiemu , w stworzeniu urzędnika stowarzyszenia, który zostanie uznany nieoficjalnie za młodzieżowy oddział MHP , który przyjmie nazwę Ülkü Ocakları Eğitim ve Kültür Vakfı ("Stowarzyszenie Kulturalno-Oświatowe Domów Idealistów" w języku francuskim ).

Kilka lat później przyjmą wilka jako symbol, nawiązujący do mitologii tureckiej i mongolskiej, Ergenekon .

Organizacja ruchu

W latach 70. Turcja pogrążyła się w konfrontacji prawicowo - lewicowej . Szare Wilki, które walczą z komunizmem , postanawiają lepiej zorganizować się, aby szerzyć swoją doktrynę w całej Anatolii . W 1975 roku w pierwszych wyborach na stanowisko sekretarza generalnego ruchu powołał Sami Bal. Zastąpią go Ali Batman i Selahattin Sarı. Kilka innych małych organizacji , zgromadzeni w ruchu, ujrzą światło dzienne:

W latach 90. nastąpił poważny rozłam w ruchu, kiedy religijni ultranacjonaliści stworzyli własny ruch Alperen Ocakları pod przywództwem nowej, raczej islamo-nacjonalistycznej partii Büyük Birlik Partisi lub BBP („Partia Wielkiej Jedności”), twierdząc, że Alpaslan Türkeş Ruch był zbyt świecki, daleki od trosk ludzi meczetu i odszedł od swojej pierwotnej ideologii. Rozłam ten potwierdza tym samym przesunięcie w kierunku centroprawicy MHP, która stara się w sposób pragmatyczny dostosować do nowego tureckiego środowiska społeczno-politycznego.

W latach 70. i 80. Szare Wilki były w bliskim kontakcie z CIA i podziemnymi sieciami antykomunistycznymi „Pozostań w tyle” utworzonymi przez NATO .

Dziś Szare Wilki są często bliskie AKP i islamistom .

Dziś ruch jest oskarżany o terroryzm i infiltrację polityki europejskiej. Bardzo obecni w policji i wywiadzie bojownicy wykonują brudne antykurdyjskie zadania państwa. Od 2015 roku aktywnie uczestniczą w atakach na gorące linie HDP .

Akcje

Szare Wilki są oskarżane o akty przemocy, zwłaszcza przeciwko lewicy , skrajnej lewicy oraz mniejszościom etnicznym i religijnym w latach 70. , przed zamachem stanu w 1980 r. , w kontekście anomii i polityki społecznej skutkującej znaczną dynamiką zewnętrzną. Rzeczywiście, Turcja odegrała awangardową rolę obozu zachodniego podczas zimnej wojny; walki o wpływy manifestowały się więc głównie wewnątrz kraju w ciągu ostatnich trzech dekad zimnej wojny .

Masakra Maraș

Organizacja zamordowała w latach 70. kilka tysięcy osób: działaczy lewicowych, intelektualistów i dziennikarzy, związkowców, działaczy kurdyjskich. Była również przyczyną masakry Kahramanmaraş w 1978 roku, w której zginęło ponad 100 osób wśród mniejszości alewitów .

Masakra Bahçelievlera

Wieczorem 8 października 1978 r. przeprowadzono operację przeciwko studentom Tureckiej Partii Robotniczej (TIP) przez elementy kontrpartyzanckie , utworzone przez Szare Wilki i kierowane przez Abdullaha Çatlı i Haluka Kırcı. Pięciu liderów studenckich zostaje porwanych z ich mieszkania w dzielnicy Bahçelievler w Ankarze. Związani są z rękami za plecami, twarzą do ziemi, śpią w eterze, a następnie mordowani na różne sposoby. Dwóch innych studentów TIP, którzy przypadkiem odwiedzili poprzednich, zostało porwanych i rozstrzelanych na polu kilka kilometrów dalej.

Atak na Papieża

ten 13 maja 1981, Mehmet Ali Agcy , członek Szarych Wilków, próbuje dokonać zamachu na papieża Jana Pawła II na Placu Świętego Piotra w Rzymie.

Relacje mafijne

Szare Wilki mają bliskie powiązania z turecką mafią , znaną z politycznego zaangażowania wobec nich i czeczeńskich separatystów podczas konfliktu między nimi a rosyjską władzą od 1994 roku.

Lincz Tassos Isaac

ten 11 sierpnia 1996 r., Tassos Isaac , uchodźca z Greków cypryjskich , zostaje pobity na śmierć w strefie zdemilitaryzowanej przez tłum tureckich ultranacjonalistów powiązanych z Szarymi Wilkami. Po tym wydarzeniu Mehmet Mustafa Arslan, turecki osadnik, przywódca Szarych Wilków na północnym Cyprze, został objęty międzynarodowym nakazem aresztowania.

Syryjska wojna domowa

Podczas syryjskiej wojny domowej Szare Wilki biorą udział w walkach u boku Wolnej Armii Syryjskiej przeciwko syryjskim siłom zbrojnym i PYD jako Alparslan Çelik , który pełni służbę w 2 e Coastal Division i jest podejrzany o zabójstwo rosyjskiego pilota Olega Pieszkow podczas zejścia na spadochronie po tym, jak turecki myśliwiec zestrzelił rosyjski bombowiec .

Ideologia

Szare Wilki wyznają skrajną formę tureckiego nacjonalizmu . Ruch ten jest często określany mianem neofaszystowskim . RW Jabłko Jr., pisząc w The New York Times w 1981 roku, opisał MHP i jego grup satelitarnych (w tym Szarych Wilków) jako „ksenofobiczne, nacjonalistyczne i fanatycznie neofaszystowskiej sieci przesiąknięte przemocą .

Według LS Petersa, ruch aspiruje do „idealnego” narodu tureckiego, który określa jako „islamsko-sunnicki i monoetniczny: zamieszkany wyłącznie przez „prawdziwych” Turków . Turk jest definiowany jako ktoś, kto mieszka na terytorium Turcji, czuje się Turkiem i twierdzi, że jest Turkiem. Ruch jest również wrogi wobec praktycznie wszystkich nietureckich lub niesunnickich elementów w Turcji, w tym Kurdów , Alewitów , Ormian , Greków , Chrześcijan i Żydów . Oni stosować się do antysemickich teorii spiskowych, takich jak rozszerzone przez Protokoły mędrców Syjonu i rozpowszechniany tłumaczenie tureckiej z Mein Kampf przez Adolfa Hitlera . W 2004 roku, przy okazji filmu Atoma Egoyana , Ararat , którego głównym tematem jest ludobójstwo Ormian , Szare Wilki naciskają, by zapobiec dyfuzji w tureckich kinach.

Szare Wilki to również Pan-turecki ruch wrogie wobec Iranu i Rosji .

Szare Wilki są również zagorzałymi antykomunistami i są znane z brutalnych działań przeciwko aktywistom i grupom lewicowym.

Eksport gospodarstw domowych

W Europie

Pierwszy „Dom Idealistyczny” powstał w dniu 18 czerwca 1978Pod egidą Alparslan Türkeş , w Niemczech w Frankfurcie pod nazwą „Federacji Stowarzyszeń tureckich Demokratycznych Idealists w Europie” ( Avrupa Demokratik Ülkücü Türk Dernekleri Federasyonu w turecki ).

Aktywiści Gray Wolf infiltrowali lokalną politykę z różnym powodzeniem w niektórych gminach w Holandii, Szwecji i Belgii. W belgijskich wyborach samorządowych w 2006 r. kandydaci byli dwaj lokalni liderzy idealistycznych gospodarstw domowych, Fuat Korkmazer z listy flamandzkich chadeków w Gandawie i Murat Denizli z listy PS w Schaerbeek .

Zajmując ważne stanowiska w tureckich tajnych służbach , Szare Wilki stały się „siłą projekcyjną” w Europie. Turecki dziennikarz Abdulah Bozkurt zauważa w 2020 roku, że „od dziesięcioleci Szare Wilki są wykorzystywane do brudnej roboty tureckich tajnych służb. Dziś cieszą się całkowitą bezkarnością i polityczną ochroną MHP, która od 2016 roku wspiera Erdogana i dzieli się z nim władzą.” Dochodzenie parlamentarne wskazuje, że Szare Wilki zorganizowały 11 ataków na francuskiej ziemi w 1983 roku na cele ormiańskie. Ali Gedikoğlu z Szarych Wilków jest jednym z założycieli francuskiego Islamo - konserwatywnej partii politycznej Partia Równości i Sprawiedliwości w 2015 roku i twórcą „Cojep (Rada Sprawiedliwości, Równości i Pokoju), pseudo-organizacja pozarządowa służąca jako fałszywy nos dla AKP we Francji, twierdząca, że ​​organizuje działania na rzecz demokratycznego uczestnictwa, obywatelstwa” .

W lipcu 2020 r. w Wiedniu Szare Wilki zaatakowały demonstrantów Prokurdian rzucając kamieniami i fajerwerkami.

ten 4 listopada 2020 r.we Francji, po bójkach między społecznościami tureckimi i ormiańskimi pod Lyonem , rząd rozwiązał ruch ultranacjonalistyczny, prawnie uznany za ugrupowanie de facto , ale jego zwolennicy pozostali obecni. 5 listopada Ahmet Cetin, działacz francusko-turecki i Szary Wilk, został skazany za podżeganie do nienawiści rasowej . 3 kwietnia 2021 r. około dwudziestu napastników zaatakowało Dom Mezopotamii w dzielnicy Guillotière w Lyonie, lokalne stowarzyszenia powiązane ze społecznością kurdyjską. Podejrzane są Szare Wilki, pomimo ich rozwiązania w poprzednim roku.

Raport Parlamentu Europejskiego przyjęty 19 maja 2021 r. zaleca umieszczenie Szarych Wilków na liście organizacji terrorystycznych oraz zakazanie przez państwa członkowskie stowarzyszeń z nimi powiązanych. Hiszpański socjalista eurodeputowany José Ignacio Sánchez Amor , autor raportu, uważa, że ​​„dla tureckiego rządu wszelka krytyka musi zostać zdławiona za wszelką cenę”.

W republikach tureckojęzycznych i poza nimi

Mówi się, że Szare Wilki mają również powiązania w krajach i regionach tureckojęzycznych, zwłaszcza w Azerbejdżanie , w krajach Azji Środkowej , a także z Turkami z Bałkanów i Kaukazu w celu propagowania ideologii pantureckiej, ale także w celu okazania solidarności z ruchami nacjonalistycznymi innych narodów, które uważają za braci ( Czeczenów , Bośniaków , Albańczyków ).

Doktryna: Dokuz Işik

9 Işık Doktrini („Doktryna dziewięciu świateł” w języku francuskim ) stanowi dziewięć punktów, które powinna reprezentować doktryna ülkücü (idealistów), która stanowi ideologiczną podstawę Szarych Wilków:

  • Milliyetçilik ( nacjonalizm )
  • Ülkücülük (idealizm)
  • Ahlakçılık (obrona moralności publicznej)
  • Toplumculuk (obrona społeczeństwa jako całości)
  • İlimcilik (racjonalizm naukowy)
  • Hürriyetçilik (obrona swobód obywatelskich)
  • Köycülük (szacunek i wsparcie dla chłopstwa)
  • Gelişmecilik ve Halkçılık (wsparcie rozwoju gospodarczego i populizmu)
  • Endüstricilik ve Teknikçilik (Wsparcie dla industrializacji i rozwoju technologicznego).

Bibliografia

Uwagi i referencje

  1. „  Kim są Szare Wilki, ci ultranacjonaliści opowiadający się za panturkizmem?”  » , Informacje RTBF ,8 maja 2018(dostęp 24 lipca 2020 r . ) .
  2. Séta Papazian, „  Belgia: kiedy turecka skrajna prawica zaprasza się do wyborów  ” , na Huffingtonpost.fr , Le HuffPost ,12 października 2012(dostęp 24 lipca 2020 r . ) .
  3. „Rząd będzie rozpuszczać Szare Wilki, turecki ruch Ultranacjonalistyczna” , lefigaro.fr , 2 listopada, 2020.
  4. (tr) "  Ülkü Ocakları'na yeni başkan atandı  " [ archiwum ] , Milliyet ,7 lipca 2020 r..
  5. "  Szare wilki " Turcji  " , o wyzwoleniu ,18 grudnia 2016(dostęp 23 czerwca 2017 r . ) .
  6. (w) Stephan Humer , „  Wybory w Turcji: nienawidzące Kurdów Szare Wilki w Turcji rozsiewają neonazistowską truciznę w Europie  ” , International Business Times ,5 czerwca 2015( przeczytaj online ).
  7. „Dupée, Adriana Lima pokazuje swoje poparcie dla ruchu neofaszystowskiego” , 7sur7 , 25 sierpnia 2015.
  8. (w) Pomaluj na czarno Chris Petit jest uwikłany w ciemną stronę Paryża w Imperium wilków Jean-Christophe'a Grange'a , The Guardian , 2 października 2004.
  9. (w) Grey Wolves, Victoria's Secret i bombardowanie Bangkoku , The Huffington Post , 28 sierpnia 2015.
  10. (De) Türkische Nationalisten in Deutschland Die unheimlichen Grauen Wölfe , Der Spiegel , 15 lutego 2014.
  11. [PDF] (en) Sprawozdanie roczne dotyczące ochrony faktów i tendencji w zakresie ochrony konstytucji , Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych , 18 czerwca 2014 r.
  12. „Turecki nacjonalizm kwitnie w Trabzonie” , Le Figaro , 15 października 2007.
  13. (tr) 3 maja Türkçülük Bayramı.
  14. (tr) Alpaslan Türkeş'li yıllar.
  15. Ülkücü yan kuruluşları
  16. Akram Belkaïd, „ Prezydent Turcji sprzymierza się ze skrajną  prawicą  ”, Le Monde diplomatique ,1 st kwiecień 2018( przeczytaj online , konsultacja 22 lipca 2018 r. ).
  17. Dorothée Schmid, Turcja w 100 pytaniach , Texto,2018, s.  80.
  18. (w) Alex Peter Schmid, Albert J. Jongman, op. cyt. P.  674-675.
  19. „Napięcia w Turcji rosną w obliczu zbliżających się wyborów” , Radio France Internationale, 2015.
  20. Anne-Marie Duranton-Crabol , Europa skrajnej prawicy od 1945 do dnia dzisiejszego , Éditions Complexe ,1991, 221  s. ( ISBN  978-2-87027-404-0 , czytaj online ) , s.  149.
  21. Artun Unsal, gazeta Le Monde , 1978.
  22. (w) Martin A. Lee , „  Turecka brudna wojna ujawniła gola Papieża strzelanina wciąż zaciemniona  ”, Los Angeles Times , 12 kwietnia 1998 r.
  23. Wiaczesław Aviutsky, „Globalizacja konfliktu czeczeńskiego”, o Strategics International , 1998
  24. (w) „  Demonstracje z 11 sierpnia 1996 r.  ” na www.hri.org ,11 sierpnia 1996 r.(dostęp 5 czerwca 2021 r . ) .
  25. (w) cypryjskim biurze prasowym i informacyjnym, „  Cypryjski PIO: wydano nakazy aresztowania za morderstwo Tassos Isaac 96-11-22  ” na www.hri.org ,24 listopada 1996(dostęp 5 czerwca 2021 r . ) .
  26. Zabójca rosyjskiego pilota Su-24 zatrzymany w Turcji , The Moscow Times, 19 kwietnia 2016 r.
  27. Nie mam strachu przed Rosjanami mówi domniemany zabójca rosyjskiego pilota z Hurriyet .
  28. Omer Karasapan , „  Strategia Turcji i USA w dobie Glasnost  ”, Raport Bliskiego Wschodu , tom.  17 N O  160.1989, s.  587-606 ( DOI  10.2307 / 3013440 , JSTOR  260523 ) :

    „Stany Zjednoczone nawiązały również kontakty z neofaszystowską Partią Ruchu Nacjonalistycznego i jej bojownikami, Szarymi Wilkami. "

  29. Stephen Starr , „  Turcja chroniąca etnicznych Turkmenów w Syrii  ”, The Irish Times ,15 lutego 2016( przeczytaj online ).
  30. Aykan Erdemir i Merve Tahiroglu , „  Tureckie Szare Wilki na celowniku 'chińskim'  ”, Politico Europe ,30 lipca 2015 r.( przeczytaj online [ archiwum z20 sierpnia 2020 r.] ).
  31. Norm Dixon , „  Kurdowie przeciwstawiają się represjom zdecydowanym głosem na HADEP  ”, „ Zielona Lewica” ,28 kwietnia 1999( przeczytaj online [ archiwum z28 lutego 2020] ).
  32. Alan Maass i Tom Gagné , „  Przewrót, który nastąpił po zamachu stanu w Turcji  ”, socialistworker.org ( Pracownik Socjalistyczny ) ,11 sierpnia 2016( przeczytaj online ).
  33. „  SZLAK MEHMETA ALI AGCA: 6 LAT WIĘZÓW NEOFASZYSTOWYCH  ”, The New York Times ,25 maja 1981( przeczytaj online ).
  34. L.S. Peters , „  Wielki światowy eksperyment: mobilizacja kapitału społecznego w społecznościach imigrantów  ” , FMG: Amsterdam Institute for Social Science Research (AISSR),2010, s.  152.
  35. Stephan Humer , „  Wybory w Turcji: nienawidzące Kurdów Szare Wilki w Turcji rozsiewają neonazistowską truciznę w Europie  ”, International Business Times ,5 czerwca 2015( przeczytaj online [ archiwum z28 listopada 2015] ).
  36. Marie Jégo , „  Turcja: różne maski wilka  ”, Le Monde ,30 kwietnia 1999( przeczytaj online ).
  37. „  Morderstwo w Anatolii: chrześcijańscy misjonarze i ultranacjonalizm turecki  ” , Berlin, Europejska Inicjatywa Stabilności ,12 stycznia 2011, s.  1-2.
  38. Emerson Vermaat , „  Odrodzenie antysemityzmu w Turcji i Amsterdamie  ” [ archiwum25 października 2014] , Investigative Projekt w sprawie terroryzmu ,19 lipca 2010.
  39. Shireen T. Hunter , „ Iran’s Foreign Policy in the Post-Soviet Era: Resisting the New International Order” , Santa Barbara, Kalifornia, ABC-CLIO,2010( ISBN  978-0-313-38194-2 ) , 158.
  40. (RU) Bułat Nuriyev , „  Так будет ли у Т. Эрдогана достойный конкурент? [Czy Erdogan będzie miał godnego konkurenta?]  ” , Echo Moskwy ,3 listopada 2012( przeczytaj online ) :

    „  И, в-третьих, это националисты, или” серые волки ”, далеко недружелюбно посматривающие ву сторонон.  "

  41. "  Plany Erdogana dotyczące władzy zależą od tureckich nacjonalistycznych waśni | DW | 15.05.2016  ” .
  42. (tr) Hakkımızda / Wir über uns (oficjalna strona Szarych Wilków w Europie)
  43. Ernst Haffmans, Belabberd resultaat Grijze Wolven bij gemeenteraadsverkiezingen 2006 , Onderzoeksgroep Turks extreem-rechts
  44. Guy Van Vlierden, Grijze Wolven zijn ook działa we Vlaamse partijen - Turkse extreemrechtse beweging geïnfiltreerd w Agalev w SP.A , Alert! październik-listopad 2002
  45. Fuat Korkmazer stapt op bij Turkse vereniging , Het Nieuwsblad , 8 września 2006
  46. Hugues Dorzée, „Szary wilk z PS nawiedza Schaerbeek” , Le Soir , 12 października 2006.
  47. Roumiana Ougartchinska , „  Rozwiązanie Szarych Wilków: Erdogan nie zamierza się podoba!”  » , na www.marianne.net ,4 listopada 2020 r.
  48. Loris Boichot, „  Legislacyjny: Turcja Erdogana zaangażowana w urnę wyborczą ?”  » , na lefigaro.fr ,7 czerwca 2017
  49. „  Gdy zwolennicy Erdogana atakują „Punkt  ” , na lepoint.fr ,27 maja 2018 r.
  50. Corentin Pennarguear, „Ich przemoc paraliżuje demokrację”: Szare wilki z Erdogan na oczach Europy , lexpress.fr, 5 czerwca 2021 r.
  51. Dekret z4 listopada 2020 r.w sprawie rozwiązania de facto grupy .
  52. Mélinee Le Priol, „  Szare Wilki, tureccy ultranacjonaliści: nie widząc ich, wiemy, że tam są  ” , na la-croix.com ,8 grudnia 2020 r.
  53. Catherine Lagrange, „  Ahmet Cetin, proturecki działacz „Szarych Wilków”, skazany za podżeganie do nienawiści  ” , na leparisien.fr ,5 listopada 2020 r.
  54. Benjamin Terrasson , „  Lion: zaatakowano Dom Mezopotamii, czterech członków społeczności kurdyjskiej zostało rannych  ” , na www.lyoncapitale.fr ,3 kwietnia 2021(dostęp 3 kwietnia 2021 )
  55. Brzeziński, Zbigniew, Paige Sullivan i Centrum Studiów Strategicznych i Międzynarodowych, Rosja i Wspólnota Niepodległych Państw , (MESharpe Inc., 1997), 616. Ujawniono również, że nowa siła 200 uzbrojonych członków organizacji Szare Wilki została wysłana z Turcji w ramach przygotowań do nowej ofensywy azerskiej oraz do szkolenia jednostek armii azerskiej.
  56. Kushner, Harvey W., Encyklopedia terroryzmu , (Sage Publications Inc., 2003), 154.
  57. (tr) 9 Işik Doktrini

Załączniki

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne