Kolejny gryzie piach

Kolejny gryzie piach

Pojedyncze  przez Królową
z albumu The Game

Twarz B	Atak smoka nie próbuj samobójstwa
Wyjście	22 sierpnia 1980
Zakwaterowany	1980 Musicland Studios ( Monachium )
Trwanie	3:36
Uprzejmy	Dyskoteka funk rocka
Format	45 obr/min i maxi 45 obr/min
Autor	Jana diakona
Kompozytor	królowa
Producent	Królowa, Reinhold Mack
Etykieta	EMI , Elektra , wyciszenie (Wielka Brytania)

Single z królową

Zagraj w grę
(1980) Potrzebuję twojej miłości dziś wieczorem
(1980)

Utwory w grze

Atak smoka
(2) Potrzebuję dziś miłości
(4)

Another One Bites Dust topiosenkaogrupie rockowejbrytyjskiejkrólowej, wydany wsinglew1980 roku. Jest to wyciąg z ich8 -go  studyjnego albumu, The Game .

Piosenka została skomponowana przez basistę zespołu , Johna Deacona , którego styl jest natychmiast rozpoznawalny. W przeciwieństwie do poprzednich piosenek zespołu, ten utwór nie korzysta z żadnej gitarowej solówki i brzmi bardziej funkowo . Ta zmiana jest uwydatniona kolejnym albumem, Hot Space , wydanym w 1982 roku . Nie przeszkodziło to tej piosence w osiągnięciu ogromnego światowego sukcesu, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych i do dziś pozostaje najlepiej sprzedającym się singlem Queen, sprzedanym w ponad 7 milionach egzemplarzy.

Wokół piosenki

Linia basu została zainspirowana w Johnie Deaconie linią zagraną przez Bernarda Edwardsa w piosence Good Times grupy Chic .

Podczas sesji nagraniowych, wyprodukowanych przez Reinholda Macka w słynnym Musicland Studios w Monachium , John Deacon gra praktycznie na wszystkich instrumentach: gitarze basowej , fortepianie , gitarze elektrycznej i rytmicznej . Następnie Roger Taylor dodał perkusję, podczas gdy Brian May przyczynił się do powstania piosenki z kilkoma akordami na gitarze, jego słynnym Red Special . Do utworu nie jest używany żaden syntezator , wszystkie efekty zostały stworzone za pomocą instrumentów. To było podczas miksowania piosenki, kiedy zespół trasy zasugerował Queen wydać ją jako singiel. Zespół nie był do końca przekonany o potencjale utworu, dopóki Michael Jackson nie usłyszał go i polecił go po koncercie, co potwierdzili May i Taylor podczas audycji radiowej w USA, w której promowali The Game .

Piosenka przyniosła grupie Queen jedyną nominację do nagrody Grammy .

Spinacz

Klip jest podstawowym interpretacja utworu, wyreżyserowany przez Daniella Greena i najwyraźniej nakręcony w Dallas w Teksasie na9 sierpnia 1980, podczas gdy Queen był w trasie podczas Game Tour w Stanach Zjednoczonych . Roger Taylor uważa , że zamiast tego klip zostałby nakręcony podczas prób dźwięku na koncercie w Detroit , co wydaje się mało prawdopodobne , biorąc pod uwagę , że odbył się on20 września 1980 miesiąc po wydaniu singla.

Jakość wideo, dość słaba, pokazuje, że klip został nakręcony przy niskim budżecie i zaskakująco kontrastuje z rozmiarem sukcesu singla.

Odwróć wiadomość

Dla niektórych słuchaczy piosenka zawierałaby odwrotną wiadomość, która brzmiałaby „  Fajnie palić marihuanę  ”. Są to plotki, których grupa nie potwierdza.

Rankingi i certyfikaty

Rankingi tygodniowe

Ranking (1980-1981) Najlepsze miejsce? Republika Południowej Afryki (Radio Springbok) 3 Australia ( Kent Music Report ) 5 Niemcy ( GfK Entertainment ) 6 Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) 6 Belgia (Flandria Ultratop 50 singli ) 9 Kanada ( najlepsi single ) 1 Kanada ( CHUM  (en) ) 1 Hiszpania ( AFYVE ) 1 Stany Zjednoczone (gorące 100) 1 Stany Zjednoczone (piosenki R&B/Hip-Hop) 2 Stany Zjednoczone (Single Hot Disco) 2 Stany Zjednoczone ( skrzynka gotówkowa ) 1 Francja ( IFOP ) 24 Irlandia ( IRMA ) 4 Izrael (IBA) 1 Włochy ( FIMI ) 10 Nowa Zelandia ( RMNZ ) 2 Holandia ( Single Top 100 ) 11 Holandia ( Nederlandse Top 40 ) 14 Wielka Brytania ( UK Singles Chart ) 7 Szwecja ( Sverigetopplistan ) 12 Szwajcaria ( Schweizer Hitparade ) 8

Ranking (2004) Najlepsze miejsce? Francja ( SNEP ) 48 Ranking (2011) Najlepsze miejsce? Belgia (Flandria Powrót Katalog Singles ) 13 Ranking (2018) Najlepsze miejsce? Francja ( SNEP Megafusion ) 90 Australia ( ARIA ) 37 Kanada ( gorące kanadyjskie piosenki cyfrowe ) 19 Stany Zjednoczone (Hot Rock Songs) 4

Rankingi roczne

Ranking (1980) Najlepsze miejsce? Australia ( Kent Music Report ) 72 Belgia (Flandria Ultratop 50 ) 69 Kanada ( RPM Top 100 singli ) 33 Włochy ( FIMI ) 60 Holandia ( holenderski Top 40 ) 92 Holandia ( Single Top 100 ) 68 Nowa Zelandia ( Nagrania muzyczne NZ ) 38 Wielka Brytania ( Gallup ) 97 Stany Zjednoczone ( skrzynka gotówkowa ) 1

Ranking (1981) Najlepsze miejsce? Australia ( Kent Music Report ) 65 Niemcy ( oficjalne niemieckie wykresy ) 71 Stany Zjednoczone ( Billboard Hot 100) 65

Certyfikaty

Kraj	Sprzedaż	Certyfikaty
Stany Zjednoczone (RIAA)	4 000 000 +	4 × Platyna
Włochy ( FIMI )	100 000+	2 × Platyna
Wielka Brytania ( BPI )	600 000+	Platyna

Kredyty

• Freddie Mercury  : główny wokal
• Brian May  : efekty gitarowe
• Roger Taylor  : perkusja
• John Deacon  : gitara basowa , gitara elektryczna , pianino i klaszcze

W kulturze

• 1992  : W czwartej części mangi JoJo's Bizarre Adventure , Diamond is Unbreakable , trzecia bomba Killer Queen, Stand głównego antagonisty, Yoshikage Kira , jest nazwany "Bites the Dust" w odniesieniu do tej piosenki. Seria znana jest również z wielu muzycznych odniesień w imionach postaci, Standów, ale także pojawiania się postaci (Kira przypomina Davida Bowiego , jego Stand nazwany jest w nawiązaniu do innej piosenki Queen ( Killer Queen ), podobnie jak jego druga bomba, Sheer atak serca ).
• 2004  : Piosenka jest jedną z muzyki usłyszanej w filmie Les Sœurs fâchés , podczas sceny w klubach nocnych (źródło: napisy końcowe ) .
• 2005  : Piosenka pojawia się w filmie Romanzo Criminale . Jest też na ścieżce dźwiękowej.
• Another One Bites the Dust pojawia się w serialu telewizyjnym Glee , na początku odcinka 21 zatytułowanego Funk , w wykonaniu Jessego St. Jamesa (w tej roli Jonathan Groff) i zespołu Vocal Adrenaline.
• 2010  : Another One Bites the Dust pojawia się również w filmie Iron Man 2 , w którym Tony Stark walczy z pułkownikiem Rhodesem.
• Pod koniec 2015 roku międzynarodowa reklama Dacii Duster używa piosenki i parafrazuje jej tekst jako Another One Drives a Duster (…) Hej, dlaczego my też nie dostaniemy? („Kolejny, który jeździ Dusterem” (...) „Hej, czemu też nie weźmiemy?”).

Okładki i remiksy

Wyclef Jean Remix

Another One Bites The Dust
(Wyclef Jean Remix)

Remix  od królowej i Wyclef Jean  gościnnie Pras i darmowe
z albumu Mali żołnierze: Muzyka z filmu kinowego

Wyjście	20 listopada 1998 20 stycznia 1999 r.
Zakwaterowany	1998
Trwanie	4:20
Uprzejmy	rockowy rap
Autor	Jana diakona
Producent	Królowa, Reinhold Mack , Wyclef Jean , Jerry Duplessis
Etykieta	Prace marzeń

Single z królową

Nikt prócz ciebie (Tylko dobry umierają młodo)
(1998) Pod presją (Rah Mix)
(1999)

Another One Bites Dust jest zremiksowany przez Wyclef Jean , Pras i za darmo. Ta rapowa wersja została wydana jako singiel w 1998 roku , następnie znalazła się jako bonusowy utwór na albumie Pras' Ghetto Supastar (1998), na ścieżce dźwiękowej do filmu Small Soldiers (1998) i wreszcie na kompilacji Queen Greatest Hits III ( 1999 ). Klip z tej wersji, wyreżyserowany przez Michela Gondry'ego , przedstawia Wyclefa Jeana jako strażnika muzeum figur woskowych, który musi odnaleźć skradziony posąg Freddiego Mercury'ego .

Ta wersja zna dobrego sukces w Wielkiej Brytanii , gdzie plasuje n o  5.

Lista tytułów Singiel CD - Stany Zjednoczone

1. „Kolejny gryzie kurz” (Radio Edit) – 4:00
2. Inny gryzie kurz (wersja LP) — 4:20
3. Inny gryzie kurz (instrumentalny) - 4:17
4. Inny gryzie kurz ( a cappella ) - 4:45

Singiel CD - Wielka Brytania

1. Kolejny gryzie kurz (nowa wersja LP) — 4:20
2. „Kolejny gryzie kurz” ( przepustka główna zespołu 1 Black Rock Star) — 4:46
3. Kolejny gryzie kurz (Team 1 Black Rock Star Radio Edit) - 4:17

Singiel CD - Niemcy

1. „Kolejny gryzie kurz” (remiks małych żołnierzy) — 4:20
2. Rock and Roll (część 2) (Dutch Remix) (instrumentalny, w wykonaniu Gary Glitter ) - 3:51
3. Inny gryzie kurz (instrumentalny) - 4:17

Singiel CD - Niemcy

1. „Kolejny gryzie kurz” (Radio Edit) – 4:00
2. Inny gryzie kurz (instrumentalny) - 4:17

Rankingi

W 2021 roku, trzy utwory Queen klasyfikowane są jako najbardziej słuchali piosenek - a każdy przekraczający miliard skumulowane sztuki - muzyki Streaming strony Spotify  : Another One Bites Dust ( n O  5), Bohemian Rhapsody ( n O  6) i NIE zatrzymuj mnie teraz ( n O  7).

Rankingi (1998-99)	Najlepsza pozycja
Austria ( Ö3 Austria Top 40 )	23
Belgia (Flandria Ultratop 50 singli )	13
Belgia (Walonia Ultratop 50 singli )	29
Kanada ( taniec/miejski )	22
Finlandia ( Suomen virallinen lista )	7
Francja ( SNEP )	62
Niemcy ( Media Control AG )	46
Irlandia ( IRMA )	11
Włochy ( FIMI )	20
Holandia ( Nederlandse Top 40 )	21
Holandia ( Single Top 100 )	21
Nowa Zelandia ( RMNZ )	9
Norwegia ( VG-lista )	20
Szwecja ( Sverigetopplistan )	50
Szwajcaria ( Schweizer Hitparade )	35
Wielka Brytania ( UK Singles Chart )	5
Stany Zjednoczone (Billboard Hot R&B Airplay)	69

Inne wersje

• Kalomoira zaśpiewała również jego wersję na swoim debiutanckim albumie wydanym w 2004 roku .
• Istnieje wersja Queen vs The Miami Project, wydana w 2006 roku , w szczególności zremiksowana przez Cedrica Gervaisa .
• Piosenka Shut Up and Let Me Go zespołu The Ting Tings (znana z użycia w reklamie iPoda wkwiecień 2008) szczególnie przypomina ten utwór Queen, co można zobaczyć w mashupie zamieszczonym w Internecie.

Bibliografia

• (en) Fred Bronson, Billboard Book of USA Number One Hits , Guinness Books,1988, 712  pkt. ( ISBN  978-0-85112-396-7 )

Uwagi i referencje

1. http://www.queenpedia.com/index.php?title=UK_7%22_Single
2. Sesjografia królowej
3. (w) Nicholas Schaffner , Inwazja brytyjska: od pierwszej fali do nowej fali , Nowy Jork, McGraw-Hill,1982, s.  254
4. (w) Chris Smith , The Greenwood Encyclopedia of Rock History: From Arenas to the Underground, 1974-1980 , Greenwood Press ,2006, 294  s. ( ISBN  978-0-313-32937-1 ) , s.  65
5. (w) Don Breithaupt i Jeff Breithaup , Night Moves: Pop Music in the Late '70s , New York, St. Martin's Press ,2000, 216  s. ( ISBN  978-0-312-19821-3 ) , s.  6
6. (w) Matters Furniss , Queen - Uncensored On the Record , Coda Books Ltd.,2012( ISBN  978-1-908538-84-0 , czytaj online ) , s.  63
7. „  Queen Biography  ” , na Rolling Stone (dostęp 17 września 2016 )
8. „Chic Music News & Info | Billboard” (wersja z 6 października 2012 r. w Internet Archive ) ,6 października 2012
9. (w) "  04-XX-1996 - Bassist & Bass Techniques  " w Queen Archive ,Kwiecień 1996(dostęp 29 lipca 2013 )
10. „  Królowa – ktoś inny gryzie kurz: ukryta wiadomość  ” o Albino Blacksheep (dostęp 17 września 2016 r. )
11. (w) "  South African Rock Lists Website SA Charts 1969-1989 Acts (Q)  " , Rock.co.za (dostęp 29 lipca 2013 )
12. (w) David Kent , Australian Chart Book 1970-1992 , St Ives, NSW, Australian Chart Book,1993, 444  s. ( ISBN  978-0-646-11917-5 ) , s.  243
13. (de) Offiziellecharts.de . GfK Rozrywka . Offiziellecharts.de. Dostęp 11 czerwca 2017 r.
14. (de) Austrian-charts.com - Królowa - Ktoś inny gryzie kurz . Ö3 Austria Top 40 . Zawieszony Medien. Dostęp 11 czerwca 2017 r.
15. (nl) Ultratop.be - Queen - Another One Bites The Dust . Ultratop 50 . Ultratop i Hung Medien / hitparade.ch. Dostęp 11 czerwca 2017 r.
16. (pl) Najlepsze single RPM . RPM . Biblioteka i Archiwa Kanada . Dostęp 4 czerwca 2013.
17. „  WYKRES NR 1235 – sobota, 13 września 1980  ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) ,29 lipca 2007 r.. KOLEŚ .
18. (es) Fernando Salaverri , Sólo éxitos: año año ma, od 1959 do 2002 r. , Hiszpania, Fundación Autor, SGAE,wrzesień 2005, 1 st  ed. , 1046  s. ( ISBN  978-84-8048-639-2 )
19. (w) Królowa - Historia przebojów - Billboard . Billboard Hot 100 . Prometheus Global Media . Dostęp 11 czerwca 2017 r.
20. (w) Królowa - Historia przebojów - Billboard . Billboardowe utwory R&B/Hip-Hop . Prometheus Global Media . Dostęp 11 czerwca 2017 r.
21. (w) "  The Game - Awards  " , AllMusic . All Media Network (dostęp 4 czerwca 2013 )
22. "  CASH BOX Top 100 Singles - tydzień kończący się 4 października 1980  " ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić ? ) ,15 września 2012. Magazyn kasowy .
23. „  Detail by Artist  ” , InfoDisc (dostęp 30 czerwca 2013 )
24. (w) „  Another One Bites the Dust in the Irish Charts  ” na irlandzkich listach przebojów (dostęp 11 czerwca 2017 )
25. „  Billboardowe hity świata  ”, Billboard , tom.  92 N O  44,1 st listopad 1980, s.  84 ( ISSN  0006-2510 , czytaj online )
26. (it) "  I singoli più venduti del 1980  " Hit Parade Italia. Creative Commons (dostęp 3 czerwca 2013 )
27. (w) Charts.org.nz - Królowa - Ktoś inny gryzie kurz . RMNZ . Zawieszony Medien. Dostęp 11 czerwca 2017 r.
28. (nl) Dutchcharts.nl - Królowa - Ktoś inny gryzie kurz . Pojedynczy Top 100 . Zawieszony Medien. Dostęp 11 czerwca 2017 r.
29. (nl) Top 40-lijst . Nederlandse Top 40 . Stichting Nederlandse Top 40. Dostęp 11 czerwca 2017 r.
30. (w) Wykres archiwum . Wykres singli w Wielkiej Brytanii . Oficjalna firma wykresów . Dostęp 11 czerwca 2017 r.
31. (w) Swedishcharts.com - Królowa - Ktoś inny gryzie kurz . Single Top 60 . Zawieszony Medien. Dostęp 11 czerwca 2017 r.
32. (w) Swisscharts.com - Królowa - Ktoś inny gryzie kurz . Hitparada Schweizera . Zawieszony Medien. Dostęp 11 czerwca 2017 r.
33. Lescharts.com - Queen - Another One Bites the Dust / We Will Rock You . SNEP . Zawieszony Medien. Dostęp 11 czerwca 2017 r.
34. „  Ultratop Back Catalog Singles  ” , na ultratop.be (dostęp 31 sierpnia 2020 r . ) .
35. Początek tygodnia: Top Singles Megafusion - SNEP . Top Singles Megafusion. SNEP. Dostęp 28 grudnia 2018 r.
36. (w) Australian-charts.com - Królowa - Ktoś inny gryzie kurz . ARIA 50 najlepszych singli . Zawieszony Medien. Dostęp 14 maja 2019 r.
37. Szablon {{link internetowy}}  : parametr "  accès url " używany z subscriptionnieznaną wartością . "  Hot Canadian Digital Song Sales  " , Billboard ,17 listopada 2018 r.(dostęp 24 listopada 2018 )
38. (w) Królowa - Historia przebojów - Billboard . Gorące utwory rockowe i alternatywne . Prometheus Global Media . Dostęp 5 marca 2019 r.
39. (pl) "  Forum - ARIA Charts: Specjalne okazje - Charts Top 100 na koniec roku AMR Charts - 1980  " , Australian-charts.com. Hung Medien (dostęp 16 lipca 2014 )
40. (nl) "  Jaaroverzichten 1980  " , Ultratop . Hung Medien (dostęp 16 lipca 2014 )
41. (w) "  Top Singles - Volume 34, No. 6, 20 grudnia 1980  " , RPM , Library and Archives Canada (dostęp 16 lipca 2014 )
42. (Nl) „  Top 100-Jaaroverzicht van 1980  ” , holenderski Top 40 (dostęp 16 lipca 2014 )
43. (nl) "  Jaaroverzichten - Single 1980  " , Single Top 100 . Hung Medien (dostęp 16 lipca 2014 )
44. (w) "  End of Year Charts 1980  " , Recorded Music New Zealand (dostęp 21 listopada 2015 )
45. (w) „  Plik wykresu  ” , Spotlight Publications , Londyn, Anglia,21 marca 1981 r., s.  37
46. „  The CASH BOX Wykresy na koniec roku: 1980  ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) ,15 września 2012. Magazyn kasowy .
47. "  Jahrescharts - 1981  " ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić ? ) , 8 maja 2015. Offiziellecharts.de. GfK Rozrywka.
48. (w) „  Top 100 Hits for 1981  ” , The Longbored Surfer (dostęp 21 listopada 2015 )
49. (w) „  Gold & Platinum – Queen  ” na riaa.com (dostęp 8 maja 2019 r. )
50. (It) "  Certificazioni - Queen  " , na fimi.it (dostęp 8 maja 2019 )
51. (w) "  Certified Awards Search - Queen  " na BPI (dostęp 8 maja 2019 r. )
52. „  Romanzo Criminale – Libano – Queen – Another One Bites The Dust  ” [wideo] , na YouTube (dostęp 31 sierpnia 2020 r . ) .
53. "  Paolo Buonvino - Romanzo Criminale - Original Film Soundtrack  " , na Discogs ( dostęp 31 sierpnia 2020 ) .
54. MyJockePocke , „  Dacia Duster” Inny jeździ prochowcem „  ” ,9 listopada 2015(dostęp 17 września 2016 )
55. (w) Królowa / Wyclef Jean z Prasem i Free - Ktoś inny gryzie kurz - Discogs
56. (w) Wykres Archive . Wykres singli w Wielkiej Brytanii . Oficjalna firma wykresów .
57. (w) "  Królowa z dodatkowym wokalem Wyclef Jean, Pras z * i za darmo (2) - Ktoś inny gryzie kurz Images  " , Discogs
58. "  Queen / Wyclef Jean - Another One Bites The Dust (CD)  " , Discogs (dostęp 29 lipca 2013 )
59. "  Królowa / Wyclef Jean Featuring Pras * & Free (2) - Another One Bites The Dust (CD)  " , Discogs (dostęp 29 lipca 2013 )
60. "  Królowa / Wyclef Jean Featuring Pras * & Free (2) - Another One Bites The Dust Images  " , Discogs (dostęp 29 lipca 2013 )
61. Clara Lemaire, „  Którzy artyści rockowi przekroczyli miliard strumieni na Spotify?”  » , na rocknfolk.com ,1 st lipca 2021(dostęp 5 lipca 2021 ) .
62. (de) Austrian-charts.com - Queen / Wyclef Jean feat. Pras & Free – ktoś inny gryzie kurz . Ö3 Austria Top 40 . Zawieszony Medien.
63. (nl) Ultratop.be - Queen / Wyclef Jean feat. Pras & Free – ktoś inny gryzie kurz . Ultratop 50 . Ultratop i Hung Medien / hitparade.ch.
64. Ultratop.be - Queen / Wyclef Jean feat. Pras & Free – ktoś inny gryzie kurz . Ultratop 50 . Ultratop i Hung Medien / hitparade.ch.
65. (w) RPM Dance / Urban . RPM . Biblioteka i Archiwa Kanada .
66. (w) Finnishcharts.com - Queen / Wyclef Jean feat. Pras & Free - ktoś inny gryzie kurz . Suomen wiruslinen lista . Zawieszony Medien.
67. Lescharts.com - Queen / Wyclef Jean feat. Pras & Free – ktoś inny gryzie kurz . SNEP . Zawieszony Medien.
68. (de) Musicline.de - Queen / Wyclef Jean feat. Pras i bezpłatny . GfK Rozrywka . PhonoNet GmbH.
69. (en) GfK Chart-Track . Irlandzki wykres singli . Irlandzkie Stowarzyszenie Muzyki Nagraniowej .
70. (it) "  Indeks per Interprete: Q  " , Hit Parade Italia. Creative Commons (dostęp 29 maja 2013 )
71. (nl) Nederlandse Top 40 - Queen Wyclef Jean z Pras Free - Another One Bites The Dust wyniki wyszukiwania . Nederlandse Top 40 . Stichting Nederlandse Top 40.
72. (nl) Dutchcharts.nl - Queen / Wyclef Jean feat. Pras & Free - ktoś inny gryzie kurz . Pojedynczy Top 100 . Zawieszony Medien.
73. (w) Charts.org.nz - Queen / Wyclef Jean feat. Pras & Free – ktoś inny gryzie kurz . RMNZ . Zawieszony Medien.
74. (w) Norwegiancharts.com - Queen / Wyclef Jean feat. Pras & Free – ktoś inny gryzie kurz . VG-lista . Zawieszony Medien.
75. (w) Swedishcharts.com - Queen / Wyclef Jean feat. Pras & Free - ktoś inny gryzie kurz . Single Top 60 . Zawieszony Medien.
76. (w) Swisscharts.com - Queen / Wyclef Jean feat. Pras & Free – ktoś inny gryzie kurz . Hitparada Schweizera . Zawieszony Medien.
77. (w) „  Hot R&B Airplay  ” , Billboard , tom.  110 n O  34,22 sierpnia 1998 r., s.  21 ( ISSN  0006-2510 , czytaj online )
78. „  ting tings vs queen zamknij się i pozwól mi odejść lub inny gryzie pył vj michbuze mashup  ” , na YouTube (dostęp 17 września 2016 r. )