Wolfgang hildesheimer

Wolfgang hildesheimer Biografia

Narodziny	9 grudnia 1916 Hamburg
Śmierć	21 sierpnia 1991(w wieku 74 lat) Poschiavo
Narodowości	Obowiązkowa Palestyna (od1933) Niemiecki (do1933)
Trening	Szkoła Frensham Heights ( w )
Zajęcia	Tłumacz , malarz , dramaturg , historyk muzyki, kompozytor , biograf , pisarz , scenograf , grafik , performer , doradca redakcyjny
Okres aktywności	Od 1952

Inne informacje

Pole	Teatr
Członkiem	Niemiecka Akademia Języka i Literatury
Gatunek artystyczny	Teatr radiowy
Nagrody	Nagroda im. Georga-Büchnera (1966)

Podstawowe prace

Q2263513

podpis

Wolfgang Hildesheimer , urodzony dnia9 grudnia 1916w Hamburgu i zmarł dalej21 sierpnia 1991w Poschiavo (Szwajcaria) to niemiecki autor , głównie sztuk teatralnych , często tworzonych dla radia .

Biografia

Wolfgang Hildesheimer urodził się w Hamburgu . Po rozpoczęciu studiów stolarskich w Palestynie , dokąd wyemigrowali jego rodzice, wyjechał do Londynu, aby studiować malarstwo i tworzenie scenografii teatralnej.

W 1946 r. Pracował jako transkrypcja i tłumacz w procesach norymberskich . Następnie został pisarzem i był częścią Grupy 47 . W 1980 roku wygłosił przemówienie inauguracyjne Festiwalu w Salzburgu „Was sagt Musik aus? („Co mówi muzyka?”).

Równolegle z twórczością literacką Hildesheimer tworzył kolaże , które zebrał w 1984 roku w zbiorze Endlich Allein , a następnie w kolejnych tomach. Znany jest w Niemczech zwłaszcza z pracy nad Mozartem - przetłumaczonej na język francuski w 1977 roku - która wywarła pewien wpływ na Niemcy i częściowo zainspirowała film Miloša Formana , Amadeusza, a także mało znaną osobowość Mozarta.

Pracuje

1952: Lieblose Legenden .
1953: Das Paradies der falschen Vögel .
1954: Das Märchen von Prinzessin Turandot , słuchowisko radiowe.
1960: Herrn Walsers Raben , słuchowisko radiowe.
1962: Vergebliche Aufzeichnungen .
1965: Tynset , powieść.
1970: Mary Stuart , graj.
1973: Masante , powieść.
1977: Mozart , biografia.
1981: Marbot , fikcyjna biografia.
1983: Mitteilungen an Max (Über den Stand der Dinge und anderes) .
Pastorale oder Die Zeit für Kakao , graj.
Der Drachenthron , komedia w trzech aktach.
Das Opfer Helena , komedia w dwóch częściach.
Die Verspätung , gra dwuczęściowa.

Utwory przetłumaczone na język francuski

Nocna podróż [„Tynset”], trad. Gabrielle Wittkop-Ménardeau, Paryż, Éditions Gallimard, wyd. „Z całego świata”, 1967 , 226 s. (uwaga BnF n o FRBNF33042153 )
L'Oiseau Toc [„Paradies der falschen Vögel”], trad. Gabrielle Wittkop-Ménardeau, Paryż, Éditions Gallimard, wyd. „Z całego świata”, 1968 , 245 s. (uwaga BnF n o FRBNF33042152 )
Mozart ( przekład z niemieckiego Caroline Caillé), Paryż, Lattès , wyd. „Muzyka i muzycy”,1979( 1 st ed. 1977 (DE) ), 343 str. ( ISBN 978-2-7096-0380-5 , OCLC 83021853 , uwaga BnF n o FRBNF34689028 ) ; trzcina. Bartillat, 1997 ( OCLC 493469025 )
Cztery szopy [„Waschbären alles machen”], trad. Patrick Jusserand, Paryż, Éditions Gallimard, wyd. „Benjamin folio”, 1980 , 41 s. (uwaga BnF n o FRBNF34638228 )
Sir Andrew Marbot [„Marbot”], trad. Martin Kaltenecker, Paryż, Éditions JC Lattès, 1984 , 248 str. ( BNF Wskazówki n O FRBNF34744814 )
The Victim Helene and Mary Stuart , tłum. Pierre Deshusses, Saulxures, Francja, Éditions Circé, pot. „Teatr”, 1994 , 199 s. (uwaga BnF n o FRBNF35685701 )
Masante [„Masante”], trad. Uta Müller i Denis Denjean, Lagrasse, Francja, Éditions Verdier, pot. „Der Doppelgänger”, 1999 , 252 str. ( ISBN 2-86432-300-1 )

Nagrody literackie

Hörspielpreis der Kriegsblinden , 1955.
Georg-Büchner-Preis , 1966.

W Teatrze

2006 : Ostatnia noc dla Marie Stuart , reżyseria Didier Long z Isabelle Adjani , Théâtre Marigny , Paryż

Uwagi i odniesienia

HC Robbins Landon (reż.) ( Przetłumaczone z angielskiego przez Dennisa Collinsa), Dictionary Mozart [„ Mozart Compendium ”], Paryż, Fayard , pot. „Niezbędne elementy muzyki”,1997( 1 st ed. 1990 ( latte )), 672 , str. ( ISBN 2-213-59917-3 , OCLC 470808771 , uwaga BnF n o FRBNF41223250 ) , str. 569.