Wulkan ( South Park )

Wulkan
Odcinek South Park
Tytuł oryginalny Wulkan
Numer odcinka Sezon 1 Odcinek 3
Kod produkcji 103
Produkcja niewymieniony
Scenariusz Trey Parker i Matt Stone
Oryginalna transmisja 27 sierpnia 1997
Audycja francuska 24 lipca 1998
Chronologia
Poprzedni Muscle Plus 4000 Szalona jazda z Al Super Gay następujący
South Park Season 1 Lista Odcinek
z South Park

Wulkan jest trzeci odcinek pierwszego sezonu amerykańskiego animowanego telewizyjnego serialu South Park . Jest emitowany po raz pierwszy27 sierpnia 1997w Stanach Zjednoczonych na kanale telewizyjnym Comedy Central . W odcinku Stan , Kyle , Cartman i Kenny idą na polowanie z Jimbo, wujem Stana i Nedem , jego najlepszym przyjacielem. Podczas tej przygody Stan jest sfrustrowany trudnościami w strzelaniu do zwierzęcia, podczas gdy Cartman próbuje przestraszyć innych opowieścią o niezwykłym stworzeniu imieniem Kukrapok. Tymczasem grupa nie zdaje sobie sprawy, że pobliski wulkan zaraz wybuchnie .

Odcinek został napisany przez współtwórców serialu Trey Parker i Matt Stone i otrzymał ocenę TV-MA w Stanach Zjednoczonych. Zainspirowały go filmy katastroficzne Wulkan i Szczyt Dantego , które bardzo nie podobały się Parkerowi i Stone'owi.

Jednym z wątków fabularnych jest nadmierna ilość zwierzyny łownej zniszczonej (i niewykorzystanej) podczas polowania, której obaj reżyserzy doświadczyli przez dzieciństwo w Kolorado . Stone wahał się, czy zająć się tym tematem, obawiając się wrogich reakcji z holu łowców, ale Parker, zainspirowany tematem, nalegał, aby zająć się nim w odcinku.

Volcano to trzeci odcinek serialu, ale emitowany jako drugi w sezonie. Animacja komputerowa wulkanu (który jest w formie 2D ) została znacznie poprawiona w porównaniu do pierwszych odcinków; Parker i Stone byli szczególnie zadowoleni z lawy, która miała wyglądać jak pomarańczowy karton .

Volcano zebrał ogólnie pozytywne recenzje i został nominowany w 1997 r. W kategorii „Odcinek serialu telewizyjnego” w konkursie Environmental Media Awards . Według szacunków Nielsena, nieco ponad milion widzów obejrzało odcinek .

W tym odcinku Ned i Randy Marsh po raz pierwszy pojawiają się w serialu. Ten ostatni, który jest geologiem miasta, pojawia się jako ojciec Stana tylko w późniejszych odcinkach. Odcinek jest jednym z zaledwie dwóch występów Kukrapoka, popularnej drobnej postaci, która pojawia się w grach wideo South Park 10: The Game i South Park Rally .

Odcinek parodiuje Kaczkę i okładkę , filmy edukacyjne z lat 50. i 60., które radzą chować się pod stołami w przypadku wybuchu jądrowego .

Streszczenie

Jimbo jest wuj Stan i jego stary kumpel z wojny wietnamskiej , Ned , weź Stan, Kenny , Kyle i Cartman polowanie w górach. Tam Jimbo wyjaśnia chłopcom, jak polować: jeśli zobaczą zwierzę, muszą krzyczeć „Mój Boże, on idzie prosto po nas!”. „ Przed strzelaniem. Chodzi o obejście przepisów dotyczących ochrony środowiska poprzez twierdzenie, że zabił bestię „w samoobronie”. Nie mogąc strzelić do żywej istoty, Stan jest przerażony polowaniem. Kenny okazuje się być bardzo utalentowany i imponuje Jimbo. Tymczasem geolog z South Park Randy odkrywa, że ​​Mount Evanston, wulkan, na który polowali chłopcy, wkrótce wybuchnie. Poinformował burmistrza McDanielsa , który zdecydował się zaalarmować media. Nocą Cartman opowiada historię Kukrapoka, przerażającego stworzenia, które żyje w górach, z łodygą selera zamiast lewej ręki i nogą „jak Patrick Duffy  ”. Następnego dnia Jimbo zabiera Kenny'ego na ryby i czyni go swoim „honorowym siostrzeńcem”, co szkodzi samoocenie Stana. Cartman postanawia przebrać się za Kukrapoka, aby przekonać innych o istnieniu stwora i jednocześnie ich przestraszyć. W tym celu oddala się od swoich towarzyszy. Kiedy wierzący odchodzi, inni szukają go. Wkrótce potem zauważają Cartmana przebranego za Kukrapoka i ścigają go. Po dogonieniu go u podnóża góry, Stan próbuje go zastrzelić, aby odkupić się w oczach wuja. Ale nie jest w stanie tego zrobić, a jego wahanie daje Cartmanowi czas na zdjęcie kostiumu. W międzyczasie mieszkańcy South Park postanawiają wykopać rów w celu odprowadzenia lawy z miasta. Nagle wulkan wybucha. Chłopcy próbują uciec (Kenny prawie ginie spalony przez ognistą kulę), ale zostają uwięzieni po drugiej stronie rowu. To wtedy ku zaskoczeniu wszystkich - zwłaszcza Cartmana - pojawia się prawdziwy Kukrapok, który ratuje Jimbo, Neda i chłopców, robiąc kosz z pnia drzewa. Następnie lawa przepływa przez rów i niszczy Denver z powodu błędnych obliczeń geologa. Dowiadujemy się, że Kenny uszedł na sucho. Wszyscy dziękują Kukrapokowi, ale Stan, ponownie, aby odkupić się w oczach wuja, strzela do stworzenia, które ich właśnie uratowało. Niestety dla Stana, Jimbo nie jest pod wrażeniem. Zirytowany mówi chłopcu, że zawsze będzie jego siostrzeńcem, ale „są rzeczy, które możesz zabić, i takie, których nie możesz zabić”. Stan nie rozumie, ponieważ we wcześniejszym odcinku Jimbo próbował zabić Kukrapoka. Ned, nagle zniesmaczony bronią, rzuca karabin, który przypadkowo zabija Kenny'ego, upadając na ziemię. Chłopcy ostatecznie decydują się przerwać polowanie i zostać w domu, aby oglądać kreskówki.

Produkcja

Volcano został napisany i wyreżyserowany przez współzałożycieli serialu Treya Parkera i Matta Stone'a . Ten odcinek jest inspirowana przez hollywoodzkich filmach katastrof związanych z wulkanów, takich jak szczyt Dantego (1997) i Volcano (1997), wydany w czasie Parker i kamień pisali scenariusz do odcinka odcinek.; uważali je za dwa najgorsze filmy, jakie kiedykolwiek powstały. Kamień powiedział, „Jeśli oglądasz ten odcinek, a następnie udać się obejrzeć film Volcano , widać, że [odcinek] więcej sensu . ” Debbie Liebling, South Park producent w czasie wulkanu wietrzenia , powiedział, że wybuch wulkanu w odcinku pomógł ustawić scenę na miejsce, gdzie „wszystko może się zdarzyć . ” Chociaż Stone i Parker przyznali, że w tym mieście w Kolorado w rzeczywistości nie mógł wybuchnąć wulkan, nadal uważali, że mają prawo go stworzyć w odcinku, ponieważ film Wulkan miał wybuchnąć. Rozgrywa się w Los Angeles . Kamień powiedział, że „jeśli można to zrobić, więc możemy . ” Podobnie, obaj mężczyźni przyznali, że wykop zbudowany w odcinku nie wystarczyłby do odwrócenia lawy, ale włączyli go, ponieważ według Parkera w „każdym dzisiejszym filmie jest w zasadzie tam. Że są głupi” .

Jeśli chodzi o fabułę, która w dużej mierze dotyczy polowań, reżyserzy zainspirowali się młodością w Kolorado . Żaden z mężczyzn nie był myśliwym. Parker powiedział, że Stone niechętnie podnosił temat polowania, obawiając się konsekwencji; ale był zdecydowany i opierał się na swoich wspomnieniach z przeszłości i swojego ojca, który nienawidził pomysłu zabicia zwierzęcia pomimo entuzjazmu dziadka Parkera, podobnego do Jimbo. Według Parkera, większość odcinków pierwszego sezonu traktujących o tematach uznanych za tabu w 1997 roku byłaby znacznie mniej kontrowersyjna pięć lat później, z wyjątkiem Volcano . Ponieważ odcinek przedstawia dzieci pijące piwo i celujące w siebie z pistoletów, Parker powiedział, że nie sądzi, by Comedy Central zgodziło się na emisję odcinka po strzelaninie w Columbine w 1999 roku. Parker powiedział: „Wtedy dzieciaki celowały w każdy z nich. inne było trochę zabawne, ale już tak naprawdę nie jest. ” .

Animatorzy z South Park spędzili pierwsze cztery odcinki serialu, próbując udoskonalić animację postaci. Parker i Stone poczuli z Volcano - który został wyprodukowany po Muscle Plus 4000 - poprawiła teksturę , a także drobne szczegóły, takie jak linie wokół oczu postaci. Podczas gdy odcinek pilotażowy , Cartman ma sondę analną , był animowany przy użyciu kart , następujące odcinki zostały wykonane na komputerze. W szczególności jednak Parker i Stone chcieli zachować surowy wygląd kart; specjalnie zażądali, aby nocne niebo wyglądało jak kawałek czarnego papieru z otworami w kształcie gwiazdy, tak jak to miało miejsce w odcinku pilotażowym. Stone i Parker byli szczególnie dumni z animacji lawy, której udoskonalenie zajęło godziny, ale zdali sobie sprawę, że lawa ostatecznie wyglądała jak pomarańczowy karton. Kula lawy wyskakująca z wulkanu i nie mogąca zabić Kenny'ego została bezpośrednio zainspirowana filmem Wulkan . Parker i Stone przedstawili się z postacią Kukrapoka w przypadkowej rozmowie z Debbie Liebling, producentką wykonawczą Comedy Central. Kiedy się spotkali, po prostu zaczęli rysować postać, przedstawiając łodygę selera zamiast lewej ręki i nogi w „  Patricku Duffy  ”, bez żadnego szczególnego powodu. Kukrapok pojawia się również w mieście na skraju wieczności The 7 th  epizod drugiego sezonu . Kukrapok okazuje się być prawdziwą postacią, a nie śmieszną historią, i dlatego jest pierwszym przykładem skłonności Cartmana do opowiadania oburzających i całkowicie nierealistycznych rzeczy, które okazują się prawdą. Stone oznajmił, że „częściej ma rację niż się myli” .

Odcinek Volcano był w produkcji, kiedy zadebiutował South Park13 sierpnia 1997. Dyrektorzy Comedy Central nie byli przeciwni większości treści odcinka, ale chcieli usunąć scenę, w której Kyle pierdzi podczas rozmowy ze Stanem, oceniając, że brak reakcji innych postaci nie przyniósł efektu. Parker i Stone nalegali, aby ten fragment pozostał w odcinku, zamiast tego wierząc, że to brak jakiejkolwiek reakcji jest zabawny. Podczas zbliżeń twarzy Cartmana opowiadającej historię Kukrapoka płomienie ognia przestają się poruszać. Parker i Stone zauważyli ten błąd po nakręceniu odcinka, ale nie mieli czasu na poprawienie błędu przed emisją; odcinek został zatem pozostawiony bez zmian. Kot, który pojawia się w tle jednej ze scen plenerowych, wzorowany jest na kocie Parkera imieniem Jake. Scena, w której Ned zapala się, jest oparta na eksperymencie Parkera przeprowadzonym podczas obozu w Kolorado, gdzie próbował rozpalić „indiański ogień”, który został do niego wlany. „Benzynę, aby wywołać wielkie płomienie”. Chociaż nikt się nie zapalił, Parker powiedział, że eksperyment się nie powiódł i prawie spalił cały las. Po ukończeniu odcinka Parker i Stone zdali sobie sprawę, że Volcano był o około dwie minuty krótszy niż czas potrzebny na odcinek. Aby dodać czas do odcinka, Parker i Stone umieścili scenę, w której Ned śpiewa piosenkę Kumbaya wokół ognia, a także długą klatkę zatrzymania szefa kuchni i burmistrza McDanielsa, którzy dowiadują się o zbliżającej się erupcji wulkanu.

Oprócz Kukrapoka, Volcano to pierwsze pojawienie się powtarzających się postaci Randy'ego Marsha i Neda Gerblanskiego. Randy zostaje przedstawiony jako geolog z South Park i dopiero w odcinku An Elephant Makes Love to a Pig zostaje przedstawiony jako ojciec Stana. Parker, który oddał głos Randy'emu, powiedział, że projekt postaci, głos i osobowość były oparte na jego ojcu, który pracuje dla Amerykańskiego Instytutu Studiów Geologicznych . Parker powiedział, że jego ojciec był bardzo spokojny w prawdziwym życiu, i że obojętności Randy'ego jak odkrył wulkan popijając kawę ilustrowany „[jego] reakcję ojca niemal do wszystkiego . ” Wygląd Neda oparty jest na rysunku Parkera wykonanym w liceum, chociaż postać pierwotnie nie miała krtani . Jej głos jest oparty na głosie kelnerki w KFC w Boulder w stanie Kolorado, gdzie Parker i Stone często odwiedzali, kiedy studiowali na University of Colorado w Boulder . Dwóch byłych uczniów powiedziało, że jeśli wrócą, by go posłuchać, jego głęboki głos sprawi, że stracą apetyt. Stone i Parker starali się stworzyć odpowiedni głos dla postaci; próbowali nawet przyłożyć mikrofon bezpośrednio do gardła, gdzie znajdowała się krtań, ale ostatecznie zdecydowali, że najlepszym sposobem na stworzenie głosu postaci jest użycie naturalnej symulacji głosu.

Wulkan został wydany wraz z pięcioma innymi epizodami w trzy zestawu DVD na5 maja 1998, co oznacza dostępność pierwszego wideo w South Park w sklepie. Odcinek został wydany na pierwszym tomie z Cartmanem, ma sondę analną , ale także inne ekskluzywne odcinki, takie jak Elephant Makes Love to a Pig , Death , Muscle Plus 4000 i A Crazy Ride with Al Super Gay . Pierwszy pełny sezon South Park został wydany12 listopada 2002, w pudełku DVD zawierającym wszystkie trzynaście odcinków, w tym Volcano . Parker i Stone nagrywali komentarze do każdego odcinka, ale nie znalazły się one na płytach DVD ze względu na „standardy” i problemy z niektórymi stwierdzeniami. Odmówili zezwolenia na edycję lub ocenzurowanie utworów i wydali je na płycie CD osobno.

Odniesienia kulturowe i wpływ

Odcinek zawiera fikcyjny film uświadamiający, Lava and You , który twierdzi, że lawa bezpiecznie przepłynie nad głowami potencjalnych ofiar, o ile będą kucać i chronić głowy. Inspiracją do tego filmu są Duck and Cover , filmy z lat 50. i 60., w których dzieciom kazano chować się pod stołami lub opierać się o ściany w przypadku ataku nuklearnego . Parker i Stone uznali te metody za niezwykle uproszczone i nie wierzyli w ich przydatność w przypadku takiego ataku. Jimbo i Ned są opisywani jako weterani wojny wietnamskiej, która rozbiła Wietnam Północny i Wietnam Południowy od 1959 do 1975 roku; Cartman, choć o wiele za młody, by brać udział w tej wojnie, twierdzi, że ma z niej wspomnienia . Patrick Duffy , amerykański aktor znany z ról w serialu telewizyjnym Dallas and Our In-Law , pojawia się w odcinku jako noga Kukrapoka. Matt Stone twierdzi, że nie było konkretnego powodu, aby wybrać nogę Patricka Duffy'ego, że był po prostu aktorem jak każdy inny. „Jest po prostu bardzo nudny. Poza tym, jak możesz być fanem Patricka Duffy? ” .

Scena, w której Kukrapok zawiesza gwiazdę na drzewie, jest nawiązaniem do podobnej sceny z odcinka specjalnego Rudolph the Red-Nosed Reindeer z 1964 roku , w którym ohydny Bałwan wisi gwiazdę bożonarodzeniową na szczycie wielkiego drzewa. Mount Evanston, fikcyjny górski wulkan został nazwany na cześć Mount Evans i Front Range , położonego w regionie Gór Skalistych , w hrabstwie Clear Creek w Kolorado . Nichols Canyon, cytowany w odcinku, został nazwany na cześć Kirt Nichols, przyjaciela Treya Parkera. Jimbo oskarża Partię Demokratyczną o uchwalanie zbyt restrykcyjnych przepisów dotyczących myśliwych i właścicieli broni. Dowiedziawszy się, że dzieciom grozi niebezpieczeństwo z powodu erupcji wulkanu, burmistrz McDaniels szuka rozgłosu, kontaktując się z wiadomościami telewizyjnymi Entertainment Tonight i Inside Edition .

Kilka linii Volcano stało się szczególnie popularnych wśród fanów South Park , w tym ta z Jimbo: „Mój Boże, on idzie prosto po nas!”. " , Jak również te odpowiedzi Cartmana: " Demokraci nas wkurzają! " I " Kreskówki robią dziurę w dupie! » , Ten ostatni pojawił się na koszulkach. Pomimo niewielkiej roli, jaką Kukrapok odegrał w serialu, stał się popularną postacią drugorzędną w South Park i pojawia się w grach wideo South Park 10: The Game i South Park Rally . Piosenka Hot Lava , wykonywana przez Chefa, znalazła się w 1998 roku na ścieżce dźwiękowej do Chef Aid: The South Park Album .

Dom

Wulkan unosi się po raz pierwszy27 sierpnia 1997w USA w Comedy Central i został oceniony jako TV-MA. Według szacunków Nielsena, ten odcinek, podobnie jak jego poprzednicy, obejrzało nieco ponad milion widzów . W tamtym czasie był uważany za jeden z najbardziej rozpowszechnionych programów kablowych w Stanach Zjednoczonych. W 1997 roku stowarzyszenie Environmental Media Association umieściło ten odcinek w kategorii „Odcinek serialu telewizyjnego” podczas nagrody Environmental Media Awards , ale nagrodę otrzymali The Simpsons za odcinek The Old Man and Lisa .

Volcano zebrał ogólnie pozytywne recenzje. Krytyk USA Today Matt Roush pochwalił ten odcinek, aw szczególności parodię Duck and Cover . Reklamodawca powiedział, że odcinek był „skandalicznie obsceniczny” i „histerycznie zabawny” . Krytyk Washington Post , Tom Shales, uznał ten odcinek za zabawniejszy niż poprzedni, Muscle Plus 4000 . Peter Hawes z The Sunday Star-Times powiedział, że odcinek był zbyt zabawny i sprytny. Powiedział, że „po raz kolejny amerykańska psychika została mocno uchwycona przez surową kreskówkę” . Podobał mu się sposób, w jaki dorośli byli przedstawiani jako mniej wrażliwi niż dzieci, ale także parodia Duck and Cover  : „To strasznie zabawne, ponieważ jest to dosłowna okładka szalonego filmu o zapobieganiu atakom nuklearnym., Stworzonego i rozpowszechnianego w 1952 roku przez rząd USA , który ani przez chwilę nie myślał, że to zadziała ” . Dzienne Record pochwalił również epizod i określił je jako „hardcore humor” . Powiedział: „Miłość to albo go nienawidzą, nie można ignorować tego serialu animowanego dla dorosłych, który gryzie więcej niż szczeka . ”

Uwagi i odniesienia

Uwagi

  1. TV-MA oznacza, że ​​odcinek jest specjalnie zaprojektowany do oglądania przez dorosłych i może nie być odpowiedni dla dzieci poniżej 17 roku życia.

Oryginalne cytaty

  1. „  Nadchodzi dla nas!  "
  2. „  Jeśli obejrzysz ten odcinek, a następnie obejrzysz Volcano, ma to większy sens niż robi to Volcano.  "
  3. „  Wszystko może się zdarzyć.  "
  4. „  Gdyby mogli to zrobić, moglibyśmy.  "
  5. „  Każdy dzisiejszy film, w zasadzie jest taki głupi.  "
  6. "  Wtedy to było po prostu zabawne, dzieciaki celowały w siebie z broni, a teraz nie jest już takie zabawne.  "
  7. „  Częściej ma rację niż się myli.  "
  8. „  Oszukać Indian Fire  ”
  9. "  [...] o tym, jak mój tata zareagowałby na wszystko.  "
  10. „  On jest po prostu super mdły. Na przykład, jak możesz być fanem Patricka Duffy?  "
  11. "  Demokraci mnie wkurzają!"  "
  12. "  Cartoons Kick Ass!  "
  13. „  Po raz kolejny narodowa psychika Stanów Zjednoczonych zostaje nieodwracalnie uchwycona przez prymitywną kreskówkę.  "
  14. „  To przerażająco zabawne, ponieważ jest to słowo w słowo odtworzenie szalonego filmu„ Bezpieczeństwo bomby atomowej ”, stworzonego i rozpowszechnianego w 1952 roku przez rząd USA, który ani przez chwilę nie pomyślał, że zadziała.  "
  15. „  Kochaj to albo nienawidź, nie możesz zignorować serialu animacji dla dorosłych, którego gryzienie jest gorsze niż szczekanie.  "

Bibliografia

  1. (en) Trey Parker , Matt Stone (współautorzy), 2002, South Park Season 1 - Audio Commentary for Volcano [CD], Sunset Strategic Marketing, Comedy Central
  2. (w) Shane Danielsen , „  To nie wszystko, ludzie  ” , Australijczyk ,29 grudnia 1997
  3. (w) Douglas Pratt , DVD Douga Pratta: filmy, telewizja, muzyka, sztuka, dorośli i nie tylko! , vol.  1, Harbour Electronic Publishing,listopad 2004, 1373,  str. ( ISBN  1-932916-00-8 i 9781932916003 , czytaj online ) , str.  1123
  4. (w), Trey Parker , Matt Kamień , Nancy Pimentala (CO-pisarzy), 17 czerwca 1998, Sezon 2 South Park - Miasto na skraju wieczności ( 7 th  epizod), Comedy Central
  5. (w), Trey Parker , Matt Kamień , Dan Sterling (CO-pisarzy), 10 września 1997 Sezon 1 South Park - Słoń sprawia, że miłość do świni ( 5 th  epizod), Comedy Central
  6. (w) Comedy Central, South Park na zestawie trzech DVD, wydany 26 marca 1998, wyreżyserowany przez Treya Parkera i Matta Stone'a, Business Wire
  7. (w) Terry Lawson , "  4-płytowe" Rings "Może zająć cały weekend  " , Detroit Free Press ,12 listopada 2002
  8. (w :) Rob Owen , „  South Park wypaczony i godny  ” , Pittsburgh Post-Gazette ,22 listopada 2002
  9. (en) Peter Hawes , "  w którym w końcu odkrył Park  " , The Sunday Star-Times ,18 lipca 1999
  10. (w) Karin Grennan , „  Going Down to South Park: Reviews Najczęściej rozmawiano o 30 minutach jednej telewizji bez également Najbardziej ofensywni fani lubią to w ten sposób  ” , Ventura County Star ,13 lutego 1998
  11. (w) Matt Roush , „  Critic's Corner  ” , USA Today ,20 sierpnia 1997
  12. (en) Maria Lethbridge , „  Dozy Parkers Taki krzyk; Widok wideo; Film  ” , Wiadomości ze świata ,26 marca 2000
  13. (w) Brian Lowry , "  Par's attack of the Puppet People  " , Variety ,18 października 2004
  14. (w) Helen Martin , „  Why I back Jack's uniform approach  ” , Edinburgh Evening News ,25 czerwca 2001
  15. (w) Jon Casimir , „  Porwany  ” , The Sydney Morning Herald ,25 lipca 1998
  16. (w) Comedy Central Mobile and RealNetworks , „  Launch South Park 10: The Game  ” , Press Financial Wire ,28 marca 2007
  17. (w) Chris Vognar , „  Brats Entertainment; „Twórcy odporni na nocnik w South Park w programie Comedy Central  ” , The Dallas Morning News ,1 st lutego 1998
  18. (w) Daty pierwszych transmisji odcinków South Park na www.epguides.com . Dostęp 25 stycznia 2013.
  19. (w) South Park  : Volcano na www.tvrage.com . Dostęp 25 stycznia 2013.
  20. (w) Allan Johnson , „  South Park: Sick Cartoon Show With A Sweet Side  ” , Chicago Tribune ,19 listopada 1997( czytaj online )
  21. (w) Toni Johnson-Woods , Blame Canada: South Park and Popular Culture , Nowy Jork, Continuum International Publishing Group ,2007, 271  str. ( ISBN  978-0-8264-1730-5 i 0-8264-1730-2 ) , str.  6-8
  22. (w) Jim Minge , „  Czy rok był powolną anomalią usług, złoto ma nierozwiązany problem?  " , Omaha World-Herald ,9 października 1997
  23. (w) Dana Harris , „  EMA honours for Home, Travolta  ” , The Hollywood Reporter ,4 listopada 1997
  24. (w) Judy Martinez , „  Nominacje do nagrody Environmental Media Award w; Udoskonalenie domu wyróżnione  ” , City News Service ,30 września 1997
  25. (w) "  Kreskówka dla dorosłych z nastawieniem  " , Reklamodawca ,31 grudnia 1997
  26. (w) Tom Shales , „  South Park Falls Flatulent  ” , The Washington Post ,13 sierpnia 1997
  27. (en) „  Kochanie potrzebuje śmiechu, a nie dobrego wyglądu; Wczorajszy widok - Babes in the Wood, ITV  » , Daily Record ,24 lipca 1998

Aby wejść głębiej

Linki zewnętrzne