| Jawajski Basa Jawa, Basa Jawi | |
| Kraj |
Indonezja , Timor Wschodni , Malezja , Nowa Kaledonia , Surinam |
|---|---|
| Region | Jawa |
| Liczba głośników | 84 608 470, |
| Klasyfikacja według rodziny | |
| Kody języków | |
| ISO 639-1 | jv |
| ISO 639-2 | jav |
| ISO 639-3 | jav |
| IETF | jv |
Jawajski ( Basa Jawa jawajski, co jest widoczne [bɔsɔ dʒɔwɔ] ) jest język grupa malajo-Polinezyjczyk z języków austronezyjskich . Z około 80 milionami użytkowników, głównie jawajskim , jest to pierwszy język regionalny ( bahasa daerah ) Indonezji , używany głównie w środkowej i wschodniej części Jawy , skąd pochodzi jego nazwa.
Historycznie wyróżniamy:
Przykładowe zdanie w języku jawajskim: Sugeng rawuh ing Wikipedia mawi basa Prancis! Witamy w Wikipedii w języku francuskim! (pełen szacunku styl) „Apa kowe iso cara jawa? Czy mówisz po jawajsku? (styl potoczny) Aku ngerti: rozumiem (styl potoczny). Kulo ngertos: to samo, ale w trwałym stylu.
Oto tłumaczenie w ośmiu stylach, od najbardziej znanego do najbardziej szanującego, zdanie: "Chciałbym zapytać, gdzie jest dom Budiego?" "
| Słowo | Tłumaczenie | Wymowa standardowa |
|---|---|---|
| Ziemia | bumi | Bum |
| niebo | pokutować | |
| woda | banyu | |
| ogień | geniusz | |
| człowiek | wong, lanang | |
| kobiety | wadon, wedok | |
| jeść | mangan | |
| pić | ngombe, nginum | |
| wysoki | gedhe | |
| mały | cilik | chili |
| noc | wengi, bengi | |
| dzień | dina | dhino |
Język jawajski należący do Malayo-polinezyjskiej gałęzi z języków austronezyjskich .
Jawajski jest używany przez około 80 milionów użytkowników, którzy jednak używają głównie indonezyjskiego ( Bahasa Indonesia ), języka narodowego, jako języka pisanego lub nawet mówionego. Taka sytuacja dwujęzyczności pozwala również uniknąć sporów językowych, które istnieją w krajach, w których współistnieją różne języki. Zauważamy jednak, że język indonezyjski, którym mówiono i pisano w środkowej i wschodniej Jawie, jest pod silnym wpływem, w tym także w jego słownictwie, przez jawajski.
Język jawajski, którym posługuje się lub rozumie ponad jedna trzecia ludności Indonezji, jest najważniejszym językiem regionalnym w Indonezji. Jak sama nazwa wskazuje, język jawajski jest używany głównie na Jawie , w centrum i na wschodzie wyspy (mieszkańcy zachodniej części mówią innym językiem, sundajskim ). W następujących dialekty wyróżnić : Jawa , Banyumas , waxbon , indramayu , Malang - Pasuruan , Manuk , pasisir , Surabaya , Surakarta , Tegal , tembung .
Istnieje również silna społeczność językowa w Surinamie (lub Surinamie , dawniej Gujanie Holenderskiej), a także wielu mówców, których przodkowie lub oni sami w ostatnich czasach opuścili Jawę i chcą zachować swój język (w Timorze Wschodnim , Malezji , Singapurze , Tajwanie , Hongkong , Australia , Nowa Kaledonia , Holandia ). Jednak wyższy poziom uprzejmości języka jawajskiego ma tendencję do zanikania, przynajmniej poza Javą.
Istnieją jednak formy grzeczności o charakterze bardziej gramatycznym, a mianowicie przedrostki i przyrostki inne niż w języku nieformalnym. To przybliża system jawajski nieco bardziej do tych zaimplementowanych w języku koreańskim i japońskim .
Uważany współcześnie za język regionalny, praktykowany zwłaszcza na wsi, jawajski jest jednak do dziś językiem kultury, a wreszcie językiem dworskim - językiem literackim.
Zwróć uwagę, że jest kilka czasopism napisanych w języku jawajskim, ale alfabetem łacińskim, por. jv: Kategoria: Pers basa Jawa .
W przeszłości język jawajski był pisany przy użyciu sylabariusza typu indyjskiego ( abugida ), ale z własną grafiką. Pismo to jest szczególnie zachowane wśród literatów, ponieważ stare teksty są nadal studiowane na uniwersytecie. Istnieje stara wersja tej sylabariusza i wersja kursywą.
Każdy znak tej sylaby jest odczytywany pod wpływem samogłoski a (która jest wymawiana ô na końcu słowa, ao jeśli jest to przedostatnia sylaba!), Ale złożony system znaków diakrytycznych pozwala na modyfikację tej samogłoski., A nawet uczynić znak wyrazem samej spółgłoski (rozwikłać ją). Na przykład, gdy skojarzone są dwa znaki sylabiczne (pasangan), pierwszy znak traci samogłoskę; następnie używamy specjalnego znaku do oznaczenia drugiej sylaby. Ta postać, w zależności od użytych spółgłosek, może znajdować się poniżej lub po prawej stronie pierwszej.
Samogłoski izolowane są zawsze przepisywane ze spółgłoską odpowiadającą „h” - oznacza to, że używamy do transkrypcji, na przykład, izolowanego dźwięku „i”, grafemu „h”, na który ma wpływ modyfikacja i: „hi”, z niemym „H”, jak mówią osoby mówiące po francusku. Ten sam znak, jeśli nie ma diakrytycznego indeksu dolnego (lub jeśli preferowany jest „indeks dolny 0”), będzie brzmiał „ha” (ho). Niektóre spółgłoski w końcowej pozycji są oznaczone określonym charakterem. Są to końcowe / h / (aspiracja), końcowe / ng / (spółgłoska nosowa) i końcowe / r /. Nadal istnieje kilka znaków specjalnych, na przykład nazw własnych, które mniej więcej odpowiadają dużym literom ( aksara murda ).
Pisanie języka balijskiego jest bardzo zbliżone do pisma jawajskiego (patrz pismo balijskie ).
Po podboju islamskim język jawajski został zapisany za pomocą alfabetu wywodzącego się z alfabetu arabskiego, zwanego Jawi i lokalnie odrzucanego pod terminem pegon . Używał arabskich liter, do których dodano sześć nowych znaków, aby wyrazić dźwięki, które nie istnieją w języku arabskim.
Obecnie, podobnie jak język indonezyjski, język urzędowy, jawajski jest na ogół zapisywany alfabetem łacińskim, ponieważ niewielu jawajskich opanowało poprzednie systemy pisma, zarówno indo-jawajski, jak i arabsko-jawajski.