Pismo jawajskie

Alfabet jawajski

ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦗꦮ

Charakterystyka
Rodzaj Alfabetycznie
Język (i) jawajski
Historyczny
System (y) rodzic (e) Protosinaitic

 Fenicki
  aramejski
   Brahmi
    Pallava
     Kawi
      jawajski alfabet ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦗꦮ

System (-y) pochodny (-e) Balijski
Kodowanie
Unicode U + A980 do U + A9DF
ISO 15924 Java

Pisanie jawajski (jawajski: aksara Jawa ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦗꦮ) jest alphasyllabaire typ pismo alfabetyczno-sylabiczne pochodzenia indyjskiego kiedyś w języku jawajskiego .

Postacie

Spółgłoska

Alfabet jawajski ma 20 spółgłosek, co odpowiada 20 różnym fonemom . Jest to alfabetyczny język, w którym spółgłoski są odczytywane z wrodzoną samogłoską / a /.

Ha nie dotyczy to ra ka
Jawa Ha.png Jawa Na.png Jawa Ca.png Jawa Ra.png Jawa Ka.png
da Twój jej wa the
Jawa Da.png Jawa Ta.png Jawa Sa.png Jawa Wa.png Jawa La.png
rocznie dha ja ya nie ma
Jawa Pa.png Jawa Dha.png Jawa Ja.png Jawa Ya.png Jawa Nya.png
mój ga ba tha nga
Jawa Ma.png Jawa Ga.png Jawa Ba.png Jawa Tha.png Jawa Nga.png

Dlatego alfabet z wrodzoną samogłoską jest recytowany w następujący sposób:

ha, na, ca, ra, ka
da, ta, sa, wa, la
pa, dha, ja, ya, nya
ma, ga, ba, tha, nga

To czytanie tworzy następnie wiersz brzmi następująco:

Hana caraka
Data sawala
Padha jayanya
Maga bathanga

i ma następujące znaczenie:

„Było (dwóch) wojowników,
którzy byli w konflikcie
Równa była ich siła
Obaj zginęli”.

Szczegóły słowa są następujące:

hana (wymawiane ana ) = jest / miał
karaka = wojownik,
dane rycerza = posiadanie
sawala = spór
padha = równa
jaya = zwycięstwo, moc
-nya = przyrostek posiadania
maga = oboje
bathang = zwłoki
-a = przyrostek eufoniczny

Tłumienie wrodzonej samogłoski

Aby usunąć wewnętrzną samogłoskę, zazwyczaj w przypadku spółgłoski w pozycji końcowej, po spółgłosce umieszczamy znak diakrytyczny zwany „ pangkon ”:

nieodłączne tłumienie samogłosek / h / finał / r / final / ng / final
Jawa Pangkon.png Diacritic Wignyan.png Diacritic Layar.png Diacritic Cecak.png
pangkon wignyan Layar cecak

Niektóre spółgłoski w końcowej pozycji są oznaczone określonym charakterem. Są to końcowe / h / (aspiracja), końcowe / ng / (spółgłoska nosowa) i końcowe / r /.

Kolejne spółgłoski

Innym przypadkiem, w którym usuwana jest samogłoska własna, jest następstwo dwóch spółgłosek, w których pierwsza spółgłoska nie ma własnej samogłoski, ale druga ma. W tym przypadku ta druga spółgłoska jest reprezentowana przez znak zwany pasangan . Większość pasanganów różni się od spółgłoski podstawowej. W kilku przypadkach postać jest taka sama. Aby zaznaczyć, że jest to pasangan , zostanie zapisane pod pierwszą spółgłoską.

Ha nie dotyczy to ra ka
Jawa Ha Pasangan.png Jawa Na Pasangan.png Jawa Ca Pasangan.png Jawa Ra Pasangan.png Jawa Ka Pasangan.png
da Twój jej wa the
Jawa Da Pasangan.png Jawa Ta Pasangan.png Jawa Sa Pasangan.png Jawa Wa Pasangan.png Jawa La Pasangan.png
rocznie dha ja ya nie ma
Jawa Pa Pasangan.png Jawa Dha Pasangan.png Jawa Ja Pasangan.png Jawa Ya Pasangan.png Jawa Nya Pasangan.png
mój ga ba tha nga
Jawa Ma Pasangan.png Jawa Ga Pasangan.png Jawa Ba Pasangan.png Jawa Tha Pasangan.png Jawa Nga Pasangan.png

Postacie honorowe

W alfabecie jawajskim znajdują się znaki zwane aksara murda lub aksara gedhe („duże znaki”), które służą do zapisywania tytułów i imion szanowanych osób. Aksara murda były pierwotnie litery zapożyczone ze skryptu Pallava reprezentujących fonemów występujących w językach Indii, ale nie w jawajski.

Postać nie dotyczy ka Twój jej rocznie ga ba
Prosta murda Jawa Na Murda.png Jawa Ka Murda.png Jawa Ta Murda.png Jawa Sa Murda.png Jawa Pa Murda.png Jawa Ga Murda.png Jawa Ba Murda.png
Murda pasangan Jawa Na Murda Pasangan.png Jawa Ka Murda Pasangan.png Jawa Ta Murda Pasangan.png Jawa Sa Murda Pasangan.png Jawa Pa Murda Pasangan.png Jawa Ga Murda Pasangan.png Jawa Ba Murda Pasangan.png

Fonemy inne niż jawajskie

Aby oznaczyć fonemy pochodzenia arabskiego, używamy spółgłosek najbliżej alfabetu jawajskiego, do których dodajemy 3 punkty.

Samogłoski

Jawajski ma tylko 6 samogłosek: / a /, / i /, / e /, / u /, / é /, / o /.

Z wyjątkiem / a / wpisanego w spółgłoskę, po spółgłosce samogłoski są oznaczane znakami diakrytycznymi zwanymi sandangan („rzeczy noszone”).

Fonem / ja / / ə / / u / / e / / o /
Postać Znak diakrytyczny Wulu.png Jawa Pepet.png Jawa Suku.png Jawa Taling.png Jawa Taling Tarung.png
Transkrypcja ja mi u mi o
Nazwisko wulu pepet suku taling taling-tarung

Istnieje wyjątek dla płynnych spółgłosek / l / i / r /, po których następuje samogłoska / e / mute, które są oznaczone specjalnymi znakami. Widzimy tam przetrwanie sanskrytu , języka, w którym te płyny są samogłoskami. To samo dotyczy spółgłoski / ng /.

Gdy samogłoski znajdują się w pozycji początkowej lub izolowanej, można je oznaczyć w inny sposób znakami zwanymi aksara swara („znaki głosowe”). Znajdziemy zatem wśród nich znaki odpowiadające / le / i / re /.

Fonem /w/ / ja / / u / / lə / / rə / / e / / o /
Postać Jawa A.png Jawa I.png Jawa U.png Jawa Nga Lelet.png Jawa Pa Cerek.png Jawa E.png Jawa O.png
Transkrypcja w ja u the re mi o
Nazwisko nga lelet pa cerek

W jawajskim nie ma dyftongów.

Znaki diakrytyczne

Inne symbole

Dane liczbowe

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Jawa 1.png Jawa Nga Lelet.png Jawa 3.png Jawa 4.png Jawa 5.png Jawa E.png Jawa 7.png Jawa Pa Murda.png Jawa Ya.png Jawa 0.png

Ćwiczenie

Spróbuj zidentyfikować znaki na załączonym zdjęciu z dwujęzycznym znak drogowy z Gajah Mada ulicy (jedyny znany premiera Królestwa Majapahit ) w Surakarta .

Bibliografia

  • (en) Gallop, Annabel Teh. Złote litery: tradycje pisarskie Indonezji = Surat emas: budaya tulis di Indonesia (z Bernardem Arpsem). Londyn: British Library; Dżakarta: Yayasan Lontar, c1991, ( ISBN  979-8083-06-7 )
  • (en) Pigeaud, Theodore G. Th. Rękopisy jawajskie i balijskie oraz niektóre kodeksy napisane w powiązanych idiomach używanych na Jawie i Bali: katalog opisowy z przykładami pisma jawajskiego, rozdziały wprowadzające, indeks ogólny nazwisk i tematów Wiesbaden: Steiner, 1975, ( ISBN  3-515-01964-2 )

Zobacz też