Telenowela

Ten artykuł może zawierać nieopublikowane prace lub niezweryfikowane oświadczenia (czerwiec 2021).

Możesz pomóc, dodając odniesienia lub usuwając nieopublikowane treści. Zobacz stronę dyskusji po więcej szczegółów.

W telenowele lub opery mydlane i / lub Novelas ( „  romanse TV  ” , przekład literacki ) są telenowele produkowane głównie w krajach Ameryki Łacińskiej . Składają się z około 200 odcinków po około 40 minut, które są nadawane każdego wieczoru od poniedziałku do piątku przez siedem do ośmiu miesięcy. Pojawiły się w latach 50. XX wieku .

Stanowią one większość programów telewizyjnych od późnego popołudnia do późnego wieczora. Dzięki temu są produkowane w bardzo dużych ilościach przy bardzo niskich budżetach. W rezultacie, do niedawna ich jakość była dość słaba, były to w zasadzie romanse z wodą różaną, opery mydlane . Ten negatywny wizerunek telenoweli powoli zanika w krajach zachodnich, podczas gdy od początku 2000 roku ich budżety, jakość i treść znacznie się zmieniły.

We Francji są one w dużej mierze pochodzenia meksykańskiego i można je zobaczyć w szczególności na kanałach i platformach TF1 ( MyTF1 ), M6 ( 6play ), France Ô czy Novelas TV (dla abonentów Canal+ ), IDF1 , Gulli , Disney Channel, jak również jak na Netflix i Prime Video .

Fabuła

Telenovela jest terminem zapożyczonym z języka portugalskiego (i/lub hiszpańskiego ), utworzonym ze słów televisão (i/lub televisión ), co oznacza „telewizję” i novela, co w obu językach oznacza „powieść”. Wikisłownik oferuje dwie etymologie w dwóch różnych artykułach z dwiema różnymi pisowniami (z akcentem lub bez) na „e” od „telenowela”.

W wielu krajach telewizyjne telenowele są rozszerzeniem oper mydlanych radiowych, podobnie jest w Ameryce Łacińskiej: w latach pięćdziesiątych telenowele zastąpiły telenowele . Te ostatnie były produkowane w szczególności w Brazylii i na Kubie . Na tej wyspie El derecho de nacer ( Prawo do narodzenia się , Félix B. Caignet) znał prawdziwe szaleństwo z 300 odcinkami emitowanymi od 1948 roku. Ta kubańska nowela radiowa stała się telenoweli w Brazylii w 1964 roku. Ale cała pierwsza telenowela pojawiła się, jak się wydaje, w tym samym kraju w 1951 roku, to Sua vida me pertente ( Twoje życie należy do mnie ), romans.

Pierwsze telenowele nie liczą więcej niż dwadzieścia odcinków, z których każdy trwa od 15 do 20 minut (jak wiele ówczesnych francuskich telenoweli). W latach 90. format zmienił się na 30 minut, by dziś osiągnąć około 45 minut.

Telenowele produkowane w dużych ilościach w drugiej połowie XX -tego  wieku mają złą reputację na Zachodzie. Są to w istocie romanse z wodą różaną , które, jak się szacuje, „przekazują stereotypy macho”… godne krajów „macho”, w których są produkowane. Często manichejskie i syropowe, te telenowele przypominają więc ówczesne amerykańskie i francuskie telenowele , Santa Barbara , The Young and the Restless itp. (jednak z jedną różnicą: prawie nieistnienie innych produkcji telewizyjnych niż te w Ameryka Łacińska). W każdym razie cierpią z powodu oczywistego braku zasobów. Powody: telewizory, które je produkują, nie są zbyt bogate, a ponadto trzeba ich produkować dużo, aby wypełnić harmonogramy programów tych sieci, które rozpowszechniają je każdego dnia tygodnia, przez cały wieczór. Dlatego konieczne jest „cięcie rogów na wszelkie budżety”, scenariusze, scenografie, kostiumy, czas fotografowania itp.

Ponadto fani tych telenoweli we Francji mają problem: dubbing w języku francuskim jest bardzo często słabej jakości, głównie w operach mydlanych latynoskich, co można wytłumaczyć znacznymi różnicami w tempie dykcji między osobami mówiącymi po hiszpańsku a frankofonami . Ale dzisiaj sytuacja zmieniła się dramatycznie.

Opis

Telenowele pochodzą głównie z pięciu głównych sieci, którymi są: Rede Globo (w Brazylii ), Televisa (w Meksyku ), Telemundo (w Stanach Zjednoczonych ), Telefe (w Argentynie ) i Venevisión (w Wenezueli ), w języku hiszpańskim lub portugalskim, każdego wieczoru, od poniedziałku do piątku, nadawane jest pięć nowych telenoweli , od późnego popołudnia do wieczora. To tradycja w Ameryce Łacińskiej .

Do 2000 roku w tych telenoweli często spotykamy bohaterów szukających członka swojej rodziny, zdesperowaną matkę samotnie wychowującą dzieci po opuszczeniu lub śmierci męża, ładne, młode, biedne kobiety, wykorzystujące swoją urodę, by nawet odnieść sukces w życiu. jeśli oznacza to rujnowanie życia innym ludziom, parweniuszowi, sprzedajnym mężczyznom i kobietom, żądnym władzy i bogactwa, zdolnym do wszystkiego, by osiągnąć swoje cele, miłosnym opowieściom między łatwowiernymi pannami i synami wyższych sfer. „Miłość, chwała i piękno”, pieniądze, kłamstwa i zdrady doskonale podsumowują różne historie telenoweli. Do 2000 roku wiele telenoweli zawierało bardzo pobożne postacie katolickie, osoby religijne, księdza. Prawie wszystkie telenowele kończą się ślubem, przynajmniej bardzo szczęśliwym zakończeniem, jest w tej historii jakiś morał, postacie robiące dobrze od początku do końca są zawsze nagradzane za swoje dobre uczynki; z drugiej strony źli, pokazując swoją niegodziwość, nie mając granic łamania życia, zabijając biednych niewinnych, aby zajść daleko i zatriumfować nad nieszczęściem dobrych dusz, zawsze płacą najczęściej życiem, charakterystycznym dla kary Bożej.

Od 2000 roku fabuła znacznie się rozwinęła, tempo jest znacznie szybsze, wolniejsze niż wcześniej, a zwroty akcji znacznie bardziej obecne w przejmujących opowieściach o zemście, w których publiczność odczuwa empatię dla głównego bohatera , często bardzo miłego i podporządkowanego do złośliwości i zazdrości innych. Często potężne postacie wcielają się w role złych, ponieważ krytyka jest bardzo ważna w stosunku do bogatych, którzy wykorzystują władzę i pieniądze do wyrządzania krzywdy. Antagonista jest również ważnym charakter, ogólnie władzy. Jest obecny przez cały czas, aby blokować i przeszkadzać bohaterowi opowieści, nieustannie go atakując, nie ułatwiając mu życia. Zdarza się też, że protagonista również staje się antagonistą, chcąc uzyskać zemstę lub zadośćuczynienie za to, co doznał, niszcząc tych wrogów w ten sposób, ale bez użycia sprawiedliwości. Dobry człowiek później staje się zły lub w przeciwnym kierunku, zły człowiek zamienia się w dobrego i żałuje w czasie złego, unikając w ten sposób kary boskiej.

W telenoweli z hiszpańskim i portugalskim języcznych krajach , muzyka jest podświetlona. Często zdarza się, że główna aktorka lub główny aktor śpiewa piosenkę z napisów końcowych lub widzi śpiewaków lub muzyków wykonujących jeden z powtarzających się utworów z opery mydlanej w scenie.

W telenoweli dostrzegany jest talent wszystkich aktorów, którym poprzez gesty i sposób mówienia udaje się przekazać śmiech i emocje każdej sceny. Dzięki temu widzowie są bardzo łatwo przekonani i mogą identyfikować się z jedną lub kilkoma postaciami.

Wszyscy są bardzo dobrymi aktorami, do tego stopnia, że ​​dla rytuału w Brazylii, następnie w Meksyku i w całej Ameryce Łacińskiej, a także w Stanach Zjednoczonych, odbywa się prestiżowa ceremonia, podczas której przed telewidzami głosuje na nich na swoich faworytów i Dziesięć ławników tego samego dnia głosuje również na tych, których wolą. Istnieje kilka kategorii, takich jak najlepszy aktor główny, najlepszy aktor antagonistyczny, najlepszy młody aktor, najlepsza idealna para, najlepsza telenowela  itp. Najważniejsze ceremonie to: Troféu Imprensa , w Brazylii od 1958 i Prêmio Extra , w Brazylii od 1998, Los premios TVyNovelas , w Meksyku od 1983 i Kolumbii od 1991, a w Stanach Zjednoczonych jest to ceremonia Premios Tu Mundo , która istnieje od 2012 roku.

Nowy, podobny, ale bardziej nowoczesny i innowacyjny gatunek pojawił się w 2000 roku , telenarconovelas lub narconovelas . La reina del sur / La Reine du Sud to jedna z najbardziej udanych telenarconevel.

Ponadto w tym kontekście istnieją również telenowele lub powieści młodzieżowe skierowane do młodzieży. We Francji niektóre z nich można zobaczyć na kanale Gulli ( Chica vampiro , Yo soy Franky …).

Obecne telenowele w produkcji coraz częściej zawierają wiele sezonów , co prowadzi do tego, że gatunek pojawia się jako seria powieści .

Telenowele produkowane w Ameryce Łacińskiej i emitowane w krajach francuskojęzycznych

Argentyńska Telenowela

brazylijskie telenowele

chilijska telenowela

kolumbijska telenowela

Telenowele meksykańskie

Wenezuelska Telenowela

Telenowela peruwiańska

Telenowele produkowane w innych krajach i emitowane w krajach francuskojęzycznych

Niektórzy kwestionują użycie nazwy telenovela w odniesieniu do produkcji telewizyjnych pochodzących z krajów niełacińskich – w szczególności z Azji lub Turcji.

Telenowele meksykańsko-amerykańskie

Telenowela Południowoafrykańska

Telenowela angolska

Kameruńska telenowela

Telenowela hiszpańska

Telenowele Portugalskie

Telenowela Filipiny

Telenowele indyjskie

Telenowele Tureckie

Uwagi i referencje

  1. Etymologia portugalska: https://fr.wiktionary.org/wiki/telenovela. Etymologia hiszpańska I portugalska: https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9l%C3%A9novela
  2. „  Télénovelas 2016 - Kompletny przewodnik po telenoweli  ” , na SeriesBlog.tv
  3. "  Brazylia telenoweli  " , franceinter.fr ,18 kwietnia 2016(dostęp 18 kwietnia 2016 ) .

Zobacz również

Linki zewnętrzne