Backronym jest fakt interpretować słowo jako skrót , a nie jest to przyczyna, a następnie nadać nowe znaczenie akronimu lub istniejącego logo.
Konstruowanie retroakronimów jest formą kalamburu , często żartującą, aby nadać sens wyrażeniu, które początkowo nie miało żadnego, ale wydawało się, że jest akronimem. Na przykład SOS został wybrany jako sygnał o niebezpieczeństwie, ponieważ łatwo go rozpoznać alfabetem Morse'a , a następnie zreinterpretował Save Our Souls ("Save Our Souls ") lub Save Our Ship ("Save Our Ship").
Wiele znaków towarowych zna również długą formę.
Retroacronymia jest powszechną techniką stosowaną do nazywania niektórych badań, na przykład w medycynie i projektach europejskich. Możemy przytoczyć :
Epizod z Risorgimento jest zilustrowany przez pojawienie się w 1859 roku na ścianach Mediolanu , pod przykryciem, aby udaremnić cenzury władz austriackich , z aklamacje zająć, po sukcesie na balu maskowym , do kompozytora z oper z Romantyczny okres Giuseppe Verdi , z retroacronymy Viva VERDI , który jest w rzeczywistości kod rajdy dla zwolenników włoskiej jedności Vittorio Emanuele, Re d'Italia ( „ Victor-Emmanuel, król Włoch ” ).
Wśród zjawisk tego typu, które dały początek różnym interpretacjom, zwracamy uwagę na formułę AEIOU oznaczającą „ Austriae Est Imperare Orbi Universo ” lub „ Alles Erdreich Ist Oesterreich Untertan ”, co oznacza „ To Austria rządzi całym Wszechświatem”. », motto Habsburgów , których niektórzy władcy, w szczególności Fryderyk III , zdobili budynki publiczne. Jest to również nazwa przyjęta przez austriacką encyklopedię: Annotatable Electronic Interactive Oesterreich Universal Information System .
PATRIOT Act USA jest kolejnym przykładem, co oznacza: „ Zjednoczeni i Wzmocnienie Amerykę poprzez zapewnienie odpowiednich narzędzi wymaganych do przecięcia i utrudniać Terrorism Act ”, albo po francusku: „ustawa zjednoczyć i wzmocnić Amerykę poprzez dostarczenie odpowiednich narzędzi do wykrywania i zwalczania terroryzmu ”. Inne amerykańskie prawa, takie jak prawo Rico ( Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (en) , Rico jako gangster z filmu Le Petit César ) i prawo CAN-SPAM (przeciwko spamowi i spamowi ) idą w ich ślady.
W chrześcijaństwie akronim IHSV, „ In Hoc Signo Vinces ”, oznacza „Tym znakiem zwyciężysz. ", został zinterpretowany jako IHS" Iesus Hominum Salvator ", co oznacza "Jezus, Zbawiciel ludzi". », Interpretując literę V jako przedstawiającą dwa gwoździe, napis IHSV spotykający się na krzyżach pogrzebowych, IHS wpisany na poprzeczce i V na dole słupka .
Amber Alert to system ostrzegania uprowadzenie skali wdrożyć Stanów Zjednoczonych i Kanady , gdy brakuje dziecko jest zgłaszane. Jednak AMBER jest akronimem angielskiego „ America's Missing: Broadcast Emergency Response ” („Zniknięcie w Ameryce: alarmowa reakcja na transmisję”) lub francuskiego „Media alert, goal: poszukiwane dziecko”. Alarm ten został również nazwany na cześć 9-letniego dziecka Amber Hagerman , które zostało porwane i zamordowane w Teksasie w 1996 roku .
TREVI , tajna struktura współpracy policyjnej w Europie, to nazwa rione i fontanny w Rzymie wraz z akronimem od „terroryzmu, radykalizmu, ekstremizmu i międzynarodowej przemocy”.
Słowo „samolot”, wymyślone przez Clémenta Adera z łacińskiego avis (ptak), zostało zinterpretowane jako „latający aparat imitujący naturalnego ptaka”.
We Francji UMP ( Union pour un Mouvement populaire ) był skrótem od pierwotnej nazwy tej partii: Union pour la większość presielle. W Belgii nazwa partii Ecolo , skrót od „ekologia polityczna”, została zreinterpretowana jako „Konfederaci Ekologów dla organizacji oryginalnych walk”, aby uczynić ją akronimem, podobnie jak inne partie.
MISC , czasopismo zajmujące się bezpieczeństwem komputerowym, swoją nazwę wzięło od skrótu miscellaneous, ale oznacza także " Książkę kucharską Multi-system & Internet Security ".
Nancy , miasto w Lotaryngii znane z Placu Stanisława i historii tego króla Polski, który został również księciem Lotaryngii, używa w ten sposób skrótu patronimicznego „Stan” do obsługi transportu do aglomeracji Nancy , sieci transportowej z Nancy.
Podobnie miasto Roanne nazwało STAR (gwiazda, w języku angielskim) swoje usługi transportowe dla aglomeracji Roanne, a Rennes zrobiło to samo z usługami transportu publicznego dla konurbacji Rennes .
Obiekt może być również dobrowolnie nazwany oficjalnym akronimem, który podaje istniejące słowo, niekoniecznie związane z nazwanym obiektem:
Bomba GBU-43 / B jest również określana jako Masywne Ordnance Air Blast Bomb lub Moab, akronim, który został przemianowany matką wszystkich bomb .
Niektórzy interpretują nazwę firmy Ubisoft zajmującej się grami wideo jako akronim „Union des Bretons Indépendants” nawiązujący do bretońskiego pochodzenia założycieli, nawet jeśli oficjalny komunikat wyjaśnia, że przedrostek „UBI” odnosi się do „ wszechobecności ” .
Retroakronim może być używany do franczyzowania zagranicznego akronimu lub akronimu używanego bez zmian. Na przykład :
Konstruowanie retroakronimów jest formą kalamburu , często żartującą, używaną jako satyra na marki lub jako odrobina humoru i protestu, jak w tych przykładach:
Ta humorystyczna rekonstrukcja może być również wykonana w innym języku niż oryginalny akronim. Jest to w szczególności ćwiczenie, do którego bardzo oddają się francuscy latynosi:
Retroakronimy mogą czasem stać się niegrzeczne, a nawet wulgarne. W ten sposób AIDS ("zespół nabytego niedoboru odporności") staje się "intymną pamięcią przyjaciela" lub "dzikim wprowadzeniem do odbytu". Niedawno afera DSK w 2011 r. nadała terminowi „ MFW ” („ Międzynarodowy Fundusz Walutowy ”) skrót od „ Fellation Mal Introduite ” i „ Femme de Ménage Incluse ”.
Możemy również zauważyć znak FIAT , oznaczający w języku włoskim „ Fabrica Italiana Automobili Torino ”, zmieniony w języku niemieckim na „ Fiasco In AutomobilTechnik ” („fiasko w technologii motoryzacyjnej”) lub w języku angielskim jako „ Fiasco It Again Toni! "(" Napraw to ponownie, Toni!"), Ma wywoływać częste awarie samochodów FIAT; w tym samym kontekście semantycznym, po francusku: „Ferraille invendable à Turin”, a nawet „ Ferraglia Invenduta A Torino ” po włosku. To samo z amerykańską marką Ford, którą można zobaczyć w języku angielskim jako „ Fix Or Repair Daily ”, a we francuskim jako „ Ferraille, ordure, rebut, décet ”, „Zwykła produkcja, kosztowna naprawa. „Lub” Utleniony złom, trudna naprawa. ”.
W latach 60. zawodowy kolarz Eddy Merckx jeździł w zespole Faema („ Fabbrica Apparecchiature Elettromeccaniche e Affini ”), który sam określił jako: „Uważaj, Eddy Merckx nadchodzi”.
Linie lotnicze są często celem takich gier, takich jak Sabena („Société anonyme Belgique de la Navigation Air Navigation”), która ma wiele akronimów wstecznych, z których najbardziej znany to „ Takie złe / krwawe doświadczenie nigdy więcej ” („ Takie złe / cholerne doświadczenie, nigdy więcej!”), Lub nawet teraz Alitalia „ Zawsze spóźniony na start Zawsze spóźniony na przyjazd ” („Zawsze spóźniony na start, zawsze spóźniony na przyjazd”). Podobnie dla TWA , że przyjemniej jest czytać „ Transport bez przybycia ” lub „ Spróbuj chodzić po okolicy ”, albo dla Lufthansy : „ Let Us Fuck the Hostess, As No Steward Available ”. Portugalska firma TAP stała się „ Take Another Plane ”. W miarę jak firma PIA ( Pakistan International Airlines ) stała się „ Może to się dzieje ” („Może przyjedzie”) .
Nadal w dziedzinie aeronautyki, przepisy ETOPS, które regulują loty nad niegościnnymi, a zatem w dużej mierze oceanicznymi, terytoriami są regularnie określane jako „ Toczenie silnika lub pływanie pasażerów ”.
Tragedie, jakich doznał amerykański prom kosmiczny w NASA Columbia, dały również początek retroakronimom „ Potrzebujemy jeszcze siedmiu astronautów ” i „ Potrzebujemy też kolejnego wahadłowca ” („Potrzebujemy też siedmiu astronautów”. I „Potrzebujemy też nowego. promu. ”) lub po francusku „Nous Avions Sept Astronautes. ”.
Nazwa Adidas pochodzi od nazwiska jej założyciela, Adi Dasslera . Podobno wyjaśniające zwroty, takie jak „ Cały dzień marzę o sporcie ” lub z nutą ironii „Pieniądze niepotrzebnie wydane na kupno sportu”, „Uważaj” za tym są dzikie zwierzęta” czy nawet „ Cały dzień marzę o tym Sex ”, piosenka neometalowego zespołu Korn , to wszystkie przykłady retroakronimii.
VSOP, umieszczony na niektórych butelkach koniaku, armaniaku lub calvados i oznaczający „ Bardzo lepszy stary blady ”, został zmieniony na „Nalej, nie zapominając o nikim. „Albo” Stare gówno oferowane przez szefa. ”.
Emacs , czyli „ edycja makr działa na TECO ”, to znaczy „ edycji makr dla TECO ”, został porwany w czasie wojny redaktor w „ Ośmiu megabajtów i stale Zamiana ” ( "Eight megabajtów i stale zamienione «) lub nawet» Emacs Powolne sprawia Komputer „(” Emacs spowalnia komputery „) poprzez wyznawców Vi uprawiania płonące .
BING , wyszukiwarka uruchomiona przez Microsoft w celu konkurowania z Google , została przejęta przez „ Bing Is Not Google ” (co jest również rekurencyjnym akronimem ).
Nazwa firmy Maped , od swojego prawdziwego znaczenia „Produkcja wyrobów precyzyjnych i rysunkowych”, jest potocznie odwracana przez „Sprzęt przystosowany dla słabych dzieci”.
Golf (sport) jest błędnie tłumaczyć Backronym „ dżentelmenów Tylko Zakazane Ladies ”, który w drodze francuskich „Mężczyźni tylko zakazuje kobietom. ”. W rzeczywistości etymologia golfa pochodzi od starego szkockiego gowfa (" hit ").
WASP oznacza amerykańską grupę etniczną, archetyp anglosaskiego potomka protestanckich imigrantów z północnej Europy. Jednak nazwę przejął glammetalowy zespół WASP , którego prawdziwe znaczenie tego akronimu jest wciąż niepewne: dla jednego oznaczałoby to „ We Are So Perfect ” lub „ We Are So Powerful ”, dla innych nazwa oznaczałaby „ Jesteśmy ludem szatana ”. Z drugiej strony piosenkarka zaprzeczyła plotce, która oznaczałaby „ We Are Sexual Perverts ”.
Wreszcie, wielu uczniów, którzy mieli problemy z Lispem, zostało pocieszonych, mówiąc, że chodzi o „głupie język przesycony nawiasami” (lub po angielsku „ Los of Insipid and Stupid Parentheses ”).