Ponowne zadłużenie , zwany także pożyczka rendering jest procesem, w którym słowo przekazywane z jednego języka na inny podań w oryginalnym języku. Ponownemu zapożyczeniu może towarzyszyć zmiana formy lub znaczenia, zwłaszcza w przypadku, gdy słowo przechodzi przez różne języki-gospodarze, zanim powróci do języka oryginalnego.
Jedyny ruch z jednego języka na inny nazywa się „ zapożyczaniem leksykalnym ”. Ponowne zapożyczenie wynika z wielu zapożyczeń leksykalnych, w których język docelowy jest taki sam jak język źródłowy, na co wskazuje A → B → A, gdzie A jest językiem oryginalnym.
stara nordycka : | klubba "duży kij" | → | angielski : | Klub | → | Szwedzki : | klubb "stowarzyszenie, krąg (osób)" | |||
starofrancuski : | standardowe „ standardowe ” | → | język angielski: | standard | → | Francuski: | standard | |||
starofrancuski: | trzymaj się (koniecznie trzymaj się ) | → | język angielski: | tenis | → | Francuski: | tenis (sport) | |||
Francuski: | sklep | → | język angielski: | czasopismo | → | Francuski: | czasopismo | |||
Francuski: | płaszcz | → | język angielski: | płaszcz do jazdy konnej | → | Francuski: | surdut | → | język angielski: | surdut |
Francuski: | flirt | → | język angielski: | flirt | → | Francuski: | flirt | |||
starożytny grecki : | κίνημα ( kínēma , ruch) | → | Francuski: | kino | → | grecki : | σινεμά ( sinemá , kino) | |||
Holenderski : | bolwerk ( wał, bastion ) | → | Francuski: | bulwar | → | Holenderski: | bulwar | |||
Holenderski: | manneken "mały człowiek" | → | Francuski: | manekin | → | Holenderski: | manekin („ manekin ”) | |||
Średniolenderski : | przekąska „spodnie / ugryzienie” | → | język angielski: | podjadać | → | Holenderski: | przekąska | |||
język angielski: | crack (wiadomości, plotki) | → | Irlandzki : | craic (zabawa) | → | język angielski: | craic | |||
język angielski: | animacja | → | Japoński : | ア ニ メ( anime ) | → | język angielski: | anime (japońska animacja) | |||
Hebrajski : | תַּכְלִית (bramka) | → | jidysz : | תכלית (wynik; cel; poważna sprawa ) | → | Hebrajski: | תַּכְלֶס ( prosto, prosto do celu, przestań się bawić ) | |||
hiszpański : | tronada ( burza ) | → | język angielski: | tornado | → | hiszpański: | tornado | |||
Chiński : | 革命(zmiany dynastyczne) | → | Język japoński : | 革命 (rewolucja) | → | Chiński: | 革命(rewolucja) | |||
Chiński: | 共和( Regencja Gonghe ) | → | Język japoński : | 共和 (republika) | → | Chiński: | 共和(republika) | |||
Chiński: | 抹茶(sposób parzenia herbaty) | → | Język japoński : | 抹茶 ( matcha ) | → | Chiński: | 抹茶(japońska matcha) | |||
Chiński: | 菓子(owoce, ciasto) | → | Język japoński : | 菓子 (ciasto) | → | Chiński: | 菓子( wagashi ) |