Prizioù ( „cena” w Breton ) są podane corocznie nagrody dla ludzi, stowarzyszeń, firm lub instytucji, które zostały oznaczone innowacji w języku Breton . Ceremonia wręczenia nagród jest filmowana i transmitowana na żywo w Internecie i opóźniona w telewizji w France 3 Bretagne oraz w radiu w France Bleu Breizh Izel . Od 1997 roku ceremonia odbywa się w innym mieście w Bretanii. Od 2012 roku France 3 dołączył do urzędu języka bretońskiego i koordynuje wydarzenie z Prizioù Rannvroel Dazont ar Brezhoneg („Nagrody regionalne dla przyszłości Bretonu ”), dodając do ceny rabat w wysokości 1500 € na zwycięzca.
Jury ze stowarzyszonego lub zawodowego świata Bretanii przyznaje trzy nagrody w każdej kategorii. Nagrodę główną wybiera właśnie w dniu ceremonii Prizio..
Kategorie | Nagrody |
---|---|
Tłumaczenie | CD-ROM Teo, Leo ha Manda, TES |
Nauka | Współczesna gramatyka bretońska , Francis Favereau |
Książka dla dzieci | Ar viou pask… , Yann-Fanch Jacq i Malo Ar Menn |
Temat prasowy | Kronikoù Per Salaun w Le Trégor |
Aktor | Sylvain Kernoa w Testamant ar c'hi |
Dostarczono | Dornad Plu , Youenn Gwernig |
Piosenkarz | Annie Ebrel z Dibenn |
Film | CLB 24, Gurvan Musset i Hervé Morzadec |
Bretoner roku | Liceum Diwan |
Kategorie | Nagrody |
---|---|
Nauka | Emsav lennegel brezhonek hag an danevelloù berr , Anke Simon |
Książka młodzieżowa | Trouz didrouz , Maryvonne Berthou |
Dostarczono | Anna Mouradova, He deus troet ul levr z Viktorem Astafiefem |
Program radiowy | Eun dro e prizon an Hermitage e Brest , Gurvan Musset |
Aktor | Bob Simon, E Liv an douar , Gaia Teatr |
Piosenkarz | Didier Dreau i Kristen Nicolas, Evit Beg ar gaou , Bed ar spi |
Bretoner roku | Radio Kerne |
Kategorie | Nagrody |
---|---|
Książka młodzieżowa | Melen, ki bihan rodellek , Fanch Peru |
Nauka | Historia Bretanii , Louis Elegoet |
Cena specjalna | Mikael Madeg (pracuje nad nazwami miejsc na morzu) |
Dostarczono | Dianket , Francis Favereau |
Breton w internecie | Kêr an Oriant |
Dokument telewizyjny | Anna quere |
Aktor | Jakez Andre, Arsenik ha kozh dantelaj |
Piosenkarz | Noluen Le Buhe, Laret a hrer din |
Bretoner roku | Andrew Lincoln, prezydent Diwan z Lise Karaez |
Innowacja edukacyjna | Gimnazjum Mescoat Landerne, gimnazjum Charlez Langleiz Pondi i liceum Diwan |
Kategorie | Nagrody |
---|---|
Nauka | Popularne tradycje Bretanii: od koguta po osła. Yezhoù al loened , Daniel Giraudon |
Nowy | Remi , Hervé ar Bihan |
Dysk | Er wheel Stevan , Roland Becker |
Film telewizyjny | Roparz Hemon , Soazig Daniellou |
Aktor | Ar vro Bagan |
Dostarczono | Temi i variazioni , Y Doëlan (pod pseudonimem) |
Bretoner roku | Ronan ar C'hoadig (z pracą nad twórczością Anjeli Duval ) |
Kategorie | Nagrody |
---|---|
Reportaż | Marie-Laure Groix |
Nauka | Nowy atlas językowy Dolnej Bretanii , Jean Le Du |
Film telewizyjny | „Brezhoneg, wiek Breton”, Anna Quéré i Patrick Guinard |
Aktor | Aziliz Bourges w Termaji , Teatr Penn-ar-bed |
Piosenkarz | Marthe Vassallo |
Dostarczono | odmówił Bernez Tangi |
Bretoner roku | Yann-Fanch Jacq (Keit vimp Bev) |
Kategorie | Nagrody |
---|---|
Książka dla dzieci | Ar bleizi , Corinne ar Mero |
Stronie internetowej | Akademia Rennes , www.ac-rennes.fr |
kryminał | Tenzor dindan vor ar Prins Frederik , Yann Bijer |
Tomik poezji | Kestell traezh evit kezeg ar mor , Yann-Bêr Piriou |
Dokument telewizyjny | Anjela Duval , Mari Kermareg |
Płyta CD | Spontus i Kanerion Pleuigner |
Bretoner roku | Francja Blue Breiz Izel |
Kategorie | Nagrody |
---|---|
Książka młodzieżowa | Gireg al livor bihan , David Jambon pisze z Cédricem Sinou |
Nauka | Dud hag al loed , Daniel Giraudon |
Pisemny artykuł prasowy | Mestrez Koad Pin , Lionel Buannic |
Dostarczono | Wojna un ton laou , Yann Gerven |
Dokument telewizyjny | Kafe du ha merc'hed en gwenn , Sebastien Le Guillou i Lorenzo della Libera |
Płyta CD | N'eo ket echu , Nolwenn Korbell |
Bretoner roku | Div Yezh ha Stumdi |
Kategorie | Nagrody |
---|---|
Bretoner roku | A-bouez-penn, Dastum w kraju Vannes |
Komiczny | Sorserezed Breselien , Bruno Bertin w tłumaczeniu Jil Penneg |
Powieść | Daeroù dre ar goueleh , Jeffrey Shaw |
Stronie internetowej | europeotales.net |
Płyta CD | Obowiązkowy e-barzh Kreh Morvan , Marcel Guilloux |
Dokument telewizyjny | Goulou en noz , Thierry Compain |
Kategorie | Nagrody |
---|---|
Program radiowy | Ar re zo bet da laborat e Mururoa , Hervé ar Beg |
Książka młodzieżowa | Brezel an Erevent , Marianna Donart i Moran Dipode |
Dokument telewizyjny | Brezhoneg e 6 miz , Ronan Hirrien |
Najlepsza książka | Notatniki tras , Ifig Troadeg |
Bretoner roku | Ya! / Keit vimp bev |
Dysk | Kanerion Pleuigner |
Cena specjalna | Mouchig Dall |
Nagroda „Prizioù 2007” była nagrodą za to, co zostało zrobione w 2006 roku, natomiast do 2005 roku nagrody przyznawane były pod nazwą roku, który właśnie minął (Prizio 2005 za produkcję 2005).
Z styczeń 2007, Prizioù nagrodziło to, co zostało zrobione najlepiej pod względem języka bretońskiego w poprzednim roku kalendarzowym.
Kategorie | Nagrody |
---|---|
Stronie internetowej | Brezhoweb.com , Lionel Buannic |
Powieść | Seizh musi ostrzec Mich Beyer |
film dokumentalny | Matezh , Thierry Compain |
Płyta CD | Norsk , Kreiz Breizh Akademi |
Bretoner roku | Klaskerien ha treizherien soñjoù , Rada Generalna Finistère |
Kategorie | Nagrody |
---|---|
Powieść | An deiz hirgortozet - Gege Gwenn |
Płyta CD | Dodatki , Yann Raoul |
Film telewizyjny | War an uhel , Erwan i Tangi Kermarrec |
Bretoner roku | Diwan (30 vloaz, 30 lat) |
Najlepszy wyraz po bretońsku | Nolwenn korbell |
Nagroda honorowa | Fañch Broudic |
Dwunasta ceremonia odbyła się w sali widowiskowej archipelagu w Fouesnant (Finistère).
Członkowie jury: Marie Stervinou , Gwen Lavenan , Mikael Baudu , Per Drezen , Elen Rubin i Franck Bodenez .
Kategorie | Nagrody | Nominowani |
---|---|---|
Najlepsza książka beletrystyczna | Mervel ul lunvez („Umrzeć w poniedziałek”), zbiór opowiadań Henri Dorcela (wydania Emgleo-Breiz) | |
Najlepsza płyta | Ozan Trio for Konsert2 ( Keltia Musique ) | |
Najlepszy film dokumentalny | Hent Dall („Blind Path”), portret niewidomej pary z Trégor autorstwa Sébastiena Le Guillou | |
Najlepsza inicjatywa młodzieżowa | Divskouarn , stowarzyszenie mające na celu promocję bretońskiego w przedszkolach | |
Najpiękniejszy wyraz po bretońsku | Martial Menard za jego kolumnę w Ouest-France Dimanche i mały dico toru w Bretanii, opublikowane przez Coop Breizh i ex aequo , Gwenole Bihannig , za jego tłumaczenie Titeuf in Breton | |
Bretoner roku | Ar Redadeg , stowarzyszenie organizujące bieg z Nantes do Carhaix w celu finansowania projektów dotyczących języka bretońskiego |
Trzynasta edycja odbywa się w centrum kulturalnym „Le Dôme” w Saint-Avé (Morbihan) i jest prezentowana przez Goulwena an Henaff i Erika Gudenkaufa, profesora bretońskiego.
Członkowie jury: Dominique Bourgès (ratusz Guimaëc), Gwenola Coïc (college Diwan de Plésidy), Pauline Kerscaven (poszukiwacze pamięci), Jean-Yves Abalain (Brest-Métropole-Océane), Brendan Corre (wokalista grupy Francis Jackson) ) i Gwenaël Kere (Radio Bro Gwened).
Kategorie | Nagrody | Nominowani |
---|---|---|
Najlepsze tłumaczenie (książkowe) | Mark Kerrain , rękawica troidgezh Teod ar balafenned rękawica Manuel Rivas (troet eus ar galiseg ). Naszywka rękawicy Alarc'h | |
Najlepsza płyta | Dom Duff evit e bladenn E- unanim (BNC Productions) | |
Najlepsza kreacja audiowizualna | Heuliad Kena tuch ' rękawicę Goulwena Henaff baba Etienne Strubel , produkcja LBK - Brezhoweb . | |
Najlepsza inicjatywa młodzieżowa | Rękawice Kampoù vakañsiñ e brezhoneg hag e gallaoueg an UBAPAR | |
Brytyjczyk roku | Lena Louarn , evit he dek bloaz e penn Ofis ar Brezhoneg |
Ceremonia odbywa się w Salle de l'Arche w Tréguier (Côtes d'Armor) i jest prowadzona przez Goulwena an Henaff i Clément Soubigou, gospodarza France Bleu Breizh Izel. Muzyczną rozrywkę zapewnił Trégorrois funkowy zespół Francis Jackson Project.
Członkowie jury: Dominique Gestin (war he leve, kuzulierez kêr e Gwimaeg ), Gwenola Koig (kelennerez e Plijidi , oberiant war dachenn ar sevenadur), Pauline Kerscaven (kazetennerez e France Bleu Breizh Pennel, „Trerzo-Bziere”) , Yann-Erwan Abalan (enklasker evit Brest Meurgêr ar Mor), Brendan Corre (kaner ar strollad Francis Jackson Project ), Gwenael Kere (lusker e Radio Bro-Gwened).
Kategorie | Nagrody | Nominowani |
---|---|---|
Fikcyjna książka | Ar marc'h glas , Riwal Huon , Al Liamm | |
Dysk | Ar vro didu , Oktopus Kafe , POCH AN TOER | |
Grafika | Youenn Gwernig , Jean-Charles Huitorel , Aligal Production / France Télévisions | |
Inicjatywa młodzieżowa | Ar Roue Marc'h , TES | |
Inicjatywa mająca na celu poprawę posługiwania się językiem | Tezenn, Jean-Claude ar Ruyet | |
Brytyjczyk roku | Teatr Piba evit ar pezh-c'hoari Eden Bouillabes |
Ceremonia odbywa się w Musée de Bretagne na Champs Libres w Rennes (Ille-et-Vilaine) i jest prezentowana przez Goulwena an Henaff i aktora Yann-Herle Gourves. Muzyczną rozrywkę zapewniła grupa Alambig Electrik.
Członkowie jury: Visant Roue (Biuro Językowe Breton), Paskal Nignol (Musée de Bretagne, Rennes), Jean-René Le Moullec (Skol an Emsav, Rennes), Anne Gouérou (redaktor naczelna radia stowarzyszonego), Anne-Claire Quiviger (Breton Cultural Agency of Loire-Atlantique), Per Lavanant (Cultural Centre of Lannion) i Jos Sicard-Cras (Mervent).
Kategorie | Nagrody | Nominowani |
---|---|---|
Firmy | „Babigoù Breizh” (Dzieci Bretanii), żłobek |
|
Filmy dokumentalne | Din-me da c'hoari (gra zależy ode mnie), portret niepełnosprawnego ucznia autorstwa Mai Lincoln i Erwanna Kermarreca |
|
Instytucje publiczne | miasto Carhaix | |
Książki fikcyjne | Yann Bijer ze swoją powieścią Torrebenn! ( Al Liamm ) |
|
Świat ekonomiczny | Askorn Medical, firma w Cesson-Sévigné |
|
Płyta zaśpiewana w języku bretońskim | Lleuwen Steffan, we współpracy z Tân (Du feu) |
|
Bretoner roku | Gwenael Oillo |
|
Ceremonia odbywa się w Théâtre de Morlaix (Finistère) i jest prowadzona przez Goulwena an Henaff i Yann-Herle Gourves. Rozrywkę teatralną zapewniła trupa Mat ar jeu.
Członkowie jury: Guillaume Morin (Cavan), Glenn Gouthe (Vannes), Izan Belz (Lannion), Sandrine Gauvain-Temporelli (Bruz), Solenn Georgeault (Douarnenez), Herve Rivoallon (Morlaix) i Sarah Chedifer-Bonneau (Saint- Sauveur).
Kategorie | Nagrody | Nominowani |
---|---|---|
Firmy | Bod Kelenn evit e gentelioù noz e bro Bourlet . | |
Rekordy śpiewane bretońskim | Brieg Guerveno , evit e bladenn rock Bleunioù an distruj | |
Struktury publiczne | Levraoueg kêr Vrest evit implij ar brezhoneg e buhez al levraoueg | |
Świat ekonomiczny | difetis.com , ul lec'hienn da bellgargan levrioù e brezhoneg | |
Teatr | Strollad Ar Vro Bagan evit ar pezh-c'hoari Armorica Breizh | |
Fikcyjna książka | Pierre-Emmanuel Marais evit e romant Alje 57 | |
Bretoner roku | Thierry Jamet , evit bezan embannet Harry Potter e brezhoneg ha savet skol Diwan Pornizh |
Ceremonia odbywa się w sali Le Triskell w Pont-l'Abbé (Finistère) i jest prowadzona przez Goulwena an Henaff i Yann-Herle Gourves. Muzyczną rozrywkę zapewniają bagad Cap Caval i Dominique Molard .
Członkowie jury: Mevena Guillouzic-Gouret (Cinémathèque de Bretagne), Yann Verney (dwujęzyczna edukacja katolicka), Lors Moal (Bagad Cap Caval), Rozenn Tanniou (student etnologii, UBO), Tudi Kernalegenn (recenzja ArMen), Fulup Travers ( OPLB w Rennes) i Maela Ily (Bookseller w Lampaul-Guimillau)
Kategorie | Nagrody | Nominowani |
---|---|---|
Firmy | Lycée Diwan de Carhaix, uznana za najlepszą szkołę średnią we Francji dzięki wynikom bac autorstwa Le Figaro |
|
Śpiewająca płyta Breton | Dom Duff za album Babel Pow-Wow |
|
Struktury publiczne | miasto Querrien , za działania na rzecz dwujęzyczności |
|
Świat ekonomiczny | Breizhit! , gra planszowa stworzona przez wydawnictwo Jeux Bordier w Saint-Malon sur Mel |
|
Praca audiowizualna | Lann Vraz , film fabularny w reżyserii Soaziga Danielou |
|
Fikcyjna książka | Hervé Gouédard za powieść Paul Sérusier ul livour e Breizh |
|
Brytyjczyk roku | Malo Bouëssel du Bourg , dyrektor ds. Produktów w Bretanii i prezes szkoły Diwan de Fougères |
|
Ceremonia odbywa się w Salle de la Maillette w Locminé (Morbihan) i jest prowadzona przez Goulwena an Henaff i Yann-Herle Gourves. Muzyczną rozrywkę zapewnia grupa Granit 56.
Kategorie | Nagrody | Nominowani |
---|---|---|
Społeczność | Muzeum słonych bagien Batz-sur-Mer, bretoński na równi z innymi językami na interaktywnych terminalach. | |
Świat ekonomiczny | Naoned Eyewear, producent okularów w Nantes |
|
Stowarzyszenie | Lusk, dom dla opiekunów, którzy mówią do niemowląt po bretońsku |
|
Fikcyjna książka | Bili er mor , opowiadania Annie Coz (red. Skol Vreizh). |
|
Płyta zaśpiewana w języku bretońskim | N'int ket deuet a-benn da ziwriziennañ ac'hanomp, by Rhapsoldya (Ed. Paker Prod) |
|
Kreacja audiowizualna | An dianav a rog ac'hanon , w reżyserii Avela Corre, wyprodukowany przez Tita Productions. |
|
Brytyjczyk roku | Hervé Sebille-Kernaudour - Herve Seubil gKernaudour, który redagował Słownik języka bretońskiego Trégor-Goëlo i Haute Cornouaille autorstwa François Vallée . |
Ceremonia odbywa się w sali Avel Vor w Plougastel-Daoulas i jest prowadzona przez Goulwena an Henaff i Yann-Herle Gourves. Muzyczną rozrywkę zapewnia dzwonnik i piosenkarz Youn Kamm, któremu towarzyszy Bagad du Bout du Monde.
Kategorie | Nagrody | Nominowani |
---|---|---|
Stowarzyszenie | Rolnicy z Bretanii, Labourerien-douar Breizh, za powszechne wykorzystanie bretońskiego w ich komunikacji. |
|
Fikcyjna książka | Udora pe afer an ed-du , powieść science fiction autorstwa Paskala an Intañv (wyd. Al Liamm). |
|
Społeczność | CNFPT, szkolenie językowe bretońskie dla lokalnych urzędników. |
|
Kreacja audiowizualna | Kurdystan, Huñvreal an Nevez-amzer , dokument (52 min) Mikaela Baudu na temat sytuacji Kurdów w Syrii wobec Państwa Islamskiego (produkcja: Gwengolo Filmoù). |
|
Biznes | NumériBulle, bajki dla dzieci do pobrania z internetu. | |
Płyta zaśpiewana w języku bretońskim | Skeud O roudoù przez Nolwenn Korbell (wyd. Coop Breizh). |
|
Brytyjczyk roku | Romain Sponnagel, twórca aplikacji Stag i opracował nauczanie kultury bretońskiej i bretońskiej w Pays de Saint-Brieuc . |
|
Ceremonia odbywa się w Carré Magique w Lannion i jest prowadzona przez Goulwena an Henaff i Yann-Herle Gourves. Muzyczną rozrywkę zapewnia Turbo Sans Visa, grupa, która łączy style muzyczne z Bretanii, Europy Wschodniej, Maghrebu i Czarnej Afryki, opierając się na elementach elektronicznych i wideo. Nagroda honorowa przyznawana jest licealistom z Diwan, którzy twierdzą, że są w stanie zdawać egzaminy maturalne w bretońskim.
Kategorie | Nagrody | Nominowani |
---|---|---|
Stowarzyszenie | Dizale , stowarzyszenie specjalizujące się w dubbingu w języku bretońskim, które obecnie oferuje usługę subskrypcji wideo na żądanie. |
|
Fikcyjna książka | Bar Abba , powieść Yanna Bijera (red. Al Liamm) |
|
Społeczność | Departamental Council of Finistère , pierwszy departament, który przyjął plan dotyczący języka bretońskiego na lata 2016-2021. | |
Kreacja audiowizualna | A-vihanig / Odkąd byłem mały , dokumentalny (26 min) Bleuenn Le Borgne. |
|
Biznes | Le Kêr, park edukacyjno-rozrywkowy poświęcony historii Bretanii z siedzibą w Vannes. Zatrudnionych jest trzech mówców bretońskich, wszystkie oferowane treści (panele, filmy) są w języku bretońskim, a także wycieczki z przewodnikiem. |
|
Płyta zaśpiewana w języku bretońskim | Youn Kamm and the Bagad du Bout du Monde autorstwa Youn Kamm (Apprentice Producers / Coop Breizh). |
|
Brytyjczyk roku | Yann Tiersen i Emilie Quinquis, para muzyków, postanowiła uczyć się i mieszkać w języku bretońskim. Bronią języka poprzez swoją sztukę. |
|
21 st Prizioù ceremonia odbywa się w przestrzeni Glenmor w Carhaix gdzie hołd jest wypłacana do piosenkarza Glenmor : wybór „symbolicznym miejscu, w przeddzień 20. rocznicy pierwszego Diwan liceum ”. Przedstawienie jest prezentowane przez Goulwena an Henaff i Yann-Herle Gourves. Muzyczną rozrywkę zapewnia zespół Nolwenn Korbell . Fin serii B ar Nicolas Leborgne, w którym piosenkarka zajmuje główną rolę, wygrywa nagrodę tworzenia audiowizualną.
Kategorie | Nagrody | Nominowani |
---|---|---|
Stowarzyszenie | Cinémathèque de Bretagne w Brześciu. Gromadzi i zapisuje filmy w Bretanii. Jeden z jej pracowników używa bretońskiego |
|
Fikcyjna książka | Divaskell da nijal kuit , wiersze Yann-Ber Pirioù (red. Skol Vreizh) |
|
Społeczność | Mieszany Syndykat Regionalnego Parku Naturalnego Armorique , do instalacji dwujęzycznego oznakowania, w szczególności w Menez Meur |
|
Kreacja audiowizualna | Łóżko Fin ar , serial detektywistyczny Nicolasa Leborgne'a (produkcja Lyo i produkcje Tita) |
|
Biznes | Klub rugby w Vannes . Komunikuje się w języku bretońskim i używa języka bretońskiego na boisku do określania strategii gry. |
|
Płyta zaśpiewana w języku bretońskim | „N om gustumiñ deus an deñvalijenn , autor: Krismenn ( World Village / Pias) |
|
Brytyjczyk roku | Stéphanie Stoll, prezes stowarzyszenia sieci szkół Diwan . Na co dzień pracuje nad utrzymaniem kontraktów, którym towarzyszyła w Diwan i znajdowaniem trwałych rozwiązań. |
22 th ceremonia Prizioù dniach 1 st marca w Grand Logis w Bruz . Wieczór poprowadzą Goulwena an Henaff i Yann-Herle Gourves, animowany i poprzedzony koncertem blues-rockowej grupy Ebel Elektrik.
Kategorie | Nagrody | Nominowani |
---|---|---|
Stowarzyszenie | Radio Kerne |
|
Fikcyjna książka | Ouzh skleur an noz (Jerom Olivry) |
|
Społeczność | Ratusz Carhaix |
|
Kreacja audiowizualna | Gwallzarvoud ar Fisel (Sébastien Le Guillou) |
|
Biznes | Lorcyber |
|
Płyta zaśpiewana w języku bretońskim | Mil Hent ( Denez Prigent ) |
|
Brytyjczyk roku | Arno Elegoed |
|
Pierwotnie 23. ceremonia Prizio miała się odbyć 13 marca 2020 rw Fouesnant , ale został odwołany z powodu kryzysu zdrowotnego związanego z Covid-19 . Wyniki ogłoszono jako pierwsze wmarzec 2020, w wysokości jednego lub dwóch laureatów dziennie przez tydzień przed wiadomością o France 3 Bretagne , ale ponownie zostali przełożeni z powodu kryzysu zdrowotnego. Wyniki zostały ogłoszone w końcu w języku francuskim wMaja 2020przed regionalnymi wiadomościami telewizyjnymi France 3 Bretagne .
Członkowie jury: Roland Martot (nauczyciel i regionalny koordynator edukacji katolickiej), Manon Renault (kierownik firmy audiowizualnej), Hoel Maleuvre (bibliotekarz w Carhaix ), Ewan Thebaud (koordynator ds. Kultury w Yezhoù ha Sevenadur), Katell Peron (ds. koordynator w Ti Douar Alre), Olier ar Mogn (dyrektor naukowy Public Office języka bretońskiego ), Janig Bodiou (były profesor lingwistyki w Cardiff).
Kategorie | Nagrody | Nominowani |
---|---|---|
Stowarzyszenie | Mignoned ar brezhoneg | |
Fikcyjna książka | Beuzet diwar ar pont bras… ha danevelloù all (Jean-Philippe Dupuy) |
|
Społeczność | Ratusz Hennebont |
|
Kreacja audiowizualna | Yann-Fañch Kemener, tremen in ur ganañ (Ronan Hirrien) |
|
Biznes | Union Jeanne d'Arc Phalange Quimper (UJAP 29) |
|
Płyta zaśpiewana w języku bretońskim | Dindan dilhad dindan (Kwartet Talec-Noguet) |
|
Brytyjczyk roku | Solena Raynaudon |
|