Plac Bohaterów (odtwórz)

Plac Bohaterów
Heldenplatz, Wiedeń, 15 marca 1938
Heldenplatz , Wiedeń ,15 marca 1938
Autor Thomas Bernhard
Uprzejmy Sztuka teatralna
Nb. dzieje 3 sceny
Data napisania 1988
Orginalna wersja
Tytuł oryginalny Heldenplatz
Oryginalny język Niemiecki
Ojczyźnie Austria
Oryginalny wydawca Suhrkamp
Miejsce oryginalnej publikacji Frankfurt nad Menem
Pierwotna data wydania 1988
ISBN 3-518-01997-X
Data utworzenia 4 listopada 1988
Miejsce powstania Burgtheater w Wiedniu
wersja francuska
Tłumacz Claude Porcell
Miejsce publikacji Paryż
Redaktor L'Arche
Data wydania 1991
Numer stron 170
ISBN 2-85181-257-2
Data utworzenia w języku francuskim 6 lutego 1991
Kompania teatralna National Hill Theatre
Dyrektor Jorge Lavelli
Wybitne występy
22 grudnia 2004, Comédie-Française
18 lipca 2016 r, Festiwal w Awinionie
Początek słynnych tyrad
„Dziś w Wiedniu jest więcej nazistów niż w 1938 roku”.

Plac Bohaterów ( Heldenplatz w języku niemieckim ) jest gra przez Thomasa Bernharda premierę4 listopada 1988w Burgtheater w Wiedniu na trzy miesiące przed śmiercią autora. To największy teatralny skandal  (ze) w historii Drugiej Republiki Austrii , wielu polityków i wpływowych opiniotwórców domaga się zakazu tej pracy, którego nie znali.

Kontekst

Place des Héros powstało na zamówienie Clausa Peymanna , dyrektora Burgtheater w Wiedniu , z okazji setnej rocznicy otwarcia jego teatru w 1988 roku. Ostateczne dzieło Thomasa Bernharda , to jego najbardziej polityczna gra, o rzadkiej zjadliwości wobec nacjonalistycznych obsesji i antysemityzmu .

O ile przedstawienie spektaklu powinno nastąpić dopiero po pierwszym przedstawieniu i mimo zakazu autora, w prasie pojawiają się fragmenty, wywołujące jedną z największych skandali w historii austriackiego teatru powojennego. Kurt Waldheim , Prezydent Federalny Republiki Austrii od 1986 roku, określił to jako „obrazę narodu austriackiego” .

Austria będzie świętować pięćdziesiątą rocznicę Anschlussu i przypadku Kurt Waldheim zajmuje przednią część austriackiej scenie politycznej i medialnej od wyborów 1986 roku tytuł pracy przypominając domu zmontowanego tłumie na Heldenplatz w Wiedniu klaskać Adolf Hitler, który przyszedł ogłosić przyłączenie Austrii do Niemiec w dniu15 marca 1938Wiedeński skandal, ale i jego temat: samobójstwo starego profesora żydowskiego, który wrócił do stolicy Austrii po emigracji w przededniu II wojny światowej .

Premiera sztuki w dniu 4 listopada 1988Pięć dni przed rocznicą Nocy Kryształowej , z pogromu rozpętanej przez nazistów wobec Żydów w Trzeciej Rzeszy .

streszczenie

Pięćdziesiąt lat później 15 marca 1938Hedwig Schuster nie może już dłużej słyszeć wrzasków, które wciąż rozbrzmiewają w jej głowie. W związku z tym para zdecydowała się wrócić do Oksfordu, gdzie przez dziesięć lat mieszkali na wygnaniu, zanim wrócili do Wiednia „z miłości do muzyki”. Kilka dni przed ich wyjazdem, wierząc, że „teraz wszystko jest gorsze niż pięćdziesiąt lat temu” i że „w Wiedniu jest dziś więcej nazistów niż w 1938 r.”, Joseph Schuster wyskoczył z okna ich mieszkania z widokiem na Plac Bohaterów.

To dzień jego pochówku. Madame Zittel, jej guwernantka, Herta, pokojówka, jej dzieci, Olga, Anna i Luka, jej brat Robert Schuster i niektórzy przyjaciele rysują portret Josefa Schustera, profesora żydowskiego na Uniwersytecie Wiedeńskim , tyrańskiego człowieka, wyrafinowanego i buntowniczy.

Thomas Bernhard, poprzez swoje postacie, angażuje się w niezwykle brutalną krytykę Austrii bardziej niż kiedykolwiek „antysemickiej”, Austrii, w której nie mógł „słuchać Beethovena, nie myśląc o Norymberdze”, gdzie „nie przewidział, że Austriacy byliby po wojnie dużo bardziej nienawistni i jeszcze bardziej antysemici niż przed wojną ”.

kreacja

Premiera w Burgtheater w Wiedniu , zaplanowana na godz14 października, jest przełożona z powodu skandalu na 4 listopada 1988.

Wybitne występy

Utwór miał swoją premierę we Francji dnia 6 lutego 1991w Théâtre national de la Colline w reżyserii Jorge Lavelli . Weszła do repertuaru Comédie-Française na22 grudnia 2004w produkcji Arthura Nauzycielu . Powtarza się to w 2016 roku w spektaklu Krystiana Lupy na Festiwalu w Awinionie od 18 do24 lipca, W Théâtre de la Colline krajowym w ramach Festiwalu Jesień w Paryżu od 9 do15 grudnia, a następnie w National Popular Theatre w Villeurbanne od 6 do13 kwietnia 2017 r.

Wydania

Oryginalny tekst sztuki w języku niemieckim został opublikowany w 1988 roku pod tytułem Heldenplatz przez wydawnictwo Suhrkamp Verlag we Frankfurcie nad Menem w Niemczech, gdzie jest przedmiotem licznych opracowań. Został przetłumaczony na język francuski przez Claude'a Porcella , opublikowany pod tytułem Place des Héros przez L'Arche (redaktor) w Paryżu w 1990 roku i wznowiony w 2016 roku . Został również przetłumaczony na język angielski ( Heldenplatz , Meredith Oakes  (en) i Andrea Tierney, 2010), włoski ( Piazza degli eroi  : ( Heldenplatz ), Rolando Zorzi, 1992) i hebrajski ( Heldenplats  : shene maḥazot, 1999).

Uwagi i odniesienia

  1. „O stworzeniu Place des Héros w Burgtheater w Wiedniu w 1988 r.”, Joël Huthwohl, theatre-contemporain.net (czytaj online)
  2. Pierre Chabert i Barbara Hutt, Thomas Bernhard , Minerve,2002, s.  421.
  3. (de) Heldenplatz: eine Dokumentation , Burgtheater,1989, s.  202.
  4. „Place des heroes”, testament of the defcator Thomas Bernhard ”, Didier Méreuze, La Croix , 20 lipca 2016 r. (Czytaj online)
  5. Martine Sforzin, „Thomas Bernhard: Heldenplatz czyli testament moralisty” w Germanica, 10 | 1992 (czytaj online)
  6. „Place des heroes”, Théâtre national de la Colline , 6 lutego 1991 r. Uwaga dotycząca data.bnf.fr
  7. „Place des Héros, Thomas Bernhard”, Comédie-Française , 22 grudnia 2004 (czytaj online)
  8. „Place des hero”, Comédie-Française , 22 grudnia 2004 r. Uwaga dotycząca data.bnf.fr
  9. „Place des Héros by Thomas Bernhard”, Les Archives du spectacle (czytaj online)
  10. „Bernhard, Thomas, Heldenplatz” ( DNB 042210070 )
  11. „Heldenplatz Thomas Bernhard” Uwaga na data.bnf.fr
  12. "  Piazza degli eroi, Thomas Bernhard, prefazione e Traduzione di Rolando Zorzi  " Wskazówki z Biblioteki Narodowej Służby

Zobacz też

Bibliografia

Jean Bulot, Thomas Bernhard Heldenplatz 1988: Austria rozdarta na kawałki . Kolekcja Les grands discourses, Arte, 2018, 12 min.

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne