OK (wyrażenie)

OK / ɔkɛ / ( / oke / w Quebecu) to skrócone wyrażenie z amerykańskiego angielskiego, które oznacza aprobatę, akceptację, zgodę, zgodę, uznanie lub znak obojętności. Jego francuski odpowiednik to „OK”, „poprawnie”. We Francji jego użycie było niezwykle rzadkie przed II wojną światową , ale termin ten stał się bardzo obecny w ustnym użyciu wszystkich języków i mówi się, że jest słowem najczęściej używanym lub pisanym na świecie. Pochodzenie tego słowa jest kwestionowane.

Grafika

Obecnie znajdujemy w języku angielskim, francuskim, niemieckim, duńskim, szwedzkim, norweskim ... następującą pisownię: OK, Ok, ok, ok, OK. i OK

Wymowa

W amerykańskim angielskim ten wykrzyknik można wymawiać / keɪ / lub / mkeɪ / . Drugi nie jest zgodny ze zwykłymi regułami fonotaktycznymi języka angielskiego, które mogłyby potwierdzać tezę o obcym pochodzeniu (por. paragraf Etymologia poniżej).

Etymologia

Ze względu na wiele popularnych etymologii , pochodzenie tego terminu jest wciąż przedmiotem dyskusji.

Historia tego terminu była w szczególności tematem publikacji AW Czytaj w Sobotnim Przeglądzie Literatury im10 czerwca 1941, badanie cytowane przez Alaina Reya w Słowniku Historycznym Języka Francuskiego . Według Reada pierwsze udokumentowane wystąpienie skrótu pochodzi z 1839 r. w Boston Morning Post, gdzie wyjaśniono, że jest to skrót od „  Oll Korrect  ”, graficzna zmiana „  all correct  ”, znajoma wersja czasu. "w  porządku  " ("ok", "wszystko w porządku"). W 1840 r. termin ten był używany przez zwolenników Martina Van Burena , wybranego na prezydenta Stanów Zjednoczonych w 1836 r. i przydomek „Old Kinderhook” („stary Kinderhook”) od nazwy miasta Nowy Jork, w którym się urodził. W Nowym Jorku powstał klub wsparcia pod nazwą „OK Club” (23 marca 1840).

Ta publikacja Reada wywarła duży wpływ na świat anglojęzyczny, skutkując zastąpieniem (słusznie lub niesłusznie) wcześniej ustalonej etymologii - zapożyczeniem frazy „  okeh  ” (czyli „niech tak będzie).-il” ) języka choctaw - w większości amerykańskich i brytyjskich słowników odniesienia: "  Okeh  " alias "  Oke  " jest poświadczony już w 1825 r. w pracach misjonarzy Cyrusa Byingtona i Alfreda Wrighta. Misjonarze ci przerywali wiele zdań ich przekładów Biblii zwrotem „  okeh  ”.  W słowniku Webstera z 1913 r. słowo „  Okeh  ” występuje również jako wariant pisowni słowa „  okay ”.

Inną możliwą etymologię omawiają Holloway i Vass ( The African Heritage of American English ), którzy zwracają uwagę na podobieństwo do markerów mowy homofonicznej , rozpowszechnionych w językach zachodnioafrykańskich. Autorzy cytują Read dla innych terminów, ale nie kierują się jego wnioskami dotyczącymi etymologii „w  porządku  ”. Pierwszym weryfikowalnym poświadczeniem mowy potwierdzającej/znacznika cząstek (bez skrótu) są słowa czarnego niewolnika z hrabstwa Bute (Karolina Północna) zgłoszone w 1784 r. przez angielskiego podróżnika:

„  Kay, massa, po prostu zostaw mnie, ja tu siedzę, wielkie ryby wskakują do da canoe, oto on, massa, dobra ryba, massa; ja bardzo grad; den ja siedzę bardzo spokojnie, aż kolejna wielka ryba wskoczy do kajaka ... "

Popularne etymologie

Popularność wyrażenia „OK” daje początek wielu popularnym etymologiam, rekonstrukcjom a posteriori, które nie opierają się na żadnych udokumentowanych odniesieniach. Te intelektualne spekulacje są bardziej zbliżone do tych współczesnych plotek, które nazywamy miejskimi legendami . Oto kilka przykładów:

• Amerykański właściciel firmy, Otto Kaiser, badał każdą paczkę przed jej wysłaniem; gdyby się zgodził, umieściłby tam swoje inicjały: OK. Wariant zakłada, że ​​byłyby to inicjały brygadzisty kontrolującego jakość pojazdów na „końcu” linii produkcyjnej fabryk Forda w Detroit , które nanosiłby na świadectwa kontroli pojazdów, potwierdzając tym samym jakość produktu.
• Po bitwie morskiej brytyjscy marynarze zapisali na kadłubach łodzi liczbę zabitych: 3K za trzech zabitych ( 3 zabitych )  itd. . Gdy nie było zgonów, wpisali „OK” dla „  0 zabitych  ”. Jedna z odmian głosi, że fraza wolałaby raczej pochodzić z wojny secesyjnej , gdzie południowcy ogłaszali żniwo śmierci po bitwie w ten sam sposób. W świecie anglosaskim , gdzie zero jest często wyrażane ustnie jako litera „O”, „  0 zabitych  ” byłoby wymawiane „OK” (w porządku). Kolejna odmiana wiąże ten fakt tym razem z II wojną światową .
• OK pochodziłoby od współczesnego greckiego Oλα καλα ( Ola kala , dosłownie „wszystko dobre”), wyrażenia używanego przez greckich żeglarzy, a także przez greckich kolejarzy w Stanach Zjednoczonych, którzy przymocowali dwie słynne litery do prawidłowo zainstalowanych szyn, chcąc powiedzieć: „ wszystko jest dobrze", "wszystko dobrze" ...
• Termin OK byłby angielską transkrypcją fonetyczną francuskiego wyrażenia „Au quai! Używane w Luizjanie przez warcaby bel bawełny, wskazując, że są odpowiednie i dając rozkaz zaniesienia ich na brzeg Mississippi, aby tam zostały załadowane na łódź.
• OK byłoby po prostu odwrotnością KO ( Knockout ), a także oznacza całkowite przeciwieństwo "KO".

Uwagi i referencje

1. AFP , "  OK " , wyrażenie upamiętniające swoje 175 lat  " , Wyzwolenie ,22 marca 2014(dostęp 20 maja 2020 r . ) .
2. (w) Elly van Gelderen, „  Dlaczego mówimy „OK”?  " , Rozmowa ,2 września 2019 r..
3. (w) Cyrus Byington, Słownik języka choctaw , 1915, s.  294 , [ przeczytaj online ] .
4. (w) Holloway i Vass, Afroamerykańskie dziedzictwo języka angielskiego , Indiana University Press , 1993, s.  145-146 .
5. (w) JFD Smyth, Wycieczka po Stanach Zjednoczonych Ameryki , Londyn, 1784, 1: 118-21, s.  121 , [ przeczytaj online ] .