Natsume Sōseki

Natsume Sōseki Opis tego obrazu, również skomentowany poniżej Sōseki Natsume w 1912 roku. Kluczowe dane
Narodziny 9 lutego 1867
Edo , Japonia
Śmierć 9 grudnia 1916
Tōkyō , Japonia
Podstawowa działalność Pisarz
Autor
Język pisania język japoński

Podstawowe prace

Natsume Sōseki (夏 目 漱 石 ,9 lutego 1867w Edo -9 grudnia 1916w Tokio ) to japoński autor powieści i opowiadań , reprezentujący przejście Japonii do nowoczesności w epoce Meiji .

Biografia

Natsume Kinnosuke (夏 目 金 之 助 ) Urodził się dnia9 lutego 1867w dzielnicy Ushigome w Edo (obecnie Tokio) w obecnej dzielnicy Shinjuku . Jego narodziny poprzedza początek ery Meiji ( 1868 - 1912 ) o rok, modernizację Japonii. Jest niechcianym dzieckiem swojej wówczas 40-letniej matki i 53-letniego ojca. Ten ostatni, mający już pięcioro dzieci, został powierzony w wieku dwóch lat kilku służącym, Shiobara Masanosuke i jego żonie. Zostanie z nimi aż do ich rozwodu, kiedy będzie miał dziewięć lat. Kiedy wraca do rodziny, wita go matka, ale ojciec odrzuca. Jego matka zmarła w 1881 roku , gdy miał 14 lat, podobnie jak jego dwaj starsi bracia w 1887 roku .

Jako pseudonim przyjmie w 1888 roku „Sōseki” (dosłownie: „wypłukać usta kamieniem”). Oto pierwsze dwa znaki chińskiego wyrażenia ze Współczesnych anegdot i nowych słów Liu Yiqinga  : shù shí zhěn liú (漱 石 枕 流, po japońsku: sōsekichinryū ), które dosłownie oznacza: „Wypłucz usta kamieniem, a od rzeki poduszkę . „Według anegdoty był to błąd Sun Zijing, który w rozmowie z Wang Wuzi odwrócił dwa znaki zdania„ weź kamień na poduszkę i przepłucz usta wodą z rzeki ”(枕 石 漱 流). Wang Wuzi, widząc błąd, zapytał go, jak można wypłukać usta kamieniem i uczynić rzekę swoją poduszką, a Sun Zijing odpowiedział: „Jeśli ktoś chce uczynić rzekę swoją poduszką, to dlatego, że„ chce umyć swoją uszy, a jeśli chce przepłukać usta kamieniem, to dlatego, że chce umyć zęby ”. Dlatego znaczenie tego wyrażenia ewoluowało, by oznaczać kogoś upartego, który nie przyznaje się do swoich błędów, nawet jeśli oznacza to wymyślanie daleko idących argumentów.

Na studiach pasjonował się literaturą chińską i postanowił pisać. Kiedy wszedł na Uniwersytet Tokijski we wrześniu 1884 roku, był zmuszony rozpocząć studia architektoniczne i jednocześnie uczyć się angielskiego .

W 1887 roku poznał Masaokę Shiki, która zachęciła go do pisania i wprowadziła go w kompozycję haiku . W 1890 roku wstąpił na wydział języka angielskiego na Uniwersytecie w Tokio, który ukończył w 1893 . Podczas studiów napisał kilka artykułów, zwłaszcza w angielskich poetów i nowej Tristram Shandy , przez Laurence Sterne . Zaczął uczyć w 1893 roku.

W 1895 r. Został mianowany profesorem w Matsuyama, a dziesięć lat później jego doświadczenie dało początek pisarstwu Botchana , a następnie w 1896 r. Wyjechał, aby zamieszkać i uczyć w Kumamoto ( Kyshû ), gdzie przebywał przez cztery lata.

Rząd japoński wysłał go na studia do Anglii od października 1900 do stycznia 1903 . Ale kończą mu się pieniądze i spędza dużo czasu zamknięty i zakopany w książkach. Z tej konfrontacji z Zachodem Sōseki zostawia bardzo różnorodne teksty, które odnoszą się do jego londyńskich doświadczeń  ; niektóre są przesiąknięte marzeniami historycznymi, inne szczególnie komiczne.

Po powrocie powierzono mu zadanie zastąpienia prestiżowego Lafcadio Hearn'a jako czytelnik literatury angielskiej na Uniwersytecie Tokijskim, stanowisko, z którego zrezygnowałby całkowicie poświęcić się pisaniu od 1907 r. , Dzięki kontraktowi z jedną z głównych Tokio. gazeta Asahi Shinbun , dla której pisze liczne książki. Również za pośrednictwem tej samej gazety pomógł później jednemu ze swoich uczniów, Kansuke Nace , opublikować swoją pierwszą powieść zatytułowaną Gin no saji („Srebrna łyżka”) w latach 1911–1913.

Jego pierwsza książka, Je suis un chat , ukazała się w 1905 roku . To ironiczna wizja Japonii swoich czasów, widziana naiwnymi oczami kota mieszkającego z rozczarowanym nauczycielem angielskiego. Ta praca szybko stała się wielkim sukcesem, podobnie jak Botchan w następnym roku.

Druga podróż, dla przyjemności ta, zabrała go do Mandżurii , znajdującej się wówczas pod japońską dominacją, a następnie do Korei , znajdującej się wówczas pod japońskim protektoratem, od września do października 1909 r . Na zaproszenie jednego ze swoich najlepszych przyjaciół, zajmującego kluczowe stanowisko w administracji kolonialnej, z zainteresowaniem zwiedził kraj.

Od 1908 do 1910 napisał trylogię Sanshirô , Sorekara (a potem) , Mon (drzwi) .

Od 45 roku życia stan zdrowia Sōsekiego szybko się pogarsza. Z trudem opuszcza swój dom. Jest podobny do praktyk religijnych, zwanych sokutenkyoshi (則 天 去 私 ) , Oderwania się od samego siebie. Mimo choroby nadal pisze powieści i opowiadania; Jego cierpienie jest odczuwalne w jego pismach, często z natury autobiograficznych, takich jak Rzeczy, które pamiętam .

Zmarł na wrzód w żołądku The9 grudnia 1916pozostawiając niedokończoną ostatnią powieść Meian (Clair-Obscur) o wyjątkowej wielkości.

Lista prac przetłumaczonych na język francuski

Ponadto wiele wierszy Sōsekiego zostało opublikowanych w zbiorach i antologiach. Poniższa lista nie jest wyczerpująca:

Zachodni autorzy

Imię Natsume Sōseki jest silnie związane z odkryciem przez Japończyków zachodniej kultury. W swoich artykułach i pracach cytuje m.in. Charlesa Dickensa , Laurence'a Sterne'a , Walta Whitmana , Williama Jamesa , Gabriele D'Annunzio czy Balzaca , Mérimée i Goethego .

Odniesienia do Sōseki Natsume

Uwagi i odniesienia

  1. (en) McClellan, Edwin, Two Japanese Novelists: Sōseki & Tōson , North Clarendon, Tuttle Publishing ,2004, 163  pkt. ( ISBN  0-8048-3340-0 )
  2. Zobacz strony 11-12 w Chaos and order in the work of Natsume Sōseki , Angela Yiu, University of Hawai'i Press, 1998

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Bibliografia