Moré Moore | |
Kraj | Burkina Faso , Benin , Wybrzeże Kości Słoniowej , Ghana , Togo |
---|---|
Region | Środkowe i północne Burkina Faso, północno-wschodnia Ghana |
Liczba mówców | 7 829 300 (2019) |
Pisanie | Alfabet łaciński |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-2 | Mos |
ISO 639-3 | Mos |
IETF | Mos |
Próba | |
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )
Koɛɛga siku Ninsaalbã fãa sã n doża, ned faa tak menga, ned pa rogd n yaa yamb wy, neba faa zema taab b yel-segdɩ la b burkĩndlim wɛɛngẽ. Neba faa tara yam la tagsgo, Ned faa togame n vɩɩnd ne a do saam-biir pʊgẽ. |
|
Moré lub Moore (autonym: Moore ) to język z Burkina Faso , wypowiedziane przez Mossi . Jest to najczęściej używany język w kraju. Według spisu z 2006 r. 53% populacji używało go jako swojego pierwszego języka. Jest to również z Dioulą i Fulani lingua franca w Burkina Faso. Język ten jest powiązany z grupą Voltaic .
Morore zna następujące fonemy:
Wargi | Pęcherzykowy | Palatals | Velars | Kruszarki | ||
Okluzja | głuchy | p | t | k | ʔ | |
dźwięk | b | re | ɡ | |||
Nosowy | m | nie | ||||
Frykatywy | głuchy | fa | s | h | ||
dźwięk | v | z | ||||
Płyny | l / r | |||||
Półsamogłoski | w | jot |
Uwaga
Poprzedni | Elektrownie | Tylny | ||
Zamknięte | / ja / | / U / | ||
Scentralizowany | / Ɪ / | / Ʊ / | ||
Pół zamknięte | / e / | / o / | ||
otwarty | / w / |
Uwagi:
W Burkina Faso alfabet More używa liter skodyfikowanych w alfabecie narodowym Burkinabè .
Burkinabè Mooré alfabet | |||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
W | ' | b | re | mi | ɛ | fa | sol | H | ja | Ɩ | K | L | M | NIE | O | P | R | S | T | U | ʋ | V | W | Tak | Z |
w | ' | b | re | mi | ɛ | fa | sol | h | ja | ɩ | k | ja | m | nie | o | p | r | s | t | ty | ʋ | v | w | tak | z |
Wartości fonetyczne | |||||||||||||||||||||||||
w | ʔ | b | re | mi | ɛ | fa | ɡ | h | ja | ɪ | k | ja | m | nie | o | p | r | s | t | ty | ʊ | v | w | jot | z |
Tłumaczenie | Słowo | Standardowa wymowa |
---|---|---|
Ziemia | tanga | tene-ga |
niebo | saagah | saaga (Twoja średnia) |
Szczotka | saagà | saaga (twoja góra, dół) |
deszcz | saagá | saaga (twój top, twój top) |
woda | kòom | |
ogień | bgùm | bugoum |
nikt | Neda | |
człowiek | Rawa | |
kobiety | Paga | Paga |
dziecko | biga | |
jeść | d | |
pić | tak | gnu |
wysoki | bédré | |
mały | bílfú | |
noc | yungō | youne-go |
dzień | Dare |
G Moore jest widoczne w pewnych słów w surowym dźwięku stacji , w innych trochę jak francuski R (tutaj zauważyć, R), a R Moore jest wycofywany. Wymowa może się różnić w zależności od regionu.
Pozdrowienia | ||
---|---|---|
Słowo | Tłumaczenie | Komentarz |
Ne-yyibeoogo | cześć | Poranek |
Ne-y wîndga | cześć | Około południa |
Nie zaabre | Dobry wieczór | Popołudnie z 1 P.M. (w Afryce Zachodniej to już wieczór) |
Ne-y yungo | Dobry wieczór | Po zachodzie słońca |
Nie tuuma | Pozdrowienia dla ludzi pracy | |
Yeela | Witamy | |
Yîis Kibare? | Jak się masz ? | |
Keemame? | Jesteś zdrowy ? | |
Laafi / Laafi bala / Laafi beeme | W porządku. | |
Bilfu | Do zobaczenia wkrótce | |
(Wend na kô-d) beoogo | Do zobaczenia jutro (lub do widzenia) | Dosłownie „Niech Bóg pożyczy nam życie do jutra” |
Wyrażenia | ||
Yel ka be | Nie ma problemu | Yel = problem. Słyszymy też mieszankę Franco-Moré "y'a pas de yélé". |
Gomda Moore? (lub Fo) | Mówisz mooré? | fo = ty; gome = mówić |
Mam wumda Moore. | Rozumiem Moore'a. | mam = ja; wume = słyszeć, rozumieć |
Fo yuur la boe? | Jak masz na imię ? | Odpowiedź: Mam yuur la ... |
Fo tara yuum a wâna? | Ile masz lat? | Odpowiedź: Mam tara mniam... |
Wend na ko-y laafi | Dobra regeneracja | Dosłownie „Niech Bóg da ci zdrowie” |
Nasaara | Kaukaski mężczyzna | Pochodzenie: Nazaret , a więc chrześcijańskie |
Tak, chcesz? | Ile to kosztuje? | Aby poprosić kupca o cenę przedmiotu |
Yaa soama! | To jest dobre! | |
Tak AIDS. | To prawda. | |
Tak woto | Oto jak | Używany do oznaczania porozumienia ze swoim rozmówcą |
Tak też | To jest trudne ; To jest drogie | |
Mam nonga foo | kocham Cię | Widoczny na ścianie zakochanych obok stacji metra Abbesses na Montmartre ( Paryż ) |
Nasiona, owoce i inne produkty spożywcze | ||
Słowo | Tłumaczenie | Komentarz |
Ki | Tysiąc | |
Komba | Bakłażan | Bardzo gorzka lokalna odmiana |
Maana | Róża chińska | |
Nemdo | Mięso | |
Puure | Jelito | |
Siini | Sezam | |
Suuma | groszek | Rodzaj lokalnego groszku |
Weda | Weda (!) | Saba senegalensis (owoc liany) |
toega | Baobab | |
Yu | grillowany termit | skrzydlaty termit zapalił się w porze deszczowej |
Zwierząt | ||
Słowo | Tłumaczenie | Komentarz |
Boyêega | Lew | boyess w liczbie mnogiej |
Boaanga | Osioł | liczba mnoga boeense |
Ku (r) kuri | Świnia | kukuja w liczbie mnogiej |
Louanga | Żaba | liczba mnoga lomsé |
Noaaga | kurczak | pętla w liczbie mnogiej |
Nie-bila | Pisklę | liczba mnoga no-bi |
Naafo | Wołowina | liczba mnoga nissi |
Nanga | Skorpion | liczba mnoga Namsé |
Pesgo | Owca | liczba mnoga pissi |
Wamba | Małpa | |
Wobogo | Słoń | liczba mnoga Wobdo
--- |
Zima | Ryba |
Swamba = Królik |
Liczby | ||
Literami | Postać | |
Yembre / Tak | 1 | |
Yiibu | 2 | |
Taanbo | 3 | |
Naase | 4 | |
Nagi | 5 | |
Yoobe | 6 | |
Yopoe | 7 | |
Nii | 8 | |
Wae | 9 | |
Piiga | 10 |