Mohamed Ali Yousfi
Mohamed Ali Yousfi
Mohamed Ali Yousfi
| Narodziny |
3 marca 1950 r Béja |
|---|---|
| Imię w języku ojczystym | محمد علي اليوسفي |
| Narodowość | Tunezyjski |
| Trening | Uniwersytet Libański |
| Zajęcia | Pisarz , tłumacz , poeta |
Mohamed Ali Yousfi ( arab . محمد علي اليوسفي ), urodzony dnia3 marca 1950 rà Béja , jest tunezyjskim pisarzem i tłumaczem .
Biografia
Ukończył w filozofii i naukach społecznych , ukończył trzeci cykl w libańskiego uniwersytetu . Publikował najpierw w Tunisie, a następnie na Bliskim Wschodzie ( Amman , Bejrut i Damaszek ).
W 1992 roku ukazała się jego pierwsza powieść : L'heure des lutins . Jego druga powieść ukazała się pięć lat później: Soleil des tuiles .
Oferuje również oryginalną interpretację tekstów dotyczących palestyńskiej intifady w książce krytyki literackiej L'Alphabet de la pierre . Ale przede wszystkim przekłada różnych autorów w języku arabskim : Gabriel Garcia Marquez , Miguel Ángel Asturias , Alejo Carpentier , Shichirô Fukazawa , Álvaro Cepeda Samudio , Chrystine Brouillet , Octavio Paz , to antologia z greckiej poezji lub biografii o Nikos Kazantzakis .
Publikacje
Powieści
- Godzina elfów (1992)
- Słońce płytek (1997)
- Królestwo Oukhaidar (2001)
- Wczoraj Bejrut (2002)
- Dentella (2005)
- Progi nieba (2007)
Wiersze
- Edge of the Earth (1988)
- Noc przodków (1998)
- Szósta kobieta dla zmysłów (1998)
- Noc potomków (2008)
Tłumaczenia
Poezja
- Wolność słowa (poezja) Octavio Paz (1983)
- Pochwała światła (wybór greckich wierszy) (1994)
- Sentiers du vent (wybór wierszy) - Pierre Emmanuel , René Char , Alain Bosquet i Eugène Guillevic
- I was a tree ... (orientalne wiersze) Octavio Paz (2008)
Powieści
- Opowieść rozbitka przez Gabriel García Márquez (1980 następnie 2008)
- Upadek patriarchy przez Gabriel García Márquez (1981 następnie 2005)
- Zielona Papież przez Miguel Ángel Asturias (1981 następnie 2008)
- Narayama przez Shichirô Fukazawa (1982 następnie 2008)
- Królestwo tego świata , Alejo Carpentier (1982, a następnie 2008)
- Wielki dom przez Álvaro Cepeda Samudio (1986)
- Bardzo długa noc przez Chrystine Brouillet (1994)
- Balzac i Mała chiński Tailor przez Dai Sijie (2004)
Biografia
- Dysydent (biografia Níkosa Kazantzákisa ) autorstwa Eleni Kazantzákis (1994)
Studia i próby
- Początki Bourgeois filozofii przez Max Horkheimer (1981)
- Balzac i francuski realizm autorstwa Georga Lukácsa (1985)
- Teoria religii z Georges Bataille (2007)
- Wybrane fragmenty autorstwa Emila Ciorana (2008)
Kino
- Rewolucja francuska na ekranie przez Roger Icart (2003)
- Stulecie kina francuskiego przez Éric Leguèbe (2005)
Historia podróży
- Od Tunisu do Kairouanu , Guy de Maupassant (2004)
Bibliografia
- Marcel Bois, Nour Chaër i Jean Fontaine , „Literatura Maghrebu o arabskiej ekspresji” , w Yearbook of North Africa , Paryż, CNRS,1994( czytaj online [PDF] ) , str. 1259
- „ Archives Comar d'or ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) , Na comar.com.tn
Bibliografia
- Jean Fontaine , „Powieściopisarz tunezyjski: Mohammed Ali Yousfi”, Le Maghreb littéraire , nr 4, 1998, s. 79-94