Lista nazwisk bretońskich

Te nazwy Breton to nazwy różnym pochodzeniu ( celtyckich , łacińskim, niemieckim, etc.), które są lub były noszone w dziedzinie Breton-Mówiąc o Wielkiej Brytanii , często w formie zgodnej z zasadami leksykalne specyficznego dla Breton. Ponieważ francuskie prawo nie zabrania już rejestracji imion z lokalnych kalendarzy, popularność imion bretońskich stale rośnie. Jednak niektóre są słabo przepisane, zwłaszcza gdy zasady dotyczące wymowy i gramatyki różnią się między francuskim a bretońskim .

Ta lista identyfikuje imiona w ich formie, starając się przestrzegać zasad współczesnej pisowni bretońskiej . Dlatego nie znajdujemy „Annick”, „Tanguy” czy „Gaelle”, które są francuskimi formami imion bretońskich, ale błędnie napisane w języku bretońskim.

Wszystkie imiona bretońskie mogą mieć formę zdrobniałą, dodając do nich „-ig”.

Zasady wymowy

‹G› zawsze wskazuje / g / , z wyjątkiem końca słowa, w którym znajduje się / k / . W języku bretońskim końcowe ‹g› można wymówić [ g ] nawet na końcu wyrazu w zdaniu, jeśli następujący wyraz nie zaczyna się od odchylonej spółgłoski (na przykład: / p / ).

Stosując tę bretońską regułę fonetyczną w języku francuskim, imię „Brieg” wymawia się na przykład z [ g ] na końcu w zdaniu: „Brieg va bien. ", Ale wymawia się [ k ] na końcu w zdaniu:" Czy wszystko w porządku, Brieg? "Lub w" Brieg wyjeżdża jutro. ”.

‹W› oznacza półspółgłoskę / w / .
Digram „ ch” ma taką samą wartość jak w języku francuskim i zauważa fonem / ʃ / .
‹C'h› można wymawiać na dwa różne sposoby, w zależności od dialektu i pozycji w słowie. Najczęściej na końcu słowa zapisuje fonem / x / . Na początku słowa zapisuje fonem / h / . Są wyjątki.
Digram „an” oraz trygramem „ Ann” Uwaga sekwencja / ɑ n /
‹Añ› oznacza samogłoskę nosową / ɑ̃ / .
Litera „i” nigdy nie jest częścią dwuznaku; pozostaje niezależny i wskazuje fonem / i / : Loig wymawia / l o . ja k / .
Dwuznaki ‹lub› i ‹eu› mają taką samą wartość jak w języku francuskim (odpowiednio / u / i / ø / .
Litera 'e' wskazuje fonem / e / z alofonową formą [ ɛ ] w pewnych środowiskach w słowie.
Dwuznak <ae> ogólnie wskazuje na fonem / ɛ / : Gwenvaël / g w e n . v ɛ l / Jednak czasami może również odnotować sekwencję / a . e / lub nawet, w niektórych dialektach, / e . / .
Litera <v> ma taką samą wartość jak w języku francuskim ( / v / ), z wyjątkiem ostatniego słowa, gdy jest wymawiane / o / : Andrev / a n . D ʁ e . o /
Tonik nacisk jest zazwyczaj na sylabie przedostatniej (Andrev /an.dʁe.o/ ), ale to zależy od dialektów i istnieje wiele wyjątków.
Końcowe spółgłoski są nadal głuche w izolacji „Brieg” wymawia się / b ʁ i . ɛ k / , "Roparz" / ʁ o . P ʁ s / .
Dwuznak 'ao' wskazuje / o / .
Litera ‹c› nie występuje sama, z wyjątkiem archaicznych form niektórych imion (pisanych przed uogólnieniem ‹k› w imionach bretońskich lub bretońskich pochodzących z Wysp Brytyjskich ).

Elementy leksykalne

Końcówka „-ig” jest zdrobniała lub czuła (Soazig = „petite Françoise”, Annaig = Annette, Perig = Pierrot) i jest wymawiana / i k / . Wszystkie imiona mogą otrzymać to zakończenie.
Rodzaj żeński określają końcówki „-a”, „-enn”, „-ell”, „-ez”.
Imiona żeńskie, które w języku francuskim kończą się na „-e”, można znaleźć w języku bretońskim z końcówką „-a”.
Skontraktowane formy są liczne w Bretonie : Lena dla Eleny, Juhel lub Jikel dla Judikael, Soazig dla Fransoazig itd.
Wiele skrótów faworyzuje końcówkę imienia ( Fransoaz staje się Soaz ).

Lista imion

Męskie imiona	Imiona żeńskie
W Ael Alan Albański Alouarn Andrzej (Drev) Aodren Avel , Abel Argan Armel lub Armael, Arzel. Arzhur , Arzhul Awen, Awenig Azel b Bleiz Bodhmael Bodvael Breval Briac Brieg Briend Brivael Budig , Buzig Budog , Budogan (Beuzegig) Brewen VS Catwalon lub Catualon Cheun Cleden lub Kleden Conwoion Corentin re Denez Derog Diwan Divi , Dewi Drogoń mi Edern Efflamm , Eflam Ehouarn Eliaz Elouan Złoty Koperta Wieczność Eozen Erle Erwan , Erwann, Ervoan (archaiczny) Evan Ewen , Nawet fa Fañch Fragan lub Fracan (archaiczny) Strajk sol Gael Gaiwin Gaiben Ganael Gegon Gereg , Warog Jestin Getenok Gireg Glutron Gorgona , Gourgon Goulven , Goulwen Gourmaëlon , Gourmelon, Gourmelen, Wrmaëlon Goustan Gralon , Gradlon Grzegorz Guénolé Guenael Guillian Guirec, Gireg Guiraac Gurloes Gurvand , Gurvan Gweltaz Gwenc'hlan Gwenael Gwendal Gwenegan Gwenou Gwenole Gwenvael Gwilherm Gwion Gwinian Gwezheneg H Herve , Houarnon Hoel , Howel Houardon , Houarvian Helouri ja Iael Iañ Iltud , Tudig Ioan Iouen , Ioun Ivi Ifig jot Jagu , Jegu Jakez Jaoua , Jaouen , Jaoven , Joeva , Jova Jili , Jili Praca Jud Judicaël , Judikael, Juhel, Jikel, Jezekel Jungomarc'h Jukondin , Jugon Juvad Jowena K Kadeg , Kadog, Kado, Kadou Kadvael Kaelig , Kaelig Kaourintin , Kaorantin, Kaou Karadeg Ke Kelen Kerrian Kolaig , Nicolaz Konan , Kenan Korneli Kristen Kristoc'h Kilian Kerlann L Laouen Laouen Loig Lomig: por. Gwilhom, Gwilherm Louarn Targać Loezen Loeiz Lois, Loiz Loen M Madeg Maden Mael , Maël, Maëlan, Maelig Malo , Malou Maode Ranek Mazhe , Labirynt, Mahe, Maho Melena Meloar , Melar, Melaer, Meriadeg Merwen Maëwenn Meven , Mehen, Meene Michał Milio , Meliaw, Miliaw Morgan Morvan Morwane Maeleg NIE Nedeleg Newent Nevenou , Nevenoe, Venou, Neven Nuz O Olier P Pol , Paol Paskweten , Paskwiten, Pask, Paskal, Paskou za , Peran , Petrok (Perig, Pereg) Prijań R Riagad Rieg , Riou, Rio, Riog Rivod , Riwod, Rivodius Riwal , Riwall, Riwalon, Rivelen (Walig) Riwan Ronan , Reun , Renan Roparz Rudalt S Saig Salaun , Selaven Samzun Segal Serwan Sezni Stefan , Steven Soaig , Soig T Talwin Tangi Tarań Tegoneg , Veneg Tenenan Thelo Tomaz Trever , Treveur, Tremer Tujen Tristan Tual , Tudal, Tudwal , Tugdual Mówisz V Vio W Wiomarc'h Tak Yann Yann-Ber Yann-Vari Yoan Youen , Youenn Ty, Yeun	W Ael , Aelez , Aela, Aelwenn, Laig, Lezig Elia Aenor , Norig Ahez Ajna Alana , Alanez, Naig, Nezig Alara , Lara, Elara, Lera, Alera Albina , Albinen, Bina, Binen Alis Alwena Andrea , Andrzej Ana , Anaell, Naig, Anig Annwenn , jako Anwen w Walii Aodrenel , Aodrena, Aodrenez Aourell , Aourel Aouregan , Aouregen, Aouregon, Oregan, Aourken, Ourken, Ouragona Aourgen Argantael , Argantel, Arc'hantael, Telig Armell Arweny Arzhela , Arzhelez, Arzhelenn, Arzela Arzhura , Arzhula, Arzhuren, Arzhulen Awela Awel, Awell Awena , Awenna Azenor Azell Aziliz , Adeliz Azou b Barban, Barba Beniga , Benurez Berc'hed, Brec'hed Beuzega Bleiza , Bleizen Bleuzen , Bleuen, Bleuenn, Bleuñvenn, Bleunwen, Bleunien, Bleunnig, Branwenn Brendana Briaga , Briagen, Briagell, Briagez Briega , Briegen, Briegez Bronwenn VS Chan, Chanig Karol re Deniela , Denielez, Denoela Derwell Dunvel mi Edernez , Ederna Eflama , zapalić Elena , Elena , Lena, Lenaig Elfenn Elwina Enora , Enored, Enori, Enorig, Norig, Enor Koperta Eozenez , Eozena Erel , Erell Erwana , Erwanez fa Flamen , Flammenn, Flamel, Flamig, Flamelig Fragana , Fraganez, Fraganen Frañseza , Soaz, Soazig, Seza, Fant, Fantig, Fañchen Florael sol Gael , Gaela (Laig) Błyskotka Gladez , Dezig Goulwena , Goulwenez, Goulvena, Goulvenez, Golvine Gurwana , Gurvanez Gwelaouen Gweltazen , Gweltaza, Jildazez, Jildaza Gwenaela Gwen , Gwena, Gwenen, Gwennenn, Gwennan, Gwenez, Gwenaell, Gwenhivar Gwenina , Gweninen, Nina, Ninen Gwennyna Gwenola Gwenvaela Gwendolina H Haelwenn Hegarenn Heodez Gronostaj Hervea , Herveva, Herveven Houarneva , Houarneven Hoela , Hoelen ja Iael Iana , Ianez Iouna , Iuna Iwona , Vona , Vonig jot Jenovefa, Vefa K Kaelig, Kelig Kana Kanevedenna, Kaourantina , Kaoura, Tina Katell Keridwenn, Keridell Klervi Kleli Kollina Koulm , Koulmen, Koulmenn, Koulma, Koulmez Koupaia Kristen Karadeg L Lanwenn Lena , Lenaig Lenai Wstań Lezou Lilouenn Lilwenn Lizenn Loeiza , Loeizaig, Loiza, Zaig, Liz, Liza, Loïza, Louisa Loeva Louwenn M Madalenn Madenn Maela , Maelez, Maelann, Maelen (n), Maelwenn, Maeli, Maelie Maiwenn, Maiwen, Mewen, Maewenn Malone, Malori Mannaïg Maina, maj Margaid , Marc'harid, Marc'haid, Marc'halid, Gaid, Magod, Bóg, Gid, Lid Mąż , Maria, Mai, Maig, Miig, Migou Mariana , Maina, Mana, Bigana, Marianig Marivon , Mona Mazhewa , Mazheven Mevena , Mevenez Mewenn Mikaela , Mikela Modana , Modanez, Maodanez, Maodana Morana, Moranez, Moranen Morgan , Morgane, Morgana, Morganez, Morganen Morvanen , Morvana, Morvanez Morwena Muriel NIE Nevena , Nevenez, Venaig, Nezig Ninoga , Nina, Ninenn, Ninog, Nenoga, Nenega Noela , Noelaig, Nouela Nolwen , Nolwenn, Noalig, Neïwenn Nie, nona O Oanez , Oanell , Nezig, Nelig Onen , Onenn Orguen, Aourken P Paderna , Padernez Padriga , Padrurez Paola , Pola Perlezenn Plezou , Plezota, Plezuta Predena R Riwanon, Riwana Ronana , Ronanez, Ronanen, Reunana, Reunanez, Reunane Rozenn Ruvona , Ruvonen, Ruvonez S Sklerijenn , Sklaerenn, Sklaera, Sklaerder Soaz , patrz Franseza Solen , Solenn, Solena, Solenez Steren , Sterenn, Steredenn T Tifen , Tifenn Trifin , Trefin, Trifina Tristana , Trestana Tuala , Tualen, Tudalen, Tudalez Tumed U Uriel , Ouriel , Euriel V Vefa Winwela W Wembrit , Gwenvred, Bredig Tak Yuna , Youna Yael

Kontrowersje i problemy polityczne związane z używaniem imion bretońskich

Państwo francuskie, zgodnie z artykułem 1 ustawy z 11 roku germinalnego XI (2 kwietnia 1803 r.) odnoszący się do stanu cywilnego czasami odmawiał przyjęcia imion bretońskich; dwie najbardziej znane sprawy w tym zakresie to sprawa rodziny Le Goarnig i sprawa Fañcha .

Zobacz również

Bibliografia

Gwennole Le Menn , Duży wybór imion bretońskich , Coop Breizh. Referencje.
Gwennole Le Menn , Najpopularniejsze nazwiska w Bretanii (przebadano 5000 nazwisk) , Coop Breizh. Wiele nazwisk pochodzi od imion.
Mikael Madeg , Nazwy miejsc i ludzi Léon , Embann Kêredol, 2010.
M. Madeg, P. Pondaven, Y. Riou, Anoiou badiziant Bro Leon , Emgleo Breiz, 2006. Książka imion w tradycji ustnej Leona.
Gilles i Bleuzen Du Pontavice, Imiona w Bretanii , Ouest-France, 1999.
Alain Stéphan , imiona All Breton , Gisserot.