Sporty wodne

Aqua-tiki ( Francja ) lub Homer, widać taniec ( Quebec ) ( Żona wodna ) jest 10 th odcinek sezonu 18 z serialu telewizyjnego z animowanego The Simpsons i doświadczył najwyższym przyjętych sezonów 17 do 20.

Streszczenie

Podczas seansu w kinie plenerowym Jimbo i jego przyjaciele niszczą film wyświetlany przez synów Neda Flandersa . Patty i Selma wyświetlają następnie jeden ze swoich wakacyjnych filmów w Barnacle Bay, który budzi wspomnienia z dzieciństwa Marge i głęboko go porusza. Następnie Homer postanawia zabrać rodzinę do Barnacle Bay. Po przybyciu tam Simpsonowie ze zdumieniem odkrywają, że wszystko jest porzucone.

Homer robi wszystko, by wyremontować, by zaskoczyć Marge. Ale podczas odpalanych fajerwerków ponton zapala się, a pożar niszczy cały port. Aby spłacić swój dług, Homer musi wypłynąć w morze i przywieźć mniam-mniam rybę , z której kiedyś słynęła Barnacle Bay ...

Odniesienia kulturowe

Recepcja: 13,9 mln widzów obejrzało ten odcinek, co jest najwyższym wynikiem sezonów od 17 do 20. Z pewnością jest dobra lekcja ekologii (w środku i na końcu odcinka) związana ze szczęśliwym zakończeniem : powrotem Homera a załoga myśleliśmy został utopiony ... Ale od początku widzowie muszą być pod wpływem: na doskonały pastisz Mack Sennett za niemych filmów ( „ The kretyn Deputowanych ”: idiotów policjantów, pościgów, włoskiego bandytę w skazaniec kostium .. .) opowiada o wzruszającym, małym rodzinnym filmie wakacyjnym ( kinflicks ) w wyblakłych kolorach, zainspirowanym filmem The Prince of Tides ( The Prince of Tides ) Barbry Streisand ; pokazuje 3 siostry Bouvier na plaży i zachwyconą młodą Marge, kręcącą się na karuzeli, jadącą na swoim ulubionym koniku morskim ...
W tle słyszymy kawałek Aquarium od Le Carnaval des animaux przez Camille Saint-Saëns (1886) oraz krystaliczne nuty harmonika szklana zaakcentować zmianę skroniowo-przestrzenna.
Barnacle Bay . Na południu Stanów Zjednoczonych, na Florydzie , niedaleko Miami , w zatoce Biscayne Bay , w pobliżu Coconut Grove znajduje się „ Barnacle Historic State Park ” … Ale wakacje z dzieciństwa w Barnacle Bay of Marge to plaża położona na małej północnej wyspie, otoczona przez mgłę, w pewnej odległości od wybrzeża. Wyspa może być częścią archipelagu San Juan , między wyspą Vancouver a stanem Waszyngton - lub jedną w Zatoce Maine , wzdłuż wybrzeży Massachusetts i Maine . To odpowiada fantazji idealnego wyspy: ma 2 piki sugarloaf górskie i poszarpane wybrzeża, lasy iglaste i port rybacki, izolowane latarni na końcu cypla i nadmorski ( nici ), gdzie zwiedzający letnie przechadzali się między sklepami z pamiątkami, stragany ze słodyczami („ Taffee ze słoną wodą ”, „Toffi z wodą morską ”) i karuzele. Jednak recesja zmieniła ten mały nadmorski kurort w miasto duchów , plaże są kucane przez włóczęgów ( włóczęgów ), a niegdyś szykowne łodzie rybackie nazywane są „ Wasted Bait ” i „ Empty Net ” („Empty Net”).
Odpowiedzialność za polityków i uproszczone machismo . Homer Republikanin zapewnia, że to z pewnością prezydent Demokratów Bill Clinton jest odpowiedzialny za upadek wyspy, ale szef-rybak mówi mu, że Clinton nie ma z tym nic wspólnego: to, że ryba zniknęła. Następnie ekolog Lisa zadaje rybakowi serię agresywnych pytań na temat przyczyn zniknięcia ryb, ale rybak unika ich i kończy swój rachunek słowami: „ Ty, lepiej wyjdź za Milhouse! ”.
Muzeum Barnacle Bay jest narażone na wypchane orki , SpongeBoba i okno pokazujące konsekwencje (poniżej 3 lat) globalnego ocieplenia ( globalne ocieplenie ): poziom morza podniesie się do szczytu nieba na Manhattanie . Aby uciec przed wizytami w muzeum i lekcjami malowania skorup krabów, Bart potajemnie wyrusza na tę samą łódź rybacką co Homer ...
Techniki połowu: rybacy z „ Zgniłego Pelikana ” używają takli , podczas gdy Japończycy używają włoka , co jest metodą o wiele bardziej niszczycielską. „ Ryba mniam mniam ”, która przyniosła fortunę na wyspie, wygląda bardziej jak gadid , ale Marge zapewnia Barta (który z góry oblizuje usta) „ jest o wiele lepsza niż dorsz ”. Jednak technika zabijania ryb przez pałkowanie jest raczej używana do wykańczania tuńczyka w pułapkach ; zadanie powierzono ponadto Homerowi, który kończy go z przyjemnością, w zwolnionym tempie i przy leniwej melodii At Last śpiewanej przez Etta James ... Homer, mianowany kucharzem łodzi rybackiej, „robi simpsonnerie” ( popełnia błąd, który będzie miał szczęśliwe konsekwencje): podaje do stołu robaki przeznaczone na przynętę, a jako przynętę przygotowuje smażone haczyki po obłożeniu ciastem piwnym ( piwnym ciastem na pączki); a ryby "mniam" rzucają się na te nowe przynęty, łowienie jest doskonałe ...
Zatopienie statku „ The Pelican Rotten ” zatopionego przez zbuntowaną falę ( falową ikrę ) po cudownym złowieniu jest bezpośrednio inspirowane filmem „Doskonała burza ” Wolfganga Petersena (2000). Pobyt Homera w głębi (po dziwacznym inwokacji do pogańskich morskich bóstw ) przypomina Hansa Christiana Andersena bajki , Małej Syrenki . Z praktycznego punktu widzenia jest prawdopodobne, że mały trawler sprowadzi z powrotem do swojej sieci jednego lub więcej rozbitków w stanie śpiączki (bohater jednej z powieści Jeana Merriena zostaje w ten sposób ocalony w skrajności ), ale jest wysoce nieprawdopodobne, trawler rybacki przywraca życie rozbitkom.
Ksenofobia ? :

- Japończycy są przedstawiani jako agresywni wyzyskiwacze mórz, a japońska łódź nazywa się „ Iruka Koroshi Maru ” („Zabójca delfinów”) - Brazylijczycy są dwukrotnie atakowani. Kiedy Simpsonowie zbliżają się do wyspy promem, myślą, że witają ich jodowe i balsamiczne zapachy napływające z wyspy, ale atakuje ich odór rozkładającego się portu, a dzieci Simpsonów twierdzą, że zapach nie jest mniej ohydny niż w Brazylii . Ponadto Fausto, jeden z żeglarzy na łodzi rybackiej, jest Brazylijczykiem; nieustannie bawi się nożem i ucieka, zamiast uczestniczyć w uroczystościach z okazji powrotu rozbitków: ściga go mundurowy strażnik z odznaką INS („ The International Relations and Security Network ”).

Krzyczące aluzje:

- Film porno: na końcu opuszczonej ulicy w porcie kino XXX w Barnacle Bay pokazuje „ Spotkaj mnie w jakiejś dziwce ” („RV w jakiejś prostytutce”). - Obyczaje żeglarzy. Miejscowi zadają Homerowi (który podpalił miasto, oferując Marge fajerwerki) wyrok wywodzący się z estrapady : jest powieszony do góry nogami na szubienicy (jak żarłacz biały w Zębach morza ), ogromnym haku przenika go do mózgu i rozwija słowa bez kontynuacji ... Stary skrzywiony labraks zaczyna się z niego śmiać i mówi mu, żeby był „ dziwny ”. Homer odpowiada pasty: „ dziwny, dziwny czy dziwny homo? ”. A stary marynarz (z taką samą miną jak jego kolega kapitan Horatio) odpowiada mu: „ och, trochę obu! ”, Mrugając do niego głęboko i całując. W języku angielskim jest to również gra słów na słowo queer , które pierwotnie oznaczało „dziwne”, ale z biegiem lat nabrało homoseksualnych konotacji .

Lekcja ekologii: Lisa namawia rybaków do ratowania zasobów oceanu , więc zdecydowanie zwracają się do wycinki lasów iglastych, które zostaną zamienione na miazgę dla śmiałych czasopism Larry'ego Flynta : Barely Legal i Hustler ...
Muzyka grana w filmie Patty i Selmy to „Akwarium”, zaczerpnięte z Carnival of the Animals przez Camille Saint-Saëns

Uwagi i odniesienia

(fr) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu Wikipedii w języku angielskim zatytułowanego „ The Wife Aquatic ” ( zobacz listę autorów ) .