Międzynarodowy
Międzynarodówka to pieśń rewolucyjna , której słowa napisał Eugène Pottier w 1871 r. podczas represji Komuny Paryskiej , w formie wiersza ku chwale Międzynarodówki Robotniczej , a muzykę skomponował Belg Pierre Degeyter w Lille . w 1888 roku .
Przetłumaczona na wiele języków Międzynarodówka to symboliczna pieśń o walkach społecznych na całym świecie. Jest śpiewana przez socjalistów (w pierwszym znaczeniu tego słowa), anarchistów , komunistów , ale także niektórych członków tzw socjalistyczny lub socjaldemokratycznych partii i oczywiście przez lewy - skrzydłami związków , jak również w popularnych demonstracji .
Rosyjska wersja Arkadi Yakovlevich Kots służył jako hymnu dla Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej , a następnie do Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich (ZSRR) od momentu jej powstania w 1922 roku aż do 1944 roku .
Historia
Poemat
Początkowo jest to wiersz do chwały Robotniczej " Międzynarodówki , napisany przez autor tekstów , poeta i goguettier Eugène Pottier , ukryte w Paryżu w czerwcu 1871 , w pełnej represji wobec gminy - w ramach którego był burmistrzem 2 th okręgowego .
Historia tego wiersza i jego autora związana jest z dziejami goguette . W 1883 roku Eugène Pottier zaprezentował piosenkę w konkursie goguette chansonnière Lice i zdobył srebrny medal. Przy tej okazji odnalazł autora piosenek Gustave'a Nadauda, którego poznał w 1848 roku i na którym wywarł wówczas silne wrażenie. Dzięki temu spotkaniu około pięćdziesiąt piosenek Pottiera zostało opublikowanych po raz pierwszy w 1884 roku i uratowanych od zapomnienia przez Nadauda, który bardzo podziwiał jego talent poetycki, a jednocześnie był bardzo daleki od podzielania jego poglądów politycznych.
Inicjatywa Nadauda zachęciła politycznych przyjaciół Pottiera do opublikowania w 1887 roku jego Chants Revolutionnaires z przedmową Henri Rocheforta . Wśród nich jest Międzynarodówka . Bez chansonnière Lice i Nadaud ta słynna pieśń rewolucyjna i inne utwory Pottiera zostałyby dziś zapomniane.
Internationale dedykowana jest anarchistycznemu nauczycielowi Gustave'owi Lefrançais .
Muzyka
Historyk Robert Brécy wskazuje:
„Bez wątpienia Pottier, jak większość śpiewaków poetów, pisał swoje teksty z myślą o znaczku (prawdopodobnie Marsylianka , który ma ten sam krój), ale nie sprecyzował tego. "
W 1888 roku , w rok po pierwszej drukowanej edycji słowami, Lille chór ogłoszenia tego Partii Robotniczej poprosił jednego ze swoich członków, Pierre Degeyter , aby skomponować oryginalną muzykę dla L'Internationale . 23 lipca 1888 r.po raz pierwszy chór Lyre des Travailleurs , zebrany w estaminecie La Liberté rue de la Vignette w Lille , w popularnej dzielnicy Saint-Sauveur , interpretuje pieśń do nowej arii Degeytera. Jego partytura została opublikowana w 1889 roku .
Już w 1900 roku włoski anarchista Sante Ferrini , zamknięty w twierdzy Narni , po raz pierwszy usłyszał tę rewolucyjną pieśń: „Ten, który śpiewał, więzień z Bielle, nauczył się hymnu Pottiera w Paryżu [...] C Dlatego słuchając tego więźnia, w tym zamku głodu, z którego można było wyjść tylko martwy lub, co gorsza, jak żywe szkielety, więźniowie polityczni po raz pierwszy usłyszeli Międzynarodówkę. "
Sukces
Od 1904 roku , Międzynarodowa , które zostały wykorzystane do Kongresu Amsterdamie w II th International, stał się hymnem rewolucyjnych robotników, którzy chcą świat „Podstawowe zmiany” tradycyjnego śpiewu najsłynniejszy ruch robotniczy .
The International zostało przetłumaczone na wiele języków. Tradycyjnie ci, którzy ją śpiewają, podnoszą ręce, zaciskając pięści. Jest śpiewana przez socjalistów (w pierwszym znaczeniu tego słowa), anarchistów , komunistów , ale także niektórych członków tzw socjalistyczny lub socjaldemokratycznych partii i oczywiście przez lewy - skrzydłami związków , jak również w popularnych demonstracji . Był to nawet hymn na cześć studenckiego i robotniczego powstania na placu Tian'anmen w 1989 roku .
Internationale był hymn z ZSRR (w większości redacted wersji piątym wersie) aż do 1944 roku . To wciąż hymn większości organizacji anarchistycznych , marksistowskich czy komunistycznych .
Później niektóre grupy anarchistyczne chętniej korzystały z adaptacji zatytułowanej Czarna Międzynarodówka .
W wielu krajach Europy piosenka ta była przez lata nielegalna ze względu na swój komunistyczny i anarchistyczny wizerunek oraz rewolucyjne idee, których broniła.
W sierpniu 1894 r. wydawca Armand Gosselin został skazany przez sąd przysięgłych na rok więzienia za opublikowanie tekstu L'Internationale, oskarżanego za piąty werset zatytułowany „generałów”.
Correctional Court of Mulhouse , zainwestowane przez uzbrojonych policjantów i hełmach, sędzia 24 maja 1973 alzacki miesięczny Klapperstei 68 ścigany za „prowokację wojska do nieposłuszeństwa, nadużywanie publiczna do dezercji z wojska i podżeganie” publikując „an antymilitarystyczny artykuł zatytułowany wersetami z piątego wersetu L'Internationale .
We Francji Partia Socjalistyczna zastąpiła L'Internationale własnym hymnem na zakończenie kongresu, zaczynając od hymnu Valence w 1981 r.; został ponownie wprowadzony na Kongresie w Lille w 1987 roku.
Bibliografia
W powieści George'a Orwella „ Folwark zwierzęcy” , alegorycznie opowiadającej historię rewolucji rosyjskiej pod pretekstem opowiadania o rewolucji zwierzęcej, „Międzynarodówka” jest parodiowana jako bestie Anglii, a utrata pierwotnych zasad rewolucji robotniczej jest reprezentowana przez postępujące fałszowanie tekstów rewolucyjnych przez nową elitę.
Tłumacze ustni
The International został zinterpretowany m.in. przez:
Henri Weber jest w 1902 roku, wydaje się, że jesteś pierwszym, który go nagrał, na cylindrze Pathé nr 907, a następnie między 1905 a 1910 r. Nagrał go ponownie dla marek Odéon, Eden (nr E 5076) i Gramophone (n ° 3-32755, zarejestrowany w 1907 r.).
Paul Jauresse w 1905 roku na cylindrze Edisona
Ghasne około 1910 r. na dwustronnym krążku Apga nr 2112-2113
Combes ok. 1910 r. na dwustronnym krążku Apga nr 2122-2123
Alfred Maguenat, Pathé szafirowy dysk nr 3010, nagrany w styczniu 1913 r.
Robert Couzinou, 1932 (Polydor 522224)
Rekord Toscani, Pathé PA 490 zarejestrowany 15 stycznia 1935 r.
Louis Zucca około 1936 (Idealny 13147)
Choral de Suresne i chóry Mozarta około 1936 (Voix des Nôtres nr 209-210)
Filmografia
The International pojawia się w kilku filmach, m.in.:
- chiński propagandowy film muzyczny Wschód jest czerwony , 1965 ;
- film fabularny Reds przez Warrena Beatty , 1981 , o życiu Johna Reeda , dziennikarza i działacza komunistycznego;
- film fabularny Ziemia i wolność przez Kena Loacha , 1995 , w wojnie domowej w Hiszpanii ;
- film fabularny Siedem lat w Tybecie przez Jean-Jacques Annaud , 1997 ;
- oscarowy średniej długości dokumentalny Międzynarodówka przez Petera Millera , wyprodukowany przez Willow Pond Films w 2000 roku ;
- funkcja parodia Sego i Sarko są w Łodzi przez Karla Zero , 2007 ;
- film fabularny Wypowiedziana wojna ( 2011 ) Valérie Donzelli ;
- film fabularny La Chinoise przez Jean-Luc Godard , 1967 ;
- film fabularny L'Armée du przestępstwa przez Robert Guédiguian , 2009 ;
- film fabularny Spacer or Die (go) przez Giuseppe De Santis , 1965 ;
- film fabularny Les Municipaux, c'est trop trop przez Éric Carrière i Francis Ginibre , 2019 ;
- film fabularny La vie est à nous przez Jean Renoir , 1936.
- Kaeloo A gdybyśmy grali na krześle muzycznym
Prawo autorskie
Wiersz Eugène Pottier (zm. 1887 ) wszedł a priori do domeny publicznej na całym świecie.
We Francji muzyka (skomponowana w 1888 r. przez Pierre'a Degeytera , zmarłego w 1932 r.) weszła do domeny publicznej dopiero po30 września 2017 r.po upływie ustawowego okresu 70 lat po śmierci autora oraz 14 lat i 272 dodatkowych dni z powodu przedłużenia wojny . W 2005 r. producent Les Films Sauvages został w szczególności wezwany przez SDRM (Stowarzyszenie ds. Zarządzania Prawami Mechanicznymi Autorów, Kompozytorów i Wydawców) do zapłaty kwoty 1000 euro z tytułu praw autorskich, z powodu scena z filmu Powstania zmartwychwstania , w którym aktor i reżyser Pierre Merejkowsky gwizdki L'Internationale przez 7 sekund. W Stanach Zjednoczonych i większości krajów, zwłaszcza w Unii Europejskiej , muzyka The Internationale weszła już do tej daty do domeny publicznej .
Pierwsza znana wersja
Istnieje rękopiśmienna wersja wiersza, starsza niż ostateczna wersja wydrukowana w 1887 roku . Została opublikowana w 1990 roku przez Roberta Brécy'ego :
Werset 1:
Wstań! dusza
robotników proletariackich , zbierzmy się wreszcie razem.
Na stojąco ! przeklęty z ziemi!
Na stojąco ! skazani głodu!
Aby przezwyciężyć nędzę i
tłum niewolników w cieniu , wstań! na stojąco !
To my mamy rację, to my numer:
My, którzy byliśmy niczym, bądźmy wszystkim:
Refren:
To ostateczna walka
Zbierzmy się razem i jutro
Międzynarodówka
Będzie rasą ludzką:
Werset 2:
Nie ma Nie ma nie są najwyższymi zbawcami:
Ani Bóg, ani Cezar, ani Trybun.
Pracownicy, ratujmy się;
Pracujmy dla wspólnego zbawienia.
Aby złodzieje zacisnęli gardła,
Aby wyciągnąć ducha z lochu,
Rozpalmy naszą wielką kuźnię!
Uderzmy w żelazko, gdy jest gorące!
Refren
3:
Królowie upili nas dymem
Pokój między nami! wojna z Tyranami!
Zastosujmy uderzenie do Sił Zbrojnych
w powietrzu! i złamać szeregi!
Bandyta, książę, wyzyskiwacz lub kapłan
Kto żyje na człowieku jest przestępcą;
Nasz wróg jest naszym panem:
to odwieczne hasło.
Chorus
Verse 4:
Nieruchomy bieg nas skręci:
Kapitał triumfuje;
Karabin maszynowy porządkuje
siekając kobietę i dziecko.
Szalone zużycie w swoim gniewie
Na naszych zwęglonych zwłokach
Spawanie do
strajku płacowego Strajk zamordowanych.
Refren
werset 5:
Robotnicy, chłopi, jesteśmy
wielką partią robotników.
Ziemia należy tylko do ludzi.
Bezczynny pójdzie i zostanie gdzie indziej.
Ucztują na naszym ciele!
Jeśli wrony, jeśli sępy
Jeden z tych poranków zniknie...
Ziemia zawsze się obróci.
Refren
6:
Niech przeszłość wreszcie zostanie pochłonięta!
Niech
przemieniona rasa ludzka pod czystym niebem Sprawiedliwości
dojrzeje ze złotym kolcem!
Nie bój się już gniazd gąsienic,
które zepsuły drzewo i jego produkty
Pracuj, rozsiaj po naszych rodzinach
Twe gałęzie całe czerwone od owoców!
Chór
|
Wersja ostateczna
Werset 1:
Wstań! przeklęty z ziemi!
Na stojąco ! skazani głodu!
Powód grzmi w swoim kraterze,
To erupcja końca.
Zróbmy czyste zamiatanie przeszłości,
tłum niewolników, wstań! na stojąco !
Świat zmieni swoją podstawę:
jesteśmy niczym, jesteśmy wszystkim!
Refren: (2 razy na dwie różne melodie)
To ostateczna walka
Zbierzmy się razem, a jutro,
The International,
będzie rasą ludzką.
Werset 2:
Nie ma najwyższych zbawicieli,
Ani Bóg, ani Cezar, ani trybun,
Producenci ratują samych siebie!
Zadekretuj wspólne zbawienie!
Aby złodziej gardłował,
Aby duch wyciągnął z lochu,
Sami wysadźmy kuźnię , Ubijmy
żelazo, gdy jest gorące!
Refren
werset 3:
Państwo gnębi, a prawo oszukuje,
Podatki wykrwawiają nieszczęśników;
Na bogatych nie nakłada się żadnych obowiązków,
Prawo biednych jest pustym słowem.
Wystarczy marnieć w opiece,
Równość chce innych praw:
„Żadnych praw bez obowiązków”, powiedziała, „
Równa się, nie ma obowiązków bez praw!” »
Refren
Werset 4:
Ohydni w swej apoteozie,
Królowie kopalni i szyny,
Czy kiedykolwiek zrobili coś innego,
Niż rabować pracę?
W sejfach gangu to,
co stworzył, stopiło się.
Decydując, że zostanie im zwrócony,
ludzie chcą tylko tego, co im się należy.
Refren
werset 5:
Królowie pili nas dymem,
Pokój między nami, wojna z tyranami!
Zaatakuj armie,
wzbij się w powietrze i złam szeregi!
Jeśli będą upierać się, ci kanibale,
By zrobić z nas bohaterów,
Wkrótce dowiedzą się, że nasze kule
są dla naszych własnych generałów.
Ref.
6:
Robotnicy, Chłopi, jesteśmy
wielką partią robotników;
Ziemia należy tylko do ludzi,
bezczynni pójdą i zamieszkają gdzie indziej.
Ile naszych uczt cielesnych!
Ale jeśli wrony, sępy,
Któregoś ranka znikną,
Słońce nadal będzie świecić!
Chór
|
Jednoznaczna pieśń antykomunistyczna
W tym samym roku 1871, niezależnie od Pottier który napisał swoją pierwszą wersję L'Internationale , w Chansonnier , poety i goguettier Clairville napisał piosenkę anty-komunard która nosi tę samą nazwę: L'Internationale . Wyraził w nim swoją wrogość wobec Międzynarodowego Stowarzyszenia Pracowników .
W szczególności znajdujemy ten werset:
We wszystkich uznanego skazańców,
aby spróbować ją najpierw spróbować,
Ona rekrutowani jej armię
w Cayenne , w Botany-Bay .
Tak, podróżuje po świecie
Wszystkie regiony,
Z każdej brudnej
nory Wychodzą jej legiony.
Uwagi i referencje
-
„ Międzynarodowy (Degeyter) Złoto Tarquini ” na Specjalnych Biblioteki Miasta Paryża (dostęp na 1 st lutego 2018 )
-
Antologia francuskiej piosenki Jean-Claude Klein, Bordas.
-
Jean-Claude Klein, „ Pottier Eugène ” , na universalis.fr (konsultowane 16 lutego 2021 r . ) .
-
„ Eugène Pottier, pracownik, poeta i twórca Międzynarodówki ” , na humanite.fr ,7 października 2016(dostęp 16 lutego 2021 r . ) .
-
Histoire de la chanson Stéphanoise et Forézienne od jego początków do naszych czasów opowiada historię tego nieprawdopodobnego spotkania Jean-François Gonon. , wydana przez spółdzielczą drukarnię „L'Union Typographique”, Saint-Étienne, 1906, s. XXVI.
-
Robert Brécy , Antologia pieśni rewolucyjnej, od 1789 do frontu ludowego , Éditions Ouvrières, Paryż 1990, s. 136.
-
„ Pieśni rewolucyjne (wyd. 2) / Eugène Pottier; przedmowa Allemane, Jaurès, Vaillant; uwaga de Jules Vallès ” , na Gallica , 1890-1900 (konsultowane 9 czerwca 2020 r . ) .
-
Robert Brécy , La Chanson de la Commune: pieśni i wiersze inspirowane Gminą 1871 , Éditions de l'Atelier ,1991, 273 s. , s. 245.
-
„ « Międzynarodowy (piosenka) » ( Archiwum • wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) ” Na stronie Encyclomarx.ovh.org .
-
Pascal Dupuy, Folgorite, kariera Sante Ferriniego, anarchisty, typografa i poety (1874-1939) , Lyon, pracownia twórczości libertariańskiej,2020, 348 s. ( ISBN 978-2-35104-138-3 ) , s. 57
-
Roberta Brecy „ O«The International»Eugène Pottier i Pierre Degeyter ” Revue d'histoire moderne et contemporaine , vol. 21 N O 2kwiecień-czerwiec 1974, s. 306 ( czytane online , konsultowane 28 maja 2020 r. )
-
„ Czy alzacki miesięcznik „ Klapperstei 68 ” obraził armię? ", Le Monde ,26 maja 1973 r.
-
Frederic Cepede " przegubie i Rose, Saga logo " Vingtième Siecle: Revue d'histoire , n O 49,1996, s. 18-30 ( czytaj online )
-
Gilbert Humbert, Panorama cylindrów i pierwszych dysków Pathé 1898-1910 , z autorem przy 13710 Fuveau,1994, strona 17
-
Data 1898 czasami przytaczana dla tego cylindra wydaje się fałszywa, ponieważ w katalogu Pathé z 1898 roku dla tej liczby jest wymieniony tytuł Lęk przed utratą dnia
-
spisie ewidencji Automotion , około roku 1910, wznowione w faksymile przez phonogalerie (Paryż) w październiku 2006 roku
-
Olivier Ciccoli, Disques Pathé Pełny katalog 1916-1933 tom 1 , z autorem w Saint-André-les-Alpes,lipiec 2019( ISBN 978-2-491319-00-7 ) , strona 91
-
Album CD Autour de la Commune , 1994, kompilacja, antologia francuskiej piosenki popularnej, Vogue Records.
-
Album Chants de revolte - 1796-1935 , 1978 - Reedycja 2008 - EPM France - Dystrybucja Socadisc - Prod. : ABR: R. Dubois.
-
Aranżacja na gitary cygańskie, 45 rpm Unidisc (Nacve) UD 11057 La Marseillaise - L'Internationale .
-
Album Adelante
-
„ Pełne napisy do filmu The Internationale w reżyserii Petera Millera, wyprodukowanego przez Willow Pond Films ” .
-
„ Oficjalna strona Willow Pond Films ” .
-
„ The International – In the public domain in 2018 ” , na www.aventdudomainepublic.org (dostęp 4 stycznia 2018 )
-
Dotyczy opublikowanych przed 1923 i przed 1909. Zobacz termin rozszerzenia praw autorskich American Act i (w) prawa autorskie w Stanach Zjednoczonych .
-
Patrz Dyrektywa Europejska w sprawie harmonizacji niektórych aspektów prawa autorskiego i praw pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym .
-
Robert Brécy , Antologia pieśni rewolucyjnej, od 1789 do frontu ludowego , Éditions Ouvrières, Paryż, 1990, s. 137.
-
Piwnica , 1871.
Zobacz również
Bibliografia
-
Wszystkie prace Eugène Pottier, zebrane, przedstawione i opatrzone adnotacjami Pierre Brochon, Éditions Maspero, Paryż 1966
-
Hem Day , Histoire du chant de l'Internationale , Le Combat syndicaliste , 1970 ( notatka na WorldCat )
- Maurice Dommanget Eugène Pottier, członek Komuny i kantor Międzynarodówki , EDI Paryż 1971
-
L'Internationale, 1888-1988 , Jacques Estager i Georges Bossi, wydanie Messidor-Éd. towarzyski, Paryż, 1988.
-
L'Internationale , Marc Ferro , wydanie Noesis, Paryż, 1996
-
Sante Ferrini , „Il nostro canto di battaglia”, Il Libertario , nr 841 i 842, 6 i 13 października 1921, La Spézia.
Powiązane artykuły
Linki zewnętrzne
-
(mul) The International , tekst w różnych językach
-
(ru) Galerie de L'Internationale , z tekstami i plikami audio w różnych językach, na stronie internetowej Muzeum Hymnów Rosyjskich ( dostępna również wersja angielska )
-
(ru) The International , z tekstami i plikami audio w różnych językach, na stronie muzycznej sovmusic.ru z czasów sowieckich ( dostępna również wersja angielska )
-
(ru) Galeria hymnów rosyjskich , od hymnów carskich do obecnego hymnu rosyjskiego, w tym hymny radzieckie, z tekstami, plikami audio i partyturą, na stronie internetowej Muzeum Hymnów Rosyjskich ( dostępna również wersja angielska )
-
L'Internationale , tabulatura na akordeon diatoniczny G/C
-
Wynik L'Internationale w formacie PDF
-
wersja Międzynarodówki w trybie minorowym autorstwa Światowego Proletariatu