General Estoria

La General estoria, zwana także Grande e general estoria (Historia ogólna) to książka o charakterze historycznym napisana od 1270 roku w tym samym czasie co Estoria de España przez króla Alfonsa X Mądrego i jego współpracowników ze Szkoły Tłumaczy w Toledo .

Ta praca historiograficzna jest częścią ambitnego projektu Alfonsa X, mającego na celu stworzenie uniwersalnej historii w języku kastylijskim. Na jej opracowaniu, wykorzystuje jako źródło pierwszeństwa, chronologiczna Kanoników od Euzebiusza z Cezarei w wersji ukończone przez Saint Jerome , który został szeroko rozpowszechniony w średniowieczu . Jak to było w zwyczaju w tamtym czasie, opowieść została stworzona ze stworzenia i obsługiwana przez nagromadzenie materiałów z konstrukcji, która początkowo odtwarzała wzór historii świętej. W rezultacie, ponieważ dzieło pozostało niedokończone (kończy się w części szóstej, zawierającej genealogię Maryi Panny i wojny między Cezarem a Pompejuszem), prowadzi to do dominacji obecności historii biblijnej. Trzeba też podkreślić niezwykłe wykorzystanie źródeł pochodzenia grecko-łacińskiego, w wielu utworach preferowano wówczas źródła biblijne.

Struktura

Relacja historyczna sięga Księgi Rodzaju i zaczyna się od Starego Testamentu jako głównego źródła i kończy się z powodu śmierci króla w 1284 r. , Na relacji o narodzinach Maryi Dziewicy , podczas gdy pierwotny szkic miał odnosić się do historii biblijnej. z historiami greckimi i rzymskimi i docierają do czasów panowania króla.

Jest bardzo prawdopodobne, że pierwotny plan zakładał podzielenie dzieła na siedem części (symboliczną liczbę, która jest liczbą siedmiu nauk humanistycznych ) lub książki, z których sześć ostatecznie się zachowało. Piąta część pozostała niedokończona, a szósta zachowuje tylko materiały, które stanowią szkic. Dystrybucja w książkach lub częściach jest następująca:

• Część pierwsza . Od stworzenia do Abrahama .
• Druga część . Od Abrahama do Dawida .
• Trzecia część . David ; niewoli babilońskiej .
• Czwarta część . Niewola w Babilonie. Od Nabuchodonozora II do Ptolemeusza IV
• Piąta część . Od niewoli w Babilonie do Jezusa Chrystusa . Pierwsza księga Machabeuszy , Farsalii , Juliusza Cezara i Augusta .
• Szósta część (lub szósta i siódma część). Od Jezusa Chrystusa do Alfonsa X Mądrego . W rękopisie (str. 43-20) z katedry w Toledo zachował się tylko fragment szkicu dwudziestu kartotek . Rozpoczyna się od rodziców Jana Chrzciciela i Dziewicy, a kończy, gdy Santa Anne pocznie Maryję.

Źródła

Źródła użyte do zestawienia historii powszechnej są znacznie liczniejsze niż te użyte w Estoria de España, a także mają bardzo zróżnicowany charakter. Ramą, która posłużyła do budowy, jest narracja Starego Testamentu , ponieważ średniowieczna koncepcja opowieści została podporządkowana boskiemu projektowi, który uznano za najbardziej prestiżowy. Do pracy wykorzystywane jako główne źródło kanoników od Euzebiusza z Cezarei i tego dnia up-to-było Jerome , książki pochodzący z IV -tego  wieku i były szeroko rozpowszechnione w chrześcijańskim Zachodzie, a zatem łatwo dostępne dla warsztatów Alphonsine.

Jednak Alfonso X wykorzystał obfity materiał zaczerpnięty ze źródeł pochodzenia grecko-łacińskiego, a nawet wykazał preferencje dla nich w wielu sekcjach, w których są one bardziej obecne niż źródła biblijne, chociaż ogólny plan jest podporządkowany rozwijaniu się historii świętej.

W każdym razie, w tej pracy, było bardzo wielkie dzieło kompilacji i kombinacji biblijnych, klasycznych źródeł łacińskich ( te metamorfozy i to Heroes of Owidiusza , Pharsalus z Lucain , Natural History of Pliniusza Starszego , z judaistycznych Starożytności od Flawiusza Josephus ), późna łacina ( Historia de preliis , Chronological Canons of Euzebius of Caesarea and update by Jerome of Stridon ), Medieval Latin ( Etymologiae of Isidore of Seville , Historia Scholastica of Peter Comestor , Pantheon of Godfrey of Viterbo ), francuski , Brytyjczycy i Hiszpanie XII th i XIII th stulecia ( Romans Teb , 1150; Romance of Troy , 1170 z Benoît de Sainte-Maure , Alexandreis od Walter z Châtillon , Historia stary aż Cezara , 1230, poświęconej Roger Lille ; Historia regum Britanniae autorstwa Geoffroy de Monmouth ; Chronicon mundi autorstwa Luc de Tuy ; De rebus Hispaniae autorstwa Rodrigo Jiménez de Rada ), hebrajski i arabski ( Estoria caldea de Al-Guazil i D 'inni, niektórzy teraz zaginęli).

Styl

Na języku, w tej pracy, Alfonso X jest krokiem w inkorporacji uczonych pochodzenia kredytów w kastylijskim XIII th  wieku. Jej tłumacze opanowali również znaną technikę wypowiadania się na temat aspektów treści, leksykonu i implikacji klasycznych źródeł, z których pochodzą materiały. W ten sposób dokonali prawdziwego komentarza do historii pisanej, która zakłada wprowadzenie techniki typowej dla historiografii klasycznej, ale nieobecnej w pracach naukowych Alfonsa X. Jest to jedna z najbardziej charakterystycznych cech i pionierów w rozwoju Alphonsine literatura w latach 70-tych XII wieku, kiedy podjęto skład General Estoria .

Rękopisy

Znanych jest ponad czterdzieści rękopisów General Estoria . Biorąc pod uwagę rozmiar pracy, każdy z tych rękopisów kopiuje tylko jedną część lub czasami dwie części. Jedynie część pierwsza i czwarta są skopiowane z obecnie istniejących rękopisów z królewskiego skryptorium, reszta utworu znana jest dopiero z późniejszych kopii. Wiele z tych późniejszych kopii nie zawiera całej części, ale wybór, zwykle treści biblijne lub pozabiblijne, a czasami kopia zawiera biblijną treść z dwóch części. W części piątej nie jest znany żaden manuskrypt zawierający pełny tekst: trzy zawierają część pozabiblijną, trzy tylko część części pozabiblijnej (tylko tłumaczenie Farsalii), a jedna część biblijna. Możliwe, że ta piąta część nigdy nie została całkowicie ukończona.

Wydania

Pierwsza i druga część pracy zostały zredagowane i opublikowane w latach 1930 i 1957 do 1961, w 1930 przez Solalinde, aw 1961 przez Solalinde, Kasten i Oelschläger. Kilku badaczy opublikowało transkrypcje tekstów niektórych rękopisów i dokonało częściowych edycji, co przyczyniło się do lepszego poznania dzieła.

Dopiero w 2009 roku mieliśmy edycję sześciu części General Estoria , chociaż dotarł do nas tylko niewielki fragment szóstej części, prawdopodobnie jeszcze w szkicu w porównaniu z ambitnym pierwotnym projektem, ponieważ ta szósta część była opowiedzieć historię od Jezusa Chrystusa do Alfonsa X Mądrego.

Ostatecznie dzieło zostało opublikowane w dziesięciu tomach pod kierunkiem Pedro Sáncheza-Prieto , po dwa tomy na każdą część, a ostatni tom zawiera koniec piątej części i zachowany tekst szóstej. Odniesienie bibliograficzne jest następujące:

• Alfonso X el Sabio, General estoria , Pedro Sánchez-Prieto (koordynator), Madryt, Fundación José Antonio de Castro (Biblioteca Castro), 2009, 7245 stron. VI partes, X tomos:
  • Liście Primera , 2 loty. ( ISBN  978-84-96452-83-1 )
  1. Pedro Sánchez-Prieto Borja (red. Lit.), Génesis , vol. 1, 577 stron. ( ISBN  978-84-96452-84-8 )
  2. - Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio , vol. 2, 1002 stron. ( ISBN  978-84-96452-85-5 )
  • Segunda odchodzi , 2 loty. ( ISBN  978-84-96452-61-9 )
  1. Belén Almeida Cabrejas (red. Lit.), Josué; Soki , obj. 1735 stron. ( ISBN  978-84-96452-62-6 )
  2. - Jueces (continuación); Reyes primero; Reyes segundo; Reyes tercero , vol. 2, 1111 stron. ( ISBN  978-84-96452-63-3 )
  • Tercera parte , 2 loty. ( ISBN  978-84-96452-67-1 )
  1. Pedro Sánchez-Prieto Borja, Bautista Horcajada, Carmen Fernández y Verónica López (red. Lits .) Salmos, cánticos, gentiles del tiempo de David: griegos y troyanos, origen de los godos y otras historias de los gentiles, historia de Salomón, Cantar de los cantares, proverbios, sabiduría, eclesiastés, sucesores de Salomón y gentiles de su tiempo , vol. 1584 stron. ( ISBN  978-84-96452-68-8 )
  2. - Ecozías y sucesores, Isaías, Oseas, Amós, Jonás, Ozías y sucesores, Naúm, Miqueas, Acaz, Rómulo y Remo, Ezequías y sucesores, Tobías, Job, gentiles del reinado de Ezequías, Manasés y gentiles, Amón, Josías, y Joaquín, Sedequías, Ezequiel, Paralipómenon , vol. 2, 783 stron. ( ISBN  978-84-96452-69-5 )
  • Wyloty Cuarta , 2 loty. ( ISBN  978-84-96452-83-1 )
  1. Inés Fernández-Ordóñez (red. Lit.), Nebuchadnezzar, Daniel, Abdías, Sofonías, Jeremías, Baruc, Abacuc, Cambises, Judit, Diocles-Hipias, Darío, Esdras, Neemías , vol. 1747 stron. ( ISBN  978-84-96452-77-0 )
  2. Raúl Orellana Calderón (red. Lit.), Aggeo, Zacarías, Malaquías, Darío Idaspo, Xerses, Artaxerses, Sobdiano, Darío Nota, Artaxerses Assuero, Ester, Artaxerses Oco, Arsamo, Darío Arsamo, Alexandre el Grand, Darío Arsamo, Alexandre el Grand, Darío Arsamo, Alexandre el Grand, Darío Arsamo Tolomeo Sóter, Tolomeo Filadelfo, Tolomeo Evérgetes, Eclesiástico, Tolomeo Filopátor , vol. 2, 635 stron. ( ISBN  978-84-96452-78-7 )
  • Quinta y sexta partes , 2 tomy. ( ISBN  978-84-96452-80-0 )
  1. Elena Trujillo (red. Lit.), Primer libro de los macabeos; Segundo libro de los macabeos , vol. 1416 stron. ( ISBN  978-84-96452-81-7 )
  2. Pedro Sánchez-Prieto y Belén Almeida (red. Lits .), Farsalia; Mandato Julio Césara; Mandato Octavio Augusto , vol. 2811 stron. ( ISBN  978-84-96452-82-4 )

Bibliografia

• Ashton, JR, Domniemani bohaterowie Codex AX jako źródło literatury Alfonsine , Filologia romańska, 3 (1949–50), 275–289.
• Eisenberg, Daniel, The General Estoria: Sources and Source Treatment , Zeitschrift für romanische Philologie, 89 (1973), 206-227.
• Gormly, F. The Use of the Bible in Representative Works of Medieval Spanish Literature , 1250-1300.
• Fernández-Ordóñez, Inés, Las 'Estorias' Alfonso el Sabio , Madryt, Istmo, 1992.
• Fraker, Charles F., The Fet des romains and the Primera crónica general , Hispanic Review , 46 (1978), 199-220, reed. w Ch. F. Fraker, The Scope of History. Studies in the Historiography of Alfonso el Sabio , University of Michigan Press, Ann Arbor, 1996, s. 133-154.
• García Solalinde, Antonio (red.), Alfonso X el Sabio, General Estoria. Primera Parte , Madryt, Centro de Estudios Históricos, 1930.
• García Solalinde, Antonio, Lloyd A. Kasten, Victor RB Oelschläger (red.), Alfonso X el Sabio, General Estoria. Segunda Parte , Madryt, CSIC, 1957, 1961.
• Gómez Redondo, Fernando, La corte letrada de Alfonso X (1256–1284) , Historia de la prosa medieval castellana , I, Madrid, Cátedra, 1998, s. 423–852.
• González Rolán, Tomás y Pilar Saquero Suárez-Somonte (red.), Alfonso X el Sabio, La historia Novellada de Alejandro Magno. Edición acompañada del original latino de la Historia de preliis (recensión J²) , Madryt, Universidad Complutense, 1982.
• Jonxis-Henkemans, Wilhelmina (red.), Text and Concordance of the General Estoria VI . Toledo ms. 43-20 , Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1993 (mikrofichas).
• Jonxis-Henkemans Wilhelmina (red.), Tekst i układ General Estoria V . Escorial ms. RI10 , Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1994 (mikrofichas).
• Jonxis-Henkemans, Wilhelmina, Lloyd A. Kasten y John Nitti (red.), The Electronic Texts of the Prose Works of Alfonso X, el Sabio , Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1997 (CD-ROM).
• Kasten, Lloyd A., The utilization of the Historia Regum Britanniae autorstwa Alfonso X , Hispanic Review , 38 (1970), wydanie specjalne (5) Studies in memory of Ramón Menéndez Pidal , s. 97-114.
• Kasten, Lloyd y Wilhelmina Jonxis-Henkemans (red.), Text and Concordance of the General Estoria II . BNE ms. 10273 , Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1993 (mikrofichas).
• London, GH y Leslie, RJ, A Thirteenth-Century Spanish Version of Ovid's 'Pyramus and Thisbe' , Modern Language Review , 50 (1955), 147-155.
• Parker, Margaret A., Owidiański materiał Juana de Meny: wpływ Alfonsine? , Bulletin of Hispanic Studies , 55 (1978), 5-17.
• Pérez Navarro, J. (red.), General Estoria, Cuarta parte. Libro del Eclesiástico , Padwa, Università di Padova, 1997.
• Sánchez-Prieto Borja, Pedro y Bautista Horcajada Diezma (red.), Alfonso X el Sabio, General Estoria. Tercera Parte (IV. Libros de Salomón: Cantar de los Cantares, Proverbios, Sabiduría y Eclesiastés) , Madryt, Gredos, 1994.

Bibliografia

1. Fernández-Ordóñez, „Estoria de España”, w: Carlos Alvar y José Manuel Lucía Megías (red.), Diccionario filológico de literatura medieval española , Madryt, Castalia (Nueva Biblioteca de Erudición y Crítica, 21), 2002, strony. 54-80. »  Su redacción [la de la Estoria de España ] debió iniciarse, al igual que en el caso de la General estoria , hacia 1270, según parecen asegurar el hecho de que dos documentos de febrero de ese año den recibo al cabildo de la colegiata de Albelda y al convento de Santa María de Nájera del Préstamo de varios libros (la Farsalia de Lucano, las Heroidas de Ovidio) que fueron aprovechados en la composition de las dos Estorias  »
2. Irene Salvo García, „Alfonso X el Sabio, General estoria , VI partes (tomos IX), Pedro Sánchez-Prieto (koordynator)”, E-Spania [en línea], 9 czerwca 2010, subido el 22 czerwca 2010 r., consultado el 1 de agosto de 2013. Reseña de la ed. completa de la General estoria (Sánchez-Prieto, 2009). URL < http://e-spania.revues.org/19844 >
3. Pełny przegląd wszystkich znanych rękopisów można znaleźć w: Inés Fernández-Ordóñez, General estoria , w C. Alvar y JM Lucía Megías (red.), Diccionario filológico de literatura medieval española , Madrid, Castalia, 2002, s. 42-54.

Linki wewnętrzne

• Literatura Alfonsa X Mądrego

Linki zewnętrzne

• Dokumentacja urzędowa  :
  • Plik wirtualnego organu międzynarodowego
  • Biblioteka Narodowa Francji ( dane )
  • System dokumentacji uczelni
  • Biblioteka Kongresu
  • WorldCat

• (es) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu Wikipedii w języku hiszpańskim zatytułowanego „  General estoria  ” ( zobacz listę autorów ) .