Ewa Lipska
Ewa Lipska
Ewa Lipska urodziła się w Krakowie dnia8 października 1945 r, jest polskim poetą i dziennikarzem .
Biografia
Ewa Lipska miała zaledwie 16 lat, kiedy w 1961 r. Gazeta Krakowska opublikowała jej pierwsze wiersze Krakowska noc , Smutek i Van Gogh . W 1963 roku, po ukończeniu szkoły średniej, studiowała malarstwo i historię sztuki na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie . W następnym roku zaczęła publikować w recenzjach „ Życie Literackie” i „ Dziennik Polski” . W 1968 r. Wstąpiła do Związku Pisarzy Polskich, którego członkinią pozostawała do jego rozwiązania w 1983 r.
W latach 70. i 80. współpracowała z Wydawnictwem Literackim . W latach 1975/1976, jako stypendystka International Writing Program University of Iowa , spędziła sześć miesięcy w Iowa City w Stanach Zjednoczonych. Do Polskiego PEN Clubu dołączyła w 1978 r. W 1981 r. Była jednym z założycieli przeglądu literackiego Pismo, a na początku lat 90. współpracowała z redakcją Arki (L'Arche) i Dekady Literackiej ( Dekada literacka). .
W 1983 roku stypendium DAAD pozwoliło mu pozostać w Berlinie Zachodnim . W 1989 roku współtworzyła Stowarzyszenie Pisarzy Polskich. Od 1991 r. Mieszkała i pracowała w Wiedniu jako pierwsza sekretarka, a następnie jako radca w ambasadzie RP. W latach 1995-1997 była dyrektorem Instytutu Polskiego w stolicy Austrii. Jest również członkiem Austriackiego PEN Clubu. Ewa Lipska ponownie mieszka w Krakowie, gdzie prowadzi m.in. warsztaty poetyckie na Uniwersytecie Jagiellońskim .
Nagrody i uznanie
Dzieło Ewy Lipskiej zostało uhonorowane wieloma nagrodami literackimi: w 1971 roku Nagrodą im. Andrzeja-Bursa, w 1973 roku nagrodą literacką Fundacji Kościelskich z siedzibą w Genewie , w 1978 roku nagrodą Pierścienia za całokształt twórczości oraz w 1979 roku przez Nagrodę Roberta-Gravesa, przyznawaną przez PEN Club .
Uzyskała także w 1990 roku nagrodę Australijskiej Fundacji POLCUL, w 1992 nagrodę Polskiego PEN-Clubu przyznaną przez Fundację Büchnera, w 1993 nagrodę Fundacji A. Jurzykowskiego w Nowym Jorku, w 1995 roku nagrodę im. Miasta Krakowa za kolekcję Sklepy zoologiczne oraz w 2001 roku nagrodę Księgi Miesiąca Odra miasta Wrocławia .
Ja , wydane w 2003 roku, zostało wybrane przez jury Nagrody Literackiej NIKE w 2004 roku.
W 2007 roku Ewa Lipska otrzymała polsko-niemiecką nagrodę im. Samuela Bogumiła Lindego, aw 2009 roku Wydawnictwo Literackie przyznało jej nagrodę Akademią ku czci . Jego pierwsza powieść i debiut prozą, Sefer , również została nagrodzona.
Festiwale
Ewa Lipska była kilkakrotnie zapraszana do udziału w międzynarodowych festiwalach poetyckich: w Toronto w 1981 r., W Rotterdamie (Poetry International w 1985 i 1990), w Słowenii w 1988 r., A także na innych podobnych imprezach w Austrii., Wielkiej Brytanii, Niemcy, Dania, Szwecja i USA.
Pracuje
Ewa Lipska opublikowała około dwudziestu tomików wierszy:
-
Wiersze , 1967
-
Drugi zbiór wierszy , 1970
-
Trzeci zbiór wierszy , 1972
-
Czwarty zbiór wierszy , 1974
-
Piąty zbiór wierszy , 1978
-
Żywa śmierć , 1979
-
Nie o śmierć tutaj chodzi, lecz o biały kordonek , 1982
-
Przechowalnia ciemności , 1985
-
Strefa ograniczonego postoju , 1990
- Wakacje mizantropa, 1993
- Stypendyści czasu, 1994
- Ludzie dla początkujących, 1996
- Godziny poza godzinami, wybrane wiersze, 1998
- 1999, 1999
- Sklepy zoologiczne, 2001
- Uwaga, stopień, 2002
- Sekwens, 2003
- Ja, 2003
- Wiersze do pliku. Serca na rowerach, 2004
- Gdzie indziej, 2004
- Drzazga, 2006
- Pomarańcza Newtona, 2007
- Takie czasy
- Sefer, (powieść) 2009
- Pogłos, 2010
Tłumaczenia
Pełne zbiory i / lub antologie wierszy Ewy Lipskiej ukazały się w językach francuskim, a także albańskim, niemieckim, angielskim, bułgarskim, katalońskim, chorwackim, duńskim, hiszpańskim, hebrajskim, węgierskim, włoskim, holenderskim, serbskim, słowackim, szwedzkim, czeskim i ukraiński.
w języku
francuskim
-
Dwóch współczesnych poetów polskich: Ewa Lipska i Wisława Szymborska , wiersze wybrane i przetłumaczone z języka polskiego przez Isabelle Macor-Filarską i Grzegorza Splawińskiego , L'Ancrier, Mundolsheim (1996)
-
Człowiek dla początkujących: wybór wierszy , przekład z języka polskiego Isabelle Macor-Filarska i Grzegorz Splawiński , Maison de la poésie Nord-Pas-de-Calais, Beuvry, (2004)
-
Moi - Ailleurs - L'écharde , przekład z języka polskiego Isabelle Macor-Filarska i Irena Gudaniec-Barbier , Éd. Grèges, Montpellier 2008. Praca ta skupia w jednym tomie trzy kolekcje wydane w Polsce: Ja (2003), Gdzie Indziej (2005) i drzazga (2006).
-
L'Orange de Newton , przekład z języka polskiego Isabelle Marcor-Filarska przy współpracy Ireny Gudaniec-Barbier, Amay, Belgique, L'Arbre à paroles (2013)
-
Rumeur , a następnie Dear Madame Schubert , przekład z języka polskiego Isabelle Macor, Éditions LansKine, Nantes / Paryż (2015)
-
Miłość, droga Madame Schubert , przekład z języka polskiego Isabelle Macor, Éditions LansKine, Nantes / Paryż (2015)
-
Czytnik linii papilarnych , przekład z języka polskiego Isabelle Macor, Éditions LansKine, Nantes / Paryż (2017)
w języku
albańskim
-
Msohu me vdekjen , przekład z polskiego ??, Springa, Tirana 2000
-
Jeden , przetłumaczony z języka polskiego przez ??, Rozafa, Prisztina 2006
w języku
niemieckim
-
Auf den Dächern der Mausoleen , przekład z języka polskiego: Karl Dedecius, Peter Raina und Witold Wirpsza, Oberbaum Verlag, Berlin 1983.
-
Meine Zeit. Mein Leib. Mein Leben , przekład z języka polskiego Alois Woldan, Residenz, Salzburg / Wiedeń, 1990
-
Achtung Stufe , przekład z języka polskiego Doreen Daume, Droschl-Verlag, Graz 2004
w
języku angielskim
-
Such Times , przekład z języka polskiego John R. Colombo i Mikola Roussanoff, Hounslow Press, Toronto 1981
-
Poeta? Kryminalista? Szaleniec? , przetłumaczone z języka polskiego przez Barbarę Plebanek i Tony'ego Howarda, Forest Books, Londyn 1991
-
Pet Shops and other Poems , przekład z języka polskiego Barbara Bogoczek i Tony Howard, Arc Publications, Todmorden (Lancs), 2002
-
The New Century , (antologia), wiersze wybrane i przetłumaczone z języka polskiego przez Ewę Elżbietę Nowakowską i Robin Davidson, Northwestern University Press, Evanston / Chicago, Illinois 2010
w języku
bułgarskim
Kliknij poniższy link, aby przeczytać wiersze Ewy Lipskiej w tłumaczeniu na język bułgarski: http://www.slovo.bg/old/litvestnik/126/lv0126010.htm
w
języku katalońskim
-
Eixida d'emergència (antologia), wiersze wybrane i przetłumaczone z języka polskiego przez Josepa Antoni Ysern Lagarda, redakcja Pagès, Lleida 2004
w języku
chorwackim
-
Tu - Izabrane pjesme (antologia), wiersze wybrane i przetłumaczone z języka polskiego przez Marinę Trumić, Connectum, Sarajewo 2010
w
języku duńskim
-
En misantrops ferie , przekład z języka polskiego Janina Katz i Uffe Harder, Husets Forlag, Aarhus 1990
-
Mennesker for begyndere , przekład z języka polskiego Janina Katz, Tiderne skifter, Kopenhaga 1999
-
Verdens diskotek , przekład z języka polskiego Janina Katz i Anne Hermann, Husets Forlag, Aarhus 2005
-
I herberget Europas , przekład z języka polskiego Janina Katz i Anne Hermann, Tiderne skifter, Kopenhaga 2011
w
języku hiszpańskim
-
Astilla. La naranja de Newton w przekładzie z języka polskiego Antonio Benítez Burraco i Anna Sobieska, Ediciones Trea, Gijón 2010
w języku
węgierskim
-
Versei , przekład z języka polskiego Grácia Kerényi, Európa Könyvkiadó, Budapeszt 1979
w języku
włoskim
-
L'occhio incriminato del tempo , Armando, Rzym, 2013
-
Il lettore di impronte digitali , Donzelli, Rzym, 2017
w
języku niderlandzkim
-
Huis voor een vredige jeugd , przekład z polskiego ??, Masereels Fonds, Gandawa 1982
-
Mensen voor beginners , przekład z języka polskiego Karol Lesman i Ad van Rijsewijk, De Geus, Breda, 2000
-
Splinter , przekład z języka polskiego Ad van Rijsewijk, De Geus, Breda, 2007
w języku
słowackim
-
Sedemnást ’červených veveričiek , Drevo a srd, Bratislava 2001
w języku
szwedzkim
-
Zon, dikter 1974-1994 (antologia), wiersze wybrane i przetłumaczone z języka polskiego przez Andersa Bodegårda, Elleström, Sztokholm 1997
w
języku czeskim
-
Vernisáž , przekład z języka polskiego Ludvík Štěpán, Československý Spisovatel, Praga 1979
w języku
ukraińskim
- Anatolij Gluchak, Польський літературний вітраж , видавництво Маяк, Odessa 2007 (wiersze Ewy Lipskiej w przekładzie z języka polskiego Anatolija Gluchaka, s. 109-114 )
Muzyka
Wiele wierszy Ewy Lipskiej zostało oprawionych do muzyki i wykonanych przez polskich śpiewaków, takich jak Andrzej Zieliński, Marek Grechuta czy Grzegorz Turnau .
Bibliografia
Bibliografia
- Ryszard Matuszewski Z bliska: szkice literackie , Wydawnictwo Literackie, Kraków 1981
- T. Nyczek Spalony dom (studium poezji Ewy Lipskiej). „Twórczość” 9, 1974
- Stanisław Stabro Poeta odrzucony , Wydawnictwo Literackie, Kraków 1989
- Jan Stolarczyk E. Lipska, Stypendyści Czasu , Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 1994
Linki zewnętrzne