Drogman to termin używany na Wschodzie w odniesieniu do tłumacza . To słowo, używane między XII TH i XX th wieku, oznaczało zarówno tłumacze w służbie Europejczyków odpowiedzialnego za stosunki z Bliskiego Wschodu i urzędników w służbie administracji osmańskiego , często pochodzenia greckiego. Było kilka klas, zawsze pełniących funkcje tłumaczeniowe, ale czasem także kierownik misji, negocjator, pośrednik. Jednak słowo to nie jest już używane.
Słowo to pochodzi od arabskiego ترجمان , tourdjoumân, czyli tłumacz , który również podał w języku francuskim „truchement” i jest również źródłem nazwiska Tordjman . Etymologia tourdjoumân mógł wrócić do słownego targumannum ( „tłumacza”) obecnych w akadyjskich tabliczkach glinianych Kültepe / Kanesh ( Kayseri ) na początku II th tysiąclecia przed naszą erą. Wywodzi się z hetyckiego czasownika tarkummai- ("ogłaszać, tłumaczyć"). Rdzeń oznaczający „interpreter” istnieje również w kartvèle ( w szczególności w gruzińskim ), w formie tardjimin, a także w ormiańskim w postaci tarkmana : nie możemy zatem wykluczyć, że jest to różdżka, której pochodzenie może być równie dobrze semickie, jak indo- Europejska , Hurrian lub nawet Kartvele, czyli jedną z rodzin językowych dawniej obecny na wschodnich wybrzeżach Morza Czarnego i wokół jeziora Wan (patrz Urartu ).
Ta funkcja ma swoje historyczne korzenie w wyprawach krzyżowych i potrzebach łacińskich państw Palestyny.
W służbie mocarstw zachodnich towarzyszyli dyplomatom i kupcom w ich stosunkach z ludźmi Wschodu. Przebywali w ambasadzie lub w konsulatach .
Niektóre rodziny Konstantynopola zmonopolizowały stanowiska dragomanów w stolicy i na obszarze Lewantu. Powstały prawdziwe dynastie młodych języków , drogmanów i dyplomatów, jak Chabert , Amico , Crutta , Dantan , Deval , Fleurat , Fonton , Fornetti , Pisani , Roboly , Salvago , Tarsia , Testa , Timoni czy Wiet .
We francuskim systemie konsularnym byli mianowani przez króla spośród uczniów Drogmana zatrudnionych na Wschodzie. Uczniowie Drogmana zostali powołani zarządzeniem Ministra Spraw Zagranicznych i wybrani spośród uczniów Szkoły Języków Obcych . Ci uczniowie Drogmana zatrudnieni w Lewancie i młodzież języków nauczanych w Paryżu nie przekroczyła liczby 12.
W 1626 roku francuscy kapucyni ponownie podjęli inicjatywę Republiki Weneckiej, która wysłała młodych Wenecjan na studia do Konstantynopola, Giovanni di lingua , i utworzyła w Konstantynopolu szkołę, która uczyła francuskiego, tureckiego, łaciny, włoskiego i wulgarnej greki. Dzięki tej szkole powstało pierwsze jądro dragomanów na służbie Francji. W 1669 roku Jean-Baptiste Colbert stworzył w Konstantynopolu szkołę drogmanów, szkołę dla młodzieży języka . W XVIII -tego wieku, poprosiliśmy uczniów przetłumaczyć na tekstach francuskich jakiegokolwiek rodzaju do Biblioteki Królewskiej.
Przed rewolucją francuską funkcję dragomana rzadko powierzano Francuzom. Ten system powierzający interesy dyplomatyczne Francji najemnikom doprowadził w czasie rewolucji do zdrady dyplomatycznych tajemnic.
Urzędnicy ci byli często rekrutowani ze społeczności Phanariot .
Urzędnik odpowiedzialny za stosunki dyplomatyczne z Turcją w Konstantynopolu nazywany był „dragomanem od drzwi ” lub „wielkim dragomanem” lub „dragomanem z dywanu”. Funkcję tę utworzono w 1669 r. W celu zastąpienia różnych dotychczas używanych tłumaczy jednym tłumaczem, który tym samym zajmował uprzywilejowaną pozycję jako pośrednik między rządem a mocarstwami zachodnimi. Pierwszym Wielkim Dragomanem był Panaghiotis Nikoussios .
Operator zasiedziały był współpracownikiem admirała floty osmańskiej, kapitana paszy , któremu przypisywano dochody większości wysp Morza Egejskiego. Odegrał więc rolę pośrednika między kapitanem pasą a flotą (w większości złożoną z Greków), ale także między nim a jego obywatelami i mógł zarządzać nakładaniem podatków. Odsprzedaż stanowisk administracyjnych zależnych od Floty (na przykład zarządzanie wyspami) i zyski związane z tą uprzywilejowaną pozycją sprawiły, że biuro było bardzo lukratywne.
W księstwach naddunajskich , chrześcijańskich, ale wasalnych osmańskich , urząd ten stał się dragomanem , synonimem ambasadora , podlegającym zwierzchnictwu spatara , głowy straży książęcej, wywodzącej się od greckiego σπαθάριος - spatharios , bizantyjskiego cesarskiego pretorianina .
Podczas kolonizacji Ameryki i Afryki wzywano tłumaczy, którzy służyli jako pośrednicy w kontaktach z ludnością tubylczą. Europejscy kupcy wyrobili sobie w czasie swoich wypraw zwyczaj pozostawiania młodych żeglarzy wśród ludów wybrzeży Afryki i Ameryki, aby mogli uczyć się języków. Francuzi uciekali się do pośredników na Florydzie, zwłaszcza z François de La Caille i Pierre'em Gambie . Dalej na północ, w Nowej Francji , tę rolę odegrali Étienne Brûlé , Nicolas Perrot i Nicolas Marsolet .