Różne toponimy Lotaryngii są często znane pod bardzo różnymi nazwami, w zależności od języka, w którym się mówi. Ten artykuł pomaga zrozumieć językowe i historyczne pochodzenie tej różnorodności i wymienia pewną liczbę korespondencji.
Pochodzenie toponimów bywa kontrowersyjne. Jest to jeszcze bardziej widoczne w Lotaryngii, gdzie kolejne lub jednoczesne zawody różnych narodów i zmiany narodowości często miały większy wpływ na toponimię niż gdzie indziej.
Jak we wszystkich regionach naznaczonych wpływami germańskimi, przymiotniki lub apelatywy najczęściej poprzedzają ustaloną nazwę. Wiele z tych nazw miejsc jest tworzonych z imieniem lokalnego władcy lub właściciela. Wydaje się jednak, że pewne szczególne aspekty topograficzne, religijne czy historyczne mogły odegrać ważniejszą rolę, którą trudno określić zwłaszcza w formacjach pochodzenia gallo-rzymskiego. Jeśli toponimy galijskie są często słabo wyjaśnione, z powodu braku wystarczającej znajomości tego języka, toponimy romańskie często odgrywają rolę Decknamenów tych starszych toponimów celtyckich, które zostały ubrane w stylu rzymskim.
Frankowie Reńscy i Salijscy , przez pewien czas także Alamanowie we wschodniej Lotaryngii, wprowadzili germańskie toponimy. Rzymsko -frankowska praktyka patronimiczna rozwinęła się z okresu Merowingów , łącząc zwyczaje rzymskie i germańskie.
Germańska zasada składania słów od prawej do lewej, czyli kolejność zdeterminowana, w dużej mierze reguluje tworzenie toponimów lotaryńskich, zarówno w języku germańskim, jak iw dialekcie romańskim. Ponieważ na przykład dialekt lotaryński umieszcza epitet przymiotnikowy przed nazwą, do której się kwalifikuje. „Biała szczelina” to „biały strumień” (co oznacza czysty i przezroczysty). Dotyczy to zwłaszcza oronimów i toponimów miejscowości, które intensywnie korzystają z lokalnego dialektu. Gérardmer ( Giraumouè ) to „Jezioro Gerolda”, które można zatem przetłumaczyć w tej samej kolejności w języku niemieckim: Geroldsee . Korzystanie z Geroltzsee jest również lokalnie poświadczone od 1484 roku.
Ta dana jest fundamentalna w toponimii romańskiej, a porządek zdeterminowany jest regułą w Normandii (z wyjątkiem Avranchin), Pikardii , Nord-Pas-de-Calais , Szampania-Ardenach , północnej Franche-Comté i Île-de-France , jest nic więc dziwnego, że ten sposób komponowania znajdujemy w romańskiej Lotaryngii . Na zachodzie i południu wyraźnie dominuje zdeterminowany, determinujący porządek odwrotny. I tak na przykład Neufchâteau , Neufchâtel , Neuville , Neubourg du Nord są skontrastowane z Chateauneuf , Castelnau , Villeneuve i Bourgneuf dalej na południe. Nawet jeśli Lotaryńczyk nie do końca czuje się w krainie znanej we Flandrii z powodu form flamandzkich ( -kerque, -em, -hem, -hout, -brouck, -berghe, -dorp ), które różnią się nieco od form niemieckich, a jeszcze bardziej w Normandii z anglo-nordyckimi apelacjami ( -crique-, -ham, -londe, brick- [?], hougue / hogue, Torp (s) / -tour (ps) ), bez trudu czuje powszechna praktyka ( -kirch, -om, -heim, -holtz, -bruck, -berg, -troff / -droff ).
W niemieckojęzycznej Lotaryngii słowo dorf „wieś” jest często przekazywane do troff przez stwardnienie / d / en / t / i metatezę / r /.
Toponimy w - Ange (< powszechne germańskie -ing ) są typowo Lorraine i odpowiadają stosunkowo niedawnemu spadkowi dialektów germańskich w Lotaryngii. Gdzie indziej ta postać jest wyjątkowa jeśli except Luksemburg oraz Luksemburg udział w Walonii . W Flandrii i Artois , - Inge , - w - Ain , jego korespondentów, są również wyrazem spadku flamandzkim lub przynajmniej chęci francize toponimów. W strefie romans, gdzie germańskich dialektów zniknął bardzo wcześnie, znajdujemy przyrostek pod formach -ans w Franche-Comté lub w Burgundii , w południowo-zachodniej i trochę Langwedocji w formach - Eins , - ENS , - EIN a czasem także - lata . Ten przyrostek jest znacznie rzadsze na Zachodzie, gdzie czasami przybiera formę - an lub - aniołów . Jego brak jest zauważalny w północnej Pikardii, regionie, w którym romańska toponimia jest najbardziej „zgermanizowana” we Francji.
Paradoksalnie nie można znaleźć w romańskiej Lotaryngii całej serii nazw wspólnych dla północy i północnego zachodu, o których udowodniono germańskie pochodzenie. Nie można więc znaleźć tych częstych typów: Husdinium de * husidinja (schronisko) w Hodeng , Hodent , Houdan , Hesdin , itp. ; lub w hlar (pustkowie) w Mouflers , Flers , Meulers itp.; ala (c) h (świątynia) w Neauphe , Neaufles , Neauphle lub Niafles and Boffles , Bouafles , itp. ; afisna / avisna (pastwisko) w Avesnes , Avernes itp.; * Rosbaki (strumień z trzcinami) wyewoluował we Frankońskiej Lotaryngii w Rohrbach , Rorbach , gdzie indziej na północy i północnym zachodzie znajdujemy Robecq , Rebecques , Rebais lub Rebets , itp.
W nazwach miejscowości napotkano -brak hurtowych Doubów w Normandii , od Île-de-France po Belgię Walońską. Toponimy in- court zostały chronologicznie zastąpione przez toponimy in- ville, których romańska Lotaryngia jest drugim „dostawcą” po Normandii i przed wyjątkową strefą Beauce . Występuje również trochę w Charentes i na południowym zachodzie wokół Tuluzy .
Niezależne książęta Lotaryngii obejmowały bailiwick w Niemczech, które przekraczały obecną granicę Mozeli na północy. Romańska Lorraine odnosiła się do wszystkich tych, którzy posługiwali się dialektem germańskim, pod nazwą „Niemców”, w przeciwieństwie do ich języka romańskiego. Tak więc Niemiec (lub Ollemand) dla rzymskiej Lotaryngii może być również Lotaryngią z Bailiwick w Niemczech lub Alzacji , lub jakakolwiek osoba mieszkająca poza nią. I odwrotnie, sąsiednie niemieckojęzyczne osoby często określały rzymskojęzycznych jako Welsches (lub Welches). Tak jest również w Szwajcarii .
Ponadto toponimia lotaryńska nie jest tylko skrzyżowaniem formy niemieckiej z formą francuską, bardziej specyficzną dla ostatnich dwóch stuleci. Jest starszy. Świadczy również o wrażliwości wspólnej dla całej wschodniej Francji, gdzie para „zdeterminowanych determinantami” w dużej mierze dominuje, przy jednoczesnym poszanowaniu nawyków i reguł, które ignorują oryginalny język.
W Lotaryngii z Ancien Regime , kohabitacja formy rzymskiej i germańskiej w tym samym miejscu nie była rzadkością. Dopiero wraz z integracją z Francją pod rządami Stanisława, a następnie pod rządami jakobińskimi i imperializmem pruskim, język jako toponim nabiera wartości politycznej, patriotycznej, symbolicznej i tożsamościowej. Wcześniej książę Lotaryngii uznawał oficjalne istnienie języka niemieckiego i francuskiego na swoich ziemiach, ryzykując konieczność tłumaczenia w tym czy innym kierunku najważniejszych aktów i statutów. W rejonach przejścia między obszarem germańskim a dorzeczem rzymskim ta sama miejscowość została nazwana w języku danego mówcy. Tak jest w przypadku Hautes Chaumes w Wogezach, których nazwa w dialekcie Wogezów różni się od początkowej formy alzackiej .
Dialekt lotaryński pozwala na więcej niż standardowy francuski odczyt krzyżowy toponimów regionu i umożliwia ustalenie korespondencji między dwiema rodzinami języków obecnych na terytorium Lotaryngii. To właśnie stanowi jedną z cech charakterystycznych Lotaryngii, jej powołanie jako region buforowy, czyli Entre-Deux.
Ponieważ nie można „zgermanizować” tego, co już jest germańskie, termin „germanizacja” dla okresów 1870-1918 i 1940-1945 należy rozumieć jako adaptację formy lub pisowni do standardowego lub literackiego niemieckiego. państwo ostatnich imperiów niemieckich chciało ją rozprzestrzenić. Anglosasi mówią tu zresztą raczej o pruskiej prufie, aby uniknąć zamieszania. Co więcej, wiele toponimów Mozeli, charakterystycznych dla frankońskiego dialektu Lotaryngii, istnieje również w Niemczech czy Austrii . Jak na frankofończyka Merlebach jest obiektywnie nie mniej germański niż Merlenbach .
Zjawisko to w rzeczywistości nie jest specyficzne dla Mozeli, duża część Niemiec, w szczególności południa, musiała chcąc nie chcąc przyjąć standardowe niemieckie nazwy dla swoich oficjalnych znaków, ale na ziemi mieszkańcy nadal odwoływali się do swojej wioski w formie lokalnej. Nikt nie spodziewa się dziś szyldu Stuegert w miejscu Stuttgartu . Nawet dzisiaj Alzacja i Mosellan mają swoją lokalną formę na oznaczenie swojej aglomeracji. Dotyczy to również nazw wsi w dialekcie lotaryńskim i poza nim dla wszystkich regionów Francji w lokalnych językach, dialektach i patois.
Różnica polega na tym, że nad Mozelą pojawiła się pruska jako zaprzeczenie jej specyfiki, biorąc pod uwagę brutalność pewnych środków, które nastąpiły po faktycznej aneksji po opuszczeniu terytoriów przez posiedzenie parlamentu w Bordeaux w maju 1871 roku. z trudem w całej anektowanej Mozeli z powodu pragnienia zrujnowania ludu Mozeli poprzez wymazanie specyfiki. Odczuwano to jako ograniczenie nawet w sektorach mówiących po lotaryńsku (niemiecko) francuskojęzycznym. Należy również powiedzieć, że część zaanektowanej Mozeli zawsze była romańska, głównie Pays Metz i Saulnois (z wyjątkiem dawnego regionu Dieuze ). Tutaj germanizacja toponimów jest niepodważalnym faktem rzeczywistym (Fresnes - Eschen). Miejscowi zostali zmuszeni do zmiany nazwisk. Dlatego musimy zawsze pamiętać, że zjawisko „germanizacji” nie obejmuje tego samego w zależności od tego, czy zaczynamy od toponimów pierwotnie rzymskich, czy historycznie germańskich.
Francuski i frank lotaryński służą do ideologicznego i politycznego zerwania ze wszystkim, co brzmi „prusko” lub „ustandaryzowany niemiecki” (to samo w Alzacji). Bo okupanci zakazali ich lub z nimi walczyli. Tak więc proste „N” na końcu toponimu patois wystarczy, aby „zgermanizować” go, gdy jest germański: Thedinge staje się Thedingen. Co więcej, Francuzi franczyzują, usuwając dialekt „E”, aby dać Théding. Akcent dodaje nieco więcej wdzięku. Tak jak to często odwraca - er en - re . Znaki diakrytyczne, takie jak akcenty i umlauty, faktycznie odegrały rolę we francizacji lub germanizacji. (Buding - Büdingen ) Podobnie nacisk na nazwy ma kluczowe znaczenie. Francique Lorraine i German akcentują w tym samym miejscu pokrewieństwo językowe, to znaczy umieszczają akcent toniczny na początku wyrazów. Z drugiej strony nazwa francuska jest nieakcentowana i charakteryzuje się podwyższeniem tonu na końcówce wyrazu. Ze słuchu słyszymy zatem różnicę między formą germańską a francuską.
| Romańska forma lotaryńska | forma niemiecka | Forma Francique Lorraine jest tak inna | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| -ey / -y | -ach / -ich | -ech / -och | Własność |
| -przerwać, -kroplić | -kawaler | -boch, -bech, -baach | Strumień |
| fontanna | -brunnen | -bronn, -born, -burre, -brunn | źródło, fontanna |
| -burg, -bo | -burg | -burch, -bursch, -buerg, -buerj | zamek, przedmieście, fortyfikacja |
| - domy, - stodoły | -haus, -hausen | -huse, -husen | przysiółek, przepaść, farma |
| -morze, -meix, -mouè | -ogród | -gorten, -dostałem | ogród, grządka warzywna, ziemia uprawna |
| -morze | -widzieć | = | jezioro |
| -drewno | -wald, -holz | -holtz, -besch | drewno, las |
| -moutier | -münster | -munster, -minster | klasztor, klasztor |
| -ville, -velle | -hof, -dorf | -hoff, -troff, -droff, -trëf, -drëf, -duerf | posiadłość wiejska, wieś |
| -Pierre | -stein | -sten | skalisty szczyt, skaliste miejsce |
| -Góra | -berg | -bierg, -bersch, -berj, -prich | szczyt, góra, wzgórze, wzniesione miejsce |
| głowa | -kopf | = | szczyt, góra |
| -val, -vaulx | -tal | -thal, -dal | dolina |
| -zamek, -castel | -burg, -schloss | -kastel | zamek |
| -dwór, -co | -hof, -hofen | -hoff / -haff, -howen / -huewen | gospodarstwo wiejskie |
| -viller (s), -villiers | -weiler | -woler, -weller | osada, luka w zalesionym terenie |
| Dom-, -elize | -kirch, -kirchen | -Kérch, -Kérchen | kościół |
| -te) | -zell | = | mały klasztor, pustelnia, cela klasztorna |
| -trawa | -heide, -matowy, -matowy | = | wrzosowiska, trawnik wysokościowy (Wogezy) |
| -faing, -faigne | -wasen, -moor | = | bagno, bagno |
| strzecha | Alp, Alm | Maszt | łąki pastwiskowe |
| -brück | bréck, -brikk / -brigg, -brikke / -brigge | most | |
| -wiese | -Wis, -Wiss | łąka, łąka | |
| Maizieres, Maiziere | Macheren, Machern | Maacher, Macher | ściana, ściana, ruina |
| -ange, -anges | -ing, -ingen | -éng, -éngen, -inge ( ɪŋə ) | „Domena”, „klan” |
Poniższa lista pokazuje toponimy Moselle .
| Gmina | Kod INSEE | niemieckie imię |
|---|---|---|
| Aboncourt | 57001 | Endorf, Welsch-Evendorf |
| Aboncourt-sur-Seille | 57002 | Abenhofen |
| Abreschviller | 57003 | Alberschweiler |
| Łańcuch | 57004 | Eschen |
| Achâtel | 57005 | Hohenschloss |
| Achen | 57006 | Achen |
| Adaincourt | 57007 | Adinghofen |
| Adelange | 57008 | Edelingen |
| Ajoncourt | 57009 | Analdshofen |
| Alaincourt-la-Cote | 57010 | Allenhofen |
| Albestroff | 57011 | Albesdorf |
| Algrange | 57012 | Algringen |
| Alsting | 57013 | Alstingen |
| Althorn | Althorn | |
| Altrippe | 57014 | Altrip |
| Altviller | 57015 | Altweiler |
| Alzing | 57016 | Alzingen |
| Amanvillers | 57017 | Amanweiler |
| Amelecourt | 57018 | Almerichshofen |
| Amneville | 57019 | Amenweiler, Stahlheim |
| Ancerville | 57020 | Anserweiler |
| Ancy-sur-Moselle | 57021 | Anzig, Ancy ad Mosel |
| Angevillers | 57022 | Answeiler, Arsweiler |
| Angviller-lès-Bisping | 57023 | Angweiler |
| Antilly | 57024 | Antullen |
| Anzeling | 57025 | Anzelingen |
| Apach | 57026 | Apach |
| Argancja | 57028 | Argannen |
| Arraincourt | 57027 | Armsdorf |
| Przyjazd | 57029 | Argensgen, Argenchen |
| Arry | 57030 | Arrich |
| Ars-Laquenexy | 57031 | Ars bei Kenchen |
| Ars-sur-Moselle | 57032 | Ars ad Mozela |
| Arzviller | 57033 | Arzweiler |
| Aspach | 57034 | Aspach |
| Assenoncourt | 57035 | Essesdorf |
| Attilloncourt | 57036 | Edelinghofen |
| Świt | 57037 | Albena |
| Audun-le-Tiche | 57038 | Niemcy |
| Augny | 57039 | Auning |
| Aulnois-sur-Seille | 57040 | Erlen |
| Aumetz | 57041 | Aumetz |
| Avricourt (Mozela) | 57042 | Elfringen, Deutsch-Avricourt |
| Ay-sur-Moselle | 57043 | Aich |
| Azoudange | 57044 | Anslingen |
| Bacourt | 57045 | Badenhofen |
| Bærenthal | 57046 | Barenthal |
| Bambiderstroff | 57047 | Bambidusdorf, Baumbiedersdorf |
| Ban-Saint-Martin | 57049 | Sankt Martinsbann |
| Bannay | 57048 | Bizing, Bizingen |
| Barchain | 57050 | Barchingen |
| Baronville | 57051 | Baronweiler |
| Barst | 57052 | Barst |
| Dolna Ham | 57287 | Niederham |
| Dolna Rentgen | 57574 | Niederrentgen |
| Bassompierre | Betstein | |
| Basowanie | 57053 | Bessingen |
| Baudrecourt | 57054 | Baldershofen |
| Bazoncourt | 57055 | Basonhofen |
| Bébing | 57056 | Bebingen |
| Bechy | 57057 | Bechingen |
| Behren-lès-Forbach | 57058 | Behren |
| Bellange | 57059 | Bollingen |
| Benestroff | 57060 | Bensdorf |
| Béning-lès-Saint-Avold | 57061 | Beningen |
| Berg-sur-Moselle | 57062 | Berg |
| Bérig-Vintrange | 57063 | Berg |
| Berlinga | 57064 | Berlingen |
| Bermering | 57065 | Bermeringen |
| Berthelming | 57066 | Berthelmingen |
| Bertrange | 57067 | Bertringen |
| Bertring | 57068 | Bertringen |
| Berviller-en-Moselle | 57069 | Berweiller |
| Bettange | 57070 | Obstawianie |
| Bettborn | 57071 | Bettborn |
| Bettelainville | 57072 | Bettendorf, Bettsdorf |
| Zakłady | 57073 | Obstawianie |
| Bettviller | 57074 | Bettweiler |
| Beuvange-sous-Justemont | Bœwingen, Bevingen pod Justberg | |
| Beuvange-sous-Saint-Michel | Bœwingen, Bevingen vor Sankt Michel | |
| Beux | 57075 | Niederbö |
| Bevange | Bevingen | |
| Beyren-lès-Sierck | 57076 | Beiern |
| Bezange-la-Petite | 57077 | Kleinbessingen |
| Bibiche | 57079 | Bibisch |
| Biblia | Büblingen | |
| Bickenholtz | 57080 | Bickenholz |
| Bidestroff | 57081 | Biedesdorf |
| Ofiarowana cena na licytacji | 57082 | Biedingen |
| Bining | 57083 | Biningen |
| Bioncourt | 57084 | Bionshofen |
| Bionville-sur-Nied | 57085 | Bingen ad Nied |
| Bisten-en-Lorraine | 57087 | Bisten i. Lothringen |
| Bistroff | 57088 | Bischdorf |
| Suka | 57089 | Bitsch |
| Biały Kościół | 57090 | Weisskirchen |
| Blies-Ébersing | 57092 | Bliesebersingen |
| Blies-Guersviller | 57093 | Bliesgersweiler |
| Bliesbruck | 57091 | Bliesbrücken |
| Borny | 57070 | Bornen |
| Usta | 57095 | Buschborn |
| Piekarnia | 57096 | Bollingen |
| Boulay-Mozela | 57097 | Bolchen |
| Bourdonnay | 57099 | Bortenach |
| Bourgaltroff | 57098 | Burgaltdorf |
| Bourscheid | 57100 | Burscheid |
| Bousbach | 57101 | Busbach, Buschbach |
| Boussange | Bolsingen, Bussingen | |
| Krzak | 57102 | Bous, Buss |
| Boussviller | 57103 | Busweiler |
| Boust | 57104 | Popiersie |
| Boustroff | 57105 | Buschdorf |
| Bouzonville | 57106 | Busendorf, Busendroff |
| Brehain | 57107 | Bruchheim |
| Breidenbach | 57108 | Breidenbach |
| Breistroff-la-Grande | 57109 | Breisdorf |
| Brettnach | 57110 | Brettnach |
| Bronvals | 57111 | Brunwals |
| Brouck | 57112 | Bruchen |
| Brouderdorff | 57113 | Brudersdorf |
| Połysk | 57114 | Brauweiler |
| Brulange | 57115 | Brülingen |
| Buchy | 57116 | Buchingen |
| Budange | Ober-Büdingen, Budingen, Bidingen | |
| Budange-sous-Justemont | Budingen, Büdingen pod Justberg | |
| Pączkowanie | 57117 | Nieder-Büdingen, Büdingen |
| Budling | 57118 | Bidlingen |
| Buhl-Lorraine | 57119 | Buhl |
| Bure | Beure | |
| Burlioncourt | 57120 | Burlingshofen |
| Burtoncourt | 57121 | Brittendorf |
| Carling | 57123 | Karlingen |
| Castviller | Kaschweiler | |
| Cattenom | 57124 | Kattenhofen, Kettenhoven |
| Chailly-lès-Ennery | 57125 | Kettenchen |
| Przestronny | 57126 | Kambrich |
| Chanville | 57127 | Hanhausen |
| Charleville-sous-Bois | 57128 | Karlheim, Kartheim |
| Charly-Oradour | 57129 | Karlen |
| Château-Bréhain | 57130 | Buch Kastel |
| Czerwony Zamek | 57131 | Rothendorf |
| Zamek Salins | 57132 | Salzburg, Salzburg (1940-1944) |
| Zamek-Voué | 57133 | Durkastel |
| Chatel-Saint-Germain | 57134 | Skt niemiecki |
| Chemia | Chemrich | |
| Chemery-les-Deux | 57136 | Schemmerich, Alt / Neu Schemberg |
| Pracownik kolei | 57137 | Kemnat |
| Chenois | 57138 | Eichendorf |
| Cherisey | 57139 | Schersingen |
| Czesny | 57140 | Kessenach |
| Chicourt | 57141 | Diexingen |
| Chieulles | 57142 | Schöllen |
| Coinity | 57145 | Konzich |
| Clouang | 57143 | Kluingen |
| Cocheren | 57144 | Kochern |
| Moneta-lès-Cuvry | 57146 | Moneta bei Cuvry, Kuberneck |
| Coin-sur-Seille | 57147 | Moneta ad Seille, Selzeck |
| Koligny | 57148 | Koligny |
| Colmen | 57149 | Colmen |
| Colming | Kolmingen | |
| Condé-Northen | 57150 | Contchen |
| Conthil | 57151 | Conthil |
| Contz-les-Bains | 57152 | Niederkontz, Bad Kontz |
| Corny-sur-Moselle | 57153 | Corningen |
| Coume | 57154 | Kuhmen |
| Courcelles-Chaussy | 57155 | Kurzel, Kurzel |
| Courcelles-sur-Nied | 57156 | Kurzel ad Nied |
| Szwy | 57157 | Kolters |
| Craincourt | 57158 | Kranhofen |
| Crehange | 57159 | Krichingen, Kriechingen / Criechingen |
| Creutzwald | 57160 | Kreuzwald |
| Ciąć | 57161 | Kuttingen |
| Cuvry | 57162 | Kubern |
| Dabo | 57163 | Dagsburg |
| Dain-en-Saulnois | 57164 | Zapora |
| Dalem | 57165 | Dalem |
| Dalhain | 57166 | Dalheim |
| Dalstein | 57167 | Dalstein |
| Danne-et-Quatre-Vents | 57168 | Dann u. Vierwinden |
| Dannelbourg | 57169 | Dannelburg |
| Dedeling | 57170 | Dedlingen |
| Delme | 57171 | Delm |
| Wgniecenie | 57172 | Dentingen |
| Odssanie | 57173 | Dissingen |
| Zniszczenie | 57174 | Destrich |
| Diane-Capelle | 57175 | Dianenkappel |
| Robienie | Didingen | |
| Diebling | 57176 | Dieblingen |
| Dieuze | 57177 | Duss |
| Diffembach-lès-Hellimer | 57178 | Diefenbach bei Hellimer |
| Dystroff | 57179 | Disdorf, Diesdorf |
| Dollenbach | Dollenbach | |
| Dolving | 57180 | Dolvingen |
| Domnon-lès-Dieuze | 57181 | Dommenheim |
| Lochy | 57182 | Domningen |
| Donnelay | 57183 | Dunningen |
| Dornot | 57184 | Dorningen |
| Dorviller | Dorweiler | |
| Dourd'Hal | 57185 | Dourchdallen, Durchtal |
| Drogny | Trechingen | |
| Ébersviller | 57186 | Ebersweiler |
| Obrzeże | Edingen | |
| Eblange | 57187 | Eblingen |
| Eguelshardt | 57188 | Egelshardt |
| Eincheville | 57189 | Enschweiler |
| Elang | Ellingen, Elingen | |
| Elvange | 57190 | Eliwingen |
| Elzange | 57191 | Elsingen |
| Enchenberg | 57192 | Enchenberg |
| Ennery | 57193 | Ennerchen |
| Oszukiwać | 57194 | Entringen |
| Epping | 57195 | Eppingen |
| Erching | 57196 | Erchigen |
| Ernestviller | 57197 | Ernstweiler |
| Erstroff | 57198 | Ersdorf |
| Escherange | 57199 | Escheringen, Enscheringen Escheringen |
| Eschviller | Eschweiler | |
| Stawy | 57200 | Tennschen |
| Etting | 57201 | Ettingen |
| Etzling | 57202 | Etzlingen |
| Ewrange | 57203 | Eweringen, Ewringen, Ewringen |
| Niepowodzenie | 57204 | Niepowodzenie |
| Falck | 57205 | Falk |
| Fameck | 57206 | Fameck |
| Farébersviller | 57207 | Pfarr-Ebersweiler, Pfarrebersweiler |
| Farschviller | 57208 | Farschweiler |
| Faulquemont | 57209 | Falkenberg, Falkemberg |
| Fenetrange | 57210 | Finstingen |
| Frange | Feiringen | |
| fasolki | 57211 | Mało |
| Féy | 57212 | Buscha ja. Lothr. |
| Fixem | 57214 | Fixheim |
| Flastroff | 57215 | Flasdorf |
| Filstroff | 57216 | Filsdorf |
| Uschnąć | 57217 | Flittringen, Fletringen |
| Fleury | 57218 | Flöringen |
| Flévy | 57219 | Flaich |
| Flocourt | 57220 | Flodoashofen |
| Flrange | 57221 | Flörchingen, Flörchingen |
| Folklor | 57222 | Folklingen |
| Folpersviller | 57223 | Folperschweiler, Folpersweiler |
| Folschviller | 57224 | Folschweiler |
| Fonteny | 57225 | Fonteningen |
| Fontoy | 57226 | Fentsch, Fensch |
| Forbach | 57227 | Forbach |
| Frytki | 57228 | Fossigen |
| Foulcrey | 57229 | Folkringen |
| Fouligny | 57230 | Füllingen |
| Foville | 57231 | Folkheim |
| Francaltroff | 57232 | Altdorf |
| Fraquelfing | 57233 | Frackelfingen |
| Frauenberg | 57234 | Frauenberg |
| Freching | Frückingen | |
| Freistroff | 57235 | Freisdorf |
| Fremery | 57236 | Fremerchen |
| Fremestroff | 57237 | Fremersdorf |
| Fresnes-en-Saulnois | 57238 | Eschen a. Wald |
| Freybouse | 57239 | Freibuss |
| Freyming | 57240 | Freimengen |
| Freiburg | 57241 | Freiburg |
| Gandrange | 57242 | Gandringen |
| Garche | 57243 | Garsch |
| Garrebourg | 57244 | Garburg |
| Gavisse | 57245 | Gawies, Gauwies |
| Guentrange | Güntringen | |
| Gelucourt | 57246 | Gisselfingen |
| Gerbecourt | 57247 | Gerbertshofen |
| Givrycourt | 57248 | Hampat |
| Glatigny | 57249 | Glatingen |
| Goetzenbruck | 57250 | Götzenbrück |
| Wejść | 57251 | Göhn |
| Gomelange | 57252 | Gelmingen |
| Gondrexange | 57253 | Gunderchingen |
| Gorze | 57254 | Gorz |
| Gosseling | 57255 | Gosselmingen |
| Gravelotte | 57256 | Gravelotte |
| Gremecey | 57257 | Gremsich |
| Grening | 57258 | Greningen |
| Grindorff-Bizing | 57259 | Grindorf |
| Gros-Réderching | 57261 | Grossrederchingen |
| Grosbliederstroff | 57260 | Großblittersdorf |
| Grostenquin | 57262 | Gross-Taenchen, Grosstänchen |
| Grundviller | 57263 | Grundweiler |
| Dom Gueben | 57264 | Gebenhausen |
| Gebestroff | 57265 | Gebesdorf |
| Guéblange-lès-Dieuze | 57266 | Gublingen |
| Guébling | 57268 | Gebling, Geblingen |
| Gelange | Gelingen | |
| Guénange | 57269 | Gueningen, Niederginingen |
| Guenviller | 57271 | Genweiler |
| Guermange | 57272 | Germingen |
| Guersling | 57273 | Gerstlingen |
| Guerting | 57274 | Gertingen |
| Zgadywanie-Hémering | 57275 | Gesslingen |
| Guinglange | 57276 | Gänglingen, Gänglingen |
| Guinkirchen | 57277 | Gehnkirchen |
| Guinzeling | 57278 | Geinslingen |
| Girlanda | 57279 | Girlingen |
| Przebranie | Gisingen | |
| Guntzviller | 57280 | Gunzwiler |
| Haboudange | 57281 | Habudingen |
| Hagen | 57282 | Hagen |
| Hagondange | 57283 | Hagelingen, Hagedingen |
| Hallering | 57284 | Halleringen |
| Halling-les-Boulay | 57285 | Hallingen |
| Halstroff | 57286 | Halsdorf |
| Szynka-sous-Varsberg | 57288 | Szynka u. Varsberg |
| Hambach | 57289 | Hambach |
| Hampont | 57290 | Hudingen |
| Han-sur-Nied | 57293 | Han ad Nied, Hon an der Nied |
| Hangviller | 57291 | Hangweiler |
| Hannocourt | 57292 | Handorf |
| Hanviller | 57294 | Hanweiler |
| Haraucourt-sur-Seille | 57295 | Harraucourt ad Seille, Haraldshofen |
| Hargarten-aux-Mines | 57296 | Hargarten |
| Harprich | 57297 | Harprich |
| Harreberg | 57298 | Haarberg |
| Hartzviller | 57299 | Harzweiler |
| Szansa / Zagrożenie | Zufall | |
| Haselbourg | 57300 | Hazelburg |
| Haspelschiedt | 57301 | Haspelscheid |
| Hattigny | 57302 | Hattingen |
| Hauconcourt | 57303 | Halkenhofen |
| Górna dzwonnica | 57304 | Zitterdorf, Zittersdorf |
| Haute-Vigneulles | 57714 | Oberfillen |
| Górna Yutz | 57757 | Oberjeutz |
| Havange | 57305 | Mającen |
| Hayange | 57306 | Hayingen |
| Hayes | 57307 | Haissa |
| Hazemburg | 57308 | Hassenburg |
| Heining-les-Bouzonville | 57309 | Heiningen |
| Hellering-lès-Fénétrange | 57310 | Helleringen |
| Hellimer | 57311 | Hellimer, Helmer |
| Helstroff | 57312 | Helsdorf |
| Hemilly | 57313 | Hemelich |
| Heming | 57314 | Heming |
| Henridorff | 57315 | Heinrichsdorf |
| Henriville | 57316 | Herrchweiler, Herchweiler |
| Herange | 57317 | Heringen |
| Hermelanż | 57318 | Hermelingen |
| Herny | 57319 | Herlingen |
| Hertzing | 57320 | Herzing |
| Hesja | 57321 | Hesja |
| Hestroff | 57322 | Hessdorf |
| Hettange-Grande | 57323 | Gross-Hettingen |
| Hettange-Petite | Hettingen, Hettingen (klein) | |
| Hilbesheim | 57324 | Hilbesheim |
| Hilsprich | 57325 | Hilsprich |
| Hinckange | 57326 | Heinkingen |
| Hoelling | Hollingen | |
| Hoff | 57630 | Hof |
| Holacourt | 57328 | Ollhofen |
| Holbach | Holbach | |
| Holling | 57329 | Hollingen |
| Holving | 57330 | Holvingen |
| Hombourg-Budange | 57331 | Homburg-Bidingen, Homrich |
| Hombourg-Haut | 57332 | Ober-Homburg |
| Homarting | 57333 | Hommartingen |
| Hommert | 57334 | Hommert |
| Honskirch | 57335 | Hunkirch |
| Szpital | 57336 | Spittel, Spiedel |
| Hoste | 57337 | Oberhost |
| Hottviller | 57338 | Hottweiler |
| Hultehouse | 57339 | Hültenhausen |
| Polowanie | 57340 | Hundlingen |
| Polowanie | 57341 | Hüntingen |
| Hussange | Husingen, Huzingen | |
| Ibigny | 57342 | Ibingen |
| Illange | 57343 | Illingen |
| Imling | 57344 | Imlingen |
| angielski | 57345 | Inglingen |
| Insming | 57346 | Insmingen |
| Insviller | 57347 | Insweiler |
| Ippling | 57348 | Iplingen |
| Jallaucourt | 57349 | Gellsehoffen |
| Jouy-aux-Arches | 57350 | Gaudach |
| Jury | 57351 | Giringen |
| Jussy | 57352 | Jussingen |
| Juvelize | 57353 | Geistkirch |
| Juville | 57354 | Juweiler |
| Kalhausen | 57355 | Kalhausen |
| Kanfen | 57356 | Kanfen |
| Kappelkinger | 57357 | Kappelkinger |
| Kédange-sur-Canner | 57358 | Kedingen |
| Kemplich | 57359 | Kemplich |
| Kerbach | 57360 | Kerbach |
| Kerling-lès-Sierck | 57361 | Kerlingen |
| Kerprich-aux-Bois | 57362 | Kirchberg a. Wald |
| Kerprich-lès-Dieuze | 57270 | Kerprich bei Duss |
| Kirsch-lès-Sierck | 57364 | Kirsch bei Sierc |
| Kirschnaumen | 57365 | Kirchnaumen |
| Kirviller | 57366 | Kirweiler |
| Klang | 57367 | Klangen |
| Knutange | 57368 | Kneitingen, Knuting, Kneuttingen |
| Koeking | 57369 | Kechingen, Keichingen |
| Kœnigsmacker | 57370 | Kœnigsmacher, Königsmachern |
| Kuntzig | 57372 | Küntzig, Künzig |
| Sypialnia | 57373 | Kammeren, Kammern |
| Lafrimbolle | 57374 | Laschemborn |
| Strażnik | 57375 | Gerden |
| Lambach | 57376 | Lambach |
| Landange | 57377 | Landingen |
| Landonvillers | 57378 | Landdroff, Landenweiler |
| Landroff | 57379 | Landorf |
| Laneuveville-en-Saulnois | 57381 | Neuheim i. Lothr. |
| Laneuveville-lès-Lorquin | 57380 | Neuendorf bei Lörchingen |
| Langatte | 57382 | Ziemia, Langd |
| Languimberg | 57383 | Langenberg |
| Laning | 57384 | Lanningen |
| Laquenexy | 57385 | Kenchen |
| Laudrefang | 57386 | Lauderfingen, Lauterfangen |
| Laumesfeld | 57387 | Laumesfeld |
| Launstroff | 57388 | Launsdorf |
| Lelling | 57389 | Lellingen |
| Lemberg | 57390 | Lemberg |
| Lemoncourt | 57391 | Lemhofen |
| Lemud | 57392 | Błoto |
| Lengelsheim | 57393 | Lengelsheim |
| Lening | 57394 | Leiningen |
| Lesse | 57395 | Lesch |
| Lessy | 57396 | Lessingen |
| Ley | 57397 | Ley |
| Leyviller | 57398 | Leyweiler |
| Lezey | 57399 | Litzingen |
| Lidrekin | 57400 | Linderchen |
| Lidrezing | 57401 | Liedersingen |
| Liederschiedt | 57402 | Liederscheid |
| Liéhon | 57403 | Lieheim |
| Lindre-Bass | 57404 | Niederlinder |
| Lindre-Haute | 57405 | Oberlinder |
| Liocourt | 57406 | Linhofen |
| Lixheim | 57407 | Lixheim |
| Lixing-lès-Rouhling | 57408 | Lixingen |
| Lixing-lès-Saint-Avold | 57409 | Lixingen |
| Logne | Lensen, Leiserhof | |
| Lommerange | 57411 | Lommeringen, Lomeringen |
| Longeville-lès-Metz | 57412 | Longeville bei Metz, Langenheim |
| Longeville-lès-Saint-Avold | 57413 | Lungenfeld, Lubeln |
| Lorquin | 57414 | Lœrchingen, Lörchingen |
| Ciężarówka-lès-Metz | 57415 | Lorringen, samochód ciężarowy bei Metz |
| Ciężarówka-Mardigny | 57416 | Lorringen-Mardeningen |
| Przegrany | 57417 | Losdorf |
| Głośno | 57418 | Lauterfingen |
| Loupershouse | 57419 | Lupershausen, Luppershausen |
| Loutremange | 57420 | Lautermingen |
| Loutzviller | 57421 | Lutzweiler |
| Louvigny | 57422 | Loveningen |
| Lubecourt | 57423 | Lubenhofen |
| Lucy | 57424 | Lixingen |
| Luppy | 57425 | Luppingen |
| Borykać się | 57426 | Leuchtingen, Luchtingen, Lüttingen |
| Lutzelbourg | 57427 | Lützburg, Lützelburg |
| Macheren | 57428 | Machern |
| Macquenom | Mackenhofen, Machenhoven | |
| Magny | 57429 | Manningen |
| Mainvillers | 57430 | Mayweiler, Maiweiler |
| Maizeroy | 57431 | Macherich |
| Maizery | 57432 | Macheringen |
| Maizières-lès-Metz | 57433 | Macheren bei Metz |
| Maizières-lès-Vic | 57434 | Machern bei Wich |
| Malancourt-la-Montagne | 57435 | Malandshofen |
| Malaucourt-sur-Seille | 57436 | Mallhofen |
| Malling | 57437 | Mallingen, Mällingen |
| Malroy | 57438 | Malrich |
| Mancy | Menchen, Mersch | |
| Manderen | 57439 | Mandern |
| Manhoué | 57440 | Manwald |
| Manom | 57441 | Monhofen, Munhoven |
| Wiele | 57442 | Nidrum, Niederum |
| Marange-Silvage | 57443 | Maringen, Maringen Maringen-Silvingen |
| Marange-Zondrange | 57444 | Märing, Möhringen-Zondringen |
| Marieulles | 57445 | Mariellen |
| Marimont-lès-Bénestroff | 57446 | Morsberg |
| Marglowaty | 57447 | Marleien, Marlingen (1940) |
| Marsal | 57448 | Salzmar |
| Marsilly | 57449 | Marzellingen |
| Martylia | 57451 | Martylia |
| La Maxe | 57452 | Masch |
| Maxstadt | 57453 | Maxstadt |
| Odznaki | 57454 | Mekleven |
| Megage | 57455 | Mengen |
| Meisenthal | 57456 | Meisenthal |
| Menskirch | 57457 | Menskirchen |
| Merlebach | 57458 | Merlenbach |
| Merschweiller | 57459 | Merschweiler |
| Merten | 57460 | Merten |
| Métaires-Saint-Quirin | 57461 | Quirinsweiler |
| Metting | 57462 | Mettingen |
| Metz | 57463 | Metz |
| Metzange | Metzingen, Metzing | |
| Metzeresche | 57464 | Metzer-Esch, Metzeresch |
| Metzervisse | 57465 | Metzerwiese |
| Metzing | 57466 | Metzingen |
| Mey | 57467 | Maien |
| Mittelbronn | 57468 | Mittelbronn |
| Mittersheim | 57469 | Mittersheim |
| Molring | 57470 | Molringen |
| Momerstroff | 57471 | Momesdorf |
| Moncheux | 57472 | Monchern |
| Moncourt | 57473 | Monhofen i. Lothr. |
| Mondelange | 57474 | Mondelingen, Mündelingen |
| Mondorff | 57475 | Mondorf |
| Monneren | 57476 | Monneren |
| Montbronn | 57477 | Mommeren / Mummeren, Mombronn |
| Montdidier | 57478 | Didersberg, Diedersberg |
| Czarnogóra | 57479 | Czarnogóra |
| Montigny-les-Metz | 57480 | Monteningen |
| Montois-la-Montagne | 57481 | Montois-la-Montagne |
| Montoy-Flanville | 57482 | Montingen |
| Montrequienne | Monterchen, Minztringen | |
| Morhange | 57483 | Mörchingen, Mörchingen |
| Morlange | Morlangen | |
| Morlange-lès-Rémelange | Moerlingen | |
| Morsbach | 57484 | Morsbach |
| Morville-les-Vic | 57485 | Morville bei Vic, Morsheim |
| Morville-sur-Nied | 57486 | Morsweiler ad Nied |
| Moulins-lès-Metz | 57487 | Mühlen bei Metz |
| Moussey | 57488 | Mulsach |
| Kabina | 57489 | Mutterhausen |
| Mojenvic | 57490 | Medewich |
| Moyeuvre-Grande | 57491 | Grossmoyeuvre, Grossmövern |
| Moyeuvre-Petite | 57492 | Kleinmövern, Kleinmoyeuvre |
| Mulcey | 57493 | Milzingen |
| Munster | 47394 | Münster |
| Narbefontaine | 57495 | Memersbronn |
| Nebing | 57496 | Nebingen |
| Nelling | 57497 | Nellingen |
| Neudelange | Noedlingen | |
| Neufchef | 57498 | Neunhäuser |
| Neufgrange | 57499 | Neuscheuern, Neuscheuren |
| Neufmoulin | 57500 | Neumühlen |
| Neufvillage | 57501 | Neudörfel |
| Neunkirchen-lès-Bouzonville | 57502 | Neunkirchen |
| Neunkirch-lès-Sarreguemines | 57503 | Neunkirchen |
| Niderhoff | 57504 | Niederhof |
| Niderviller | 57505 | Niederweiler |
| Niederstinzel | 57506 | Niederstinzel |
| Niedervisse | 57507 | Niederwiese |
| Nilvange | 57508 | Nilvingen, Nilwingen |
| Nitting | 57509 | Nitting |
| Noisseville | 57510 | Noisseville |
| Norroy-le-Veneur | 57511 | Norringen |
| Nouilly | 57512 | Niverlach |
| Nousseviller-lès-Bitche | 57513 | Nussweiler |
| Nousseviller-Saint-Nabor | 57514 | Nussweiler |
| Nouvel-Avricourt | 57042 | Deutsch Avricourt |
| Novéant-sur-Moselle | 57515 | Neuburg i. Lothringen |
| Oberdorff | 57516 | Oberdorf |
| Oberrailbach | 57517 | Oberrailbach |
| Oberstinzel | 57518 | Oberstinzel |
| Obervisse | 57519 | Oberwiese |
| Obreck | 57520 | Obreck |
| ting | 57521 | Oetingen |
| Dziwne | 57522 | Ötringen, Ötringen |
| Ogy | 57523 | Ogingen |
| Ohrenthal | Ohrenthal | |
| Olsberg | Olsberg | |
| Opperding | Opperdingen | |
| Ommeray | 57524 | Ommerich |
| Oriocourt | 57525 | Orhofen |
| Ormersviller | 57526 | Ormersweiler |
| Orny | 57527 | Ornach |
| Oron | 57528 | Orn |
| Otange | 57529 | Öttingen, Ottingen |
| Ottonville | 57530 | Ottendorf, Ottendorff |
| Oudrenne | 57531 | Udern |
| Pagny-les-Goin | 57532 | Paningen, Pagny bei Goin |
| Pange | 57533 | Spangen |
| Peltre | 57534 | Pelter |
| Petit-Réderching | 57535 | Kleinrederchingen |
| Petit-Tenquin | 57536 | Kleintänchen |
| Petite Rosselle | 57537 | Kleinrosseln |
| Pettoncourt | 57538 | Pettenhofen |
| Pewange | 57539 | Pewingen |
| Phalsbourg | 57540 | Pfalsburg, Pfalzburg |
| Philippsbourg | 57541 | Philippsburg |
| Piblang | 57542 | Pieblingen |
| Pierrevillers | 57543 | Petersweiler |
| Plaine-de-Walsch | 57544 | Hochwalsch |
| Plappeville | 57545 | Papolsheim |
| Plesnois | 57546 | Plenach |
| Pommerieux | 57547 | Pommeringen |
| Pont-a-Chaussy | Kelsch | |
| Pontigny | Niedbrücken | |
| Pontoy | 57548 | Pontingen |
| Pontpierre | 57549 | Steinbiedersdorf, Biedersdorff |
| Prosiątko | 57550 | Porzelet |
| Postroff | 57551 | Postdorf |
| Pouilly | 57552 | Ciągnięcie |
| Pournoy-la-Chétive | 57553 | Kleinprunach |
| Pournoy-la-Grasse | 57554 | Grossprunach |
| Prevocourt | 57555 | Probsthofen |
| Puttelange-aux-Lacs | 57556 | Püttlingen |
| Puttelange-lès-Thionville | 57557 | Pitlingen bei Rodenmachern, Püttlingen |
| Puttigny | 57558 | Püttingen |
| Puzieux | 57559 | Püschingen |
| Racrange | 57560 | Rakringen |
| Rahling | 57561 | Rahlingen |
| Ranguevaux | 57562 | Rangwall |
| Raville | 57563 | Rollingen |
| Réchicourt-le-Château | 57564 | Rixingen |
| Redrange | 57565 | Redingen |
| Réding | 57566 | Rieding |
| Remiks | Remelingen | |
| Remelfang | 57567 | Remelfangen |
| Remelfing | 57568 | Remelfingen |
| Remeling | 57569 | Reimelingen |
| Remering | 57570 | Reimeringen |
| Rémering-lès-Puttelange | 57571 | Remeringen |
| Remilly | 57572 | Remelach |
| Rening | 57573 | Reiningen |
| Retonfey | 57575 | Raitenbuchen |
| Rettel | 57576 | Rettel |
| Reyersviller | 57577 | Reyersweiler |
| Rezonville | 57578 | Rezonville |
| Rodos | 57579 | Rodt |
| Bogaty | 57580 | rzesza |
| Richeling | 57581 | Richlingen |
| Richemont | 57582 | Reichersberg |
| Richeval | 57583 | Reichental |
| Rimling | 57584 | Rimlingen |
| Ritzing | 57585 | Ritzingen |
| Rochonvillers | 57586 | Ruxweiler, Rotzweiler |
| Rodalbe | 57587 | Rodalben |
| Rodemack | 57588 | Rodenmachern, Rodemacher Rodemachern |
| Rohrbach-lès-Bitche | 57589 | Rohrbach |
| rolowanie | 57590 | Rolbingen |
| Rombas | 57591 | Rombach |
| Romelfing | 57592 | Rommelfingen |
| Roncourt | 57593 | Ronhofen |
| Roppeviller | 57594 | Roppweiler |
| Rorbach-lès-Dieuze | 57595 | Rohrbach |
| Rosbruck | 57596 | Rossbrücken |
| Rosselange | 57597 | Rosslingen, Roslingen |
| Rouhling | 57598 | Ruhlingen |
| Roupeldange | 57599 | Ruplingen |
| Roussy-le-Village | 57600 | Dorf-Rötgen, Dorf Ruttgen, Rüttgen |
| Rozérieulles | 57601 | Roseringen |
| Rurange-lès-Thionville | 57602 | Riederchingen / Rederchen, Ruringen, Rörchingen |
| Rurange-lès-Mégange | Rörchingen | |
| Russange | 57603 | Rüssingen |
| Rustroff | 57604 | Rüsdorf |
| Sailly-Achâtel | 57605 | Sallach |
| Saint-Avold | 57606 | Sankt-Avold |
| Sainte-Barbe | 57607 | Sankt-Barbara |
| święty Bernard | 57608 | Sankt-Bernhard |
| Saint-Epvre | 57609 | Sankt- Erffert |
| Saint-Francois-Lacroix | 57610 | Sankt-Franz |
| Św | 57611 | Sankt-Georg |
| Saint-Hubert | 57612 | Villers Bettnach |
| Saint-Jean-de-Bassel | 57613 | Sankt-Johann von Bassel |
| Saint-Jean-Kourtzerode | 57614 | Sankt-Johann-Kurzerode |
| Saint-Jean-Rohrbach | 57615 | Johannsrohrbach |
| Saint-Julien-lès-Metz | 57616 | Sankt-Julian |
| Saint-Jure | 57617 | Sankt-Jürgen |
| Święty Ludwik | 57618 | Sankt-Ludwig bei Pfalzburg |
| Saint-Louis-lès-Bitche | 57619 | Münzthal |
| Saint-Medard | 57621 | Sankt-Medard |
| Saint-Privat-la-Montagne | 57622 | Sankt-Privat |
| Saint-Quirin | 57623 | Sankt-Quirin |
| Salony | 57625 | Salzdorf |
| Sanry-lès-Vigy | 57626 | Sanry bei Vigy, Sanringen bei Wigingen |
| Sanry-sur-Nied | 57627 | Sanry ad Nied, Sanringen ad Nied |
| Sarralbe | 57628 | Saaralben |
| Sarraltroff | 57629 | Saaraltdorf |
| Sarrebourg | 57630 | Saarburg |
| Sarreguemines | 57631 | Saargemünd |
| Sarreinsberg | 57632 | Sareinsberg |
| Sarreinsming | 57633 | Saareinsminggen |
| Saulny | 57634 | Salnach |
| Schalbach | 57635 | Schalbach |
| Schmittviller | 57636 | Schmittweiler |
| Schneckenbusch | 57637 | Schneckenbusch |
| Schoeneck | 57638 | Schönecken |
| Schorbach | 57639 | Scorbach |
| Schwerdorff | 57640 | Schwerdorf |
| Schweyen | 57641 | Schweyen |
| Scy-Chazelles | 57642 | Sigacza |
| Wsparcie | 57643 | Unterhofen |
| Seingbouse | 57644 | Sengbusch |
| Semecourt | 57645 | Sigmarshofen |
| Serémange-Erzange | 57647 | Schremingen, Schremingen-Ersingen |
| Servigny-lès-Raville | 57648 | Silbernachen |
| Servigny-lès-Sainte-Barbe | 57649 | Servingen bei Ste-Barbe |
| Sierck-les-Bains | 57650 | Zły sierck |
| Siersthal | 57651 | Siersthal |
| Sillegny | 57652 | Sillningen |
| Silly-en-Saulnois | 57653 | Sillingen |
| Silly-sur-Nied | 57654 | Sillers |
| Śpiewanie | Singlingen | |
| Solgne | 57655 | Solgen |
| Sorbej | 57656 | Sorbach |
| Sotzeling | 57657 | Sotzeling |
| Soucht | 57658 | Sucht |
| Spicheren | 57659 | Spicher |
| Stiring-Wendel | 57660 | Stieringen-Wendel, Stieringen Wendl |
| Sturzelbronn | 57661 | Stürtzelbronn |
| szwajcarski | 57662 | Sülzen, Selsing |
| Talange | 57663 | Taling, Talingen |
| Tarquimpol | 57664 | Taichenphul |
| Namiot | 57665 | Tentelingen |
| Terville | 57666 | Terwena |
| Teterchen | 57667 | Teterchen |
| Teting-sur-Nied | 57668 | Tetingen |
| Théding | 57669 | Thedingen |
| Thicourt | 57670 | Diedersdorf |
| Thimonville | 57671 | Thimmenheim |
| Thionville | 57672 | Diedenhofen, Diedenhoven |
| Thonville | 57673 | Odersdorf |
| Tncry | 57674 | Dinrich |
| Torcheville | 57675 | Dorsweiler |
| Tragny | 57676 | Tranach |
| Tremery | 57677 | Tremerchen |
| Tressange | 57678 | Tressingen |
| Trittling-Redlach | 57679 | Trittelingen |
| Trzech zadowolonych | 57680 | Dreibrunnen |
| Tromborn | 57681 | Tromborn |
| Turquestein-Blancrupt | 57682 | Turkstein |
| Uckange | 57683 | Ueckingen, Uckingen |
| Urbach | Urbach ad Breusch | |
| Vahl-Ebersing | 57684 | Vahl-Ebersing |
| Vahl-lès-Bénestroff | 57685 | Vahl |
| Vahl-lès-Faulquemont | 57686 | Vahlen, Wahlen |
| Val-de-Bride | 57270 | Genesdorf |
| Val-de-Guéblange | 57267 | Geblingen, Geblingerdahl |
| Vallerange | 57687 | Walleringen |
| Vallières-lès-Metz | 57688 | Wallern |
| Valmestroff | 57689 | Valmesdorf, Walmesdorf |
| Valmont | 57690 | Walmen |
| Valmunster | 57691 | Valmünster |
| Vannecourt | 57692 | Warnhofen |
| Vantoux | 57693 | Wanten |
| Vany | 57694 | Ostrzeżenie |
| Zmień | 57695 | Waibelskirchen, Weibelskirchen |
| Varsberg | 57696 | Varsberg |
| Vasperviller | 57697 | Wasperweiler |
| Vitimont | 57698 | Weltersburg, Wallersberg |
| Vaudoncourt | 57699 | Wieblingen |
| Vaudreching | 57700 | Wallerchen |
| Wartość | 57701 | Wals |
| Vaxy | 57702 | Wastingen |
| Veckersviller | 57703 | Weckersweiler |
| Veckring | 57704 | Weckringen |
| Velving | 57705 | Welwingen |
| Vergaville | 57706 | Wirtsdorf |
| Verneville | 57707 | Wernheim |
| Verny | 57708 | Werningen |
| Vescheim | 57709 | Weschheim |
| Veymerange | 57710 | Weimeringen |
| Vibersviller | 57711 | Wiebersweiler |
| Vic-sur-Seille | 57712 | Wich |
| Drenaż | 57590 | Wittrengen lub Widrengen, Videlingen |
| Stare Lixheim | 57713 | Altlixheim |
| Vigny | 57715 | Wingert |
| Vigy | 57716 | Wigingen |
| Viller | 57717 | Viller |
| Villers-Stoncourt | 57718 | Stondorf |
| Villers-sur-Nied | 57719 | Niedweiler, Villers ad Nied |
| Villing | 57720 | Willingen |
| Vilsberg | 57721 | Wilsberg |
| Dziwne | Winringen | |
| Vionville | 57722 | Vionville |
| Wirming | 57723 | Wirming |
| Vitrange | Wiringen | |
| Vitry-sur-Orne | 57724 | Wallingen |
| Vittersburg | 57725 | Wittersburg |
| Vittoncourt | 57726 | Wittenhofen |
| Viviers | 57727 | Weiher, Fievers |
| Vœlfling-lès-Bouzonville | 57749 | Wölflingen bei Busendorf |
| Voimhaut | 57728 | Wainwalz |
| Volkrange | 57729 | Wolckringen, Volkringen |
| Volmerange-lès-Boulay | 57730 | Volmeringen |
| Volmerange-les-Mines | 57731 | Volmeringen, Wollmeringen |
| Volmünster | 57732 | Wolmünster |
| Volstroff | 57733 | Volsdorf, Wolsdorf |
| Widzieć | 57734 | Weiher |
| Wremy | 57735 | Fremich |
| Vry | 57736 | Verich |
| Vulmont | 57737 | Wulberg |
| Waldhouse | 57738 | Waldhausen |
| Waldweistroff | 57739 | Waldweisdorf |
| Waldwisse | 57740 | Waldwiese |
| Walscheid | 57741 | Walscheid |
| Walschbronn | 57742 | Walschbronn |
| Waltembourg | 57743 | Waldenburg |
| Weidesheim | Weidesheim | |
| Weiskirch | Weißkirchen | |
| Dobroczynność | 57744 | Wölferdingen |
| Wiesviller | 57745 | Wiesweiler |
| Willerwald | 57746 | Willerwald |
| Wintersburg | 57747 | Wintersburg |
| Wittring | 57748 | Wittringen |
| Wœlfling-lès-Sarreguemines | 57750 | Wölflingen bei Bliesbrück |
| Woippy | 57751 | Wappingen |
| Woustviller | 57752 | Wustweiler |
| Wuisse | 57753 | Wiss |
| Xanrey | 57754 | Schenris |
| Xocourt | 57755 | Schollhofen |
| Xouaxange | 57756 | Schweixingen |
| Yutz | 57757 | Geits, Jeutz |
| Zarbeling | 57759 | Sarbelingen |
| Zetting | 57760 | Ustawienia |
| Zilling | 57761 | Zillingen |
| Zimowanie | 57762 | Zimming |
| Zommange | 57763 | Zemmingen |
| Zoufftgen | 57764 | Suftgen, Suftgen |
| Gmina | Kod INSEE | niemieckie imię |
|---|---|---|
| Baccarat | 54120 | Bargart |
| Badonviller | 54540 | Phaltzwiller, Phaltz-vigil, Balzweiler |
| Bezange | 54370 | Bessingen |
| Blamont | 54450 | Blankenberg, Blankinberg, Blankenburg |
| Brehain-la-Ville | 54190 | Berchem, Bergheim |
| Chambley | 54890 | Schanble |
| Górna Seille | - | Hochforst |
| Chatillon | 54480 | Seig |
| Praca | 54120 | Domfer |
| Einville-au-Jard | 54370 | Einsiedel, Einsel |
| Essey-lès-Nancy | 54270 | Esse bi Nansee |
| Gondreville | 54840 | Gunderfil |
| Haussonville | 54290 | Hassewil, Hassenvil, Hassvil, Hassavil |
| Herserange | 54440 | Herseringen |
| Hussigny | 54590 | Husingen |
| Longwy | 54400 | Longwich, Langich |
| Luneville | 54300 | Lienstadt, Lienstat |
| Marbache | 54820 | Marbech, Marbeche |
| Mont-Saint-Martin | 54350 | Mertzberg |
| Nancy | 54000 | Nanzig, Nansee, Nanse, Nanssen, Nansi |
| Pierre-Percée | 54540 | Langstein |
| Pont-a-Mousson | 54700 | Puntemuss, Pontemuss, Pontenmoße, Pontemonsz |
| Saint-Nicolas-de-Port | 54210 | Porte, Sankt-Niklaus ze Porte, Sankt-Niklaus-Portt |
| Saulne | 54650 | Pierścień |
| Tiercelet | 54190 | Laar |
| Tuł | 54200 | Tull, Toll |
| Vezouze | Rzeka | Weiss, Wiss |
| Gmina | Kod INSEE | niemieckie imię |
|---|---|---|
| Handel | 55200 | Kamersche |
| Cyna | 55400 | Plama |
| Han-sur-Meuse | 55300 | szynka |
Od starożytności rzymskiej do wczesnego średniowiecza Wogezy na zboczu Lotaryngii na południu odpowiadają Chaumontois, który przyjmuje niemiecką nazwę Kalmenzgau. Tradycyjnie Chaumontois biegnie od źródeł Meurthe i Mozeli pod grzbietami do ich zbiegu w Condé . W staro-wysoko-niemieckim i średnio-wysoko-niemieckim góra przyjęła nazwę Berg Wasichen lub Wasgau w średniowiecznych źródłach, gdy tylko kancelaria niemiecka zaczęła zastępować kościelną łacinę. Formy te również wywodzą się z łacińskich terminów opartych na „mons” lub „silva”, takich jak Schwarzwald, Hercynia silva lub silva nigra lub Arduenna silva, gdzie słowo silva łączy w sobie dwie idee: płaskorzeźby i pokrywy leśnej. charakterystyczne dla masywów hercyńskich Europy Środkowej; dla Wogezów znajdujemy vosegus mons, silva vosegi lub po prostu Vosegus, z rozszerzeniem tego terminu znacznie większym niż to, co dzisiaj powszechnie sobie wyobrażamy. Od XVII -tego wieku , słowo „Vogesen” zaczęły się pojawiać; w Topografii alzackiej z 1710 r. czytamy „ Vogesisches Gebürg ohnweit dem Teutschen Lothringen ” . Te germańsko brzmiące toponimy w Lotaryngii na pograniczu obszarów językowych alemańsko-francuskich pojawiają się w różnych oficjalnych i nieoficjalnych źródłach. Pisownia zmienia się zgodnie z mniej lub bardziej dialektalnym językiem autora lub aktualnymi zwyczajami ortografii. Zaczynają pojawiać się w glosach i wywiadach z okresu karolińskiego, którymi posługiwali się podróżnicy i kupcy żyrogadów, a także w średniowiecznych kronikach . Stopniowo osiedlali się w cesarskich, książęcych, hrabiowskich i senioralnych regestach, księgach rachunkowych i rozporządzeniach stanów utrzymujących stosunki handlowe i kulturalne z Lotaryngią. Kiedy spisano prawo zwyczajowe panujące w średniowieczu, takie jak „Zwyczaj Księstw Lotaryngii i Baru”, przytaczano różne miejsca w dwóch językach narodowych: Remiremont alias Rumpelsberg.
| Gmina, szczyt, region | Kod INSEE | Niemieckie imię (imiona) |
|---|---|---|
| Ban-de-Laveline | 88520 | Lablin |
| Belval | 88210 | Belfa |
| Bertrimoutier | 88520 | Wittkirch |
| La Bresse | 88250 | Woll, Wolle, Ściana, Walle |
| Bonne-Fontaine | 88 | Gutbrunn |
| Wrzos | 88600 | Brüwirs |
| Bussang | 88540 | Büssingen |
| Col de Bussang | 88540 | D'Steig |
| Kadzidła | 88520 | Hoff (Bertrimoutier) |
| Chatel-sur-Moselle | 88330 | Muselburg |
| Châtenois | 88170 | Chastenag |
| Colroy-la-Grande | 88490 | Groß-Colxÿ |
| Châtenois | 88170 | Chastenag |
| Cornimont | 88310 | Hornberg, Horneberg |
| La Croix-aux-Mines | 88520 | Krütz, Crütz w Lothringen |
| Epinal | 88000 | Spinal, kręgosłup |
| Fraize | 88 | Freße, Frasse, Fresi |
| Frapelle | 88490 | Frobel |
| Gemaingoutte | 88520 | Gemeingut |
| Gerbepal | 88430 | |
| Gerardmer | 88400 | Geroldsee, Gerzei |
| Hurbache | 88210 | Harbach |
| Kemberg | Kemberg, Keburg, Kamberg | |
| Układ | 88520 | Leigotta |
| Lesseux | 88490 | Lisin |
| Dłuższy | 88400 | Langensee |
| Louschpach | Kołnierz | Luchszpach, Luchszpach |
| Lubin | 88490 | Laubine, Loubingen |
| Luvigny | 88110 | Bezpośredni |
| Moussey | 88210 | Muzeum |
| Neuvillers-sur-Fave | 88100 | Neuweiler |
| Plagotanie | 88 | Plempfey |
| Plombieres-les-Bains | 88370 | Plumserbad, Plumers-Baad |
| Provenchères-sur-Fave | 88490 | Pfiffery |
| Rambervillers | 88700 | |
| Remiremont | 88200 | Romelsberg, Rümelsberg, Reimersberg, Rimlisburg, Rumelsperg |
| Raon-l'Etape | 88110 | Rauwon |
| Powrót | 88400 | Simelsee |
| Robache | Rzeka | Rothenbach |
| Rudlinowie | 88230 | Rudeling |
| Saint-Die | 88100 | Sankt-Diebolt, Sankt-Theodot |
| Saulxury | Sassi | |
| Saulxures-sur-Moselotte | 88290 | Sashür |
| Spitzemberg | 88490 | Spitzenberg |
| Vagney | 88120 | Wackenthal |
| Valtin | 88230 | Morz |
| Ventron | 88310 | Wintherau, Winterung |
| Vinterges | 88310 | Wintersche Wasen |
| Vittel | 88800 | Vittelz |
| Wisembach | 88520 | Wiesenbach, Visenbach, Weißenbach |
Przed XV -go wieku , termin nie pojawia się w krytych strzechą źródeł. Pierwsza pisemna wzmianka sięga częstych wzmianek, ale z inną pisownią, w księdze rachunkowej Ferry'ego Frueta proboszcza Arches, odpowiedzialnego zatem za wpływy z wysokich pastwisk eksploatowanych przez alzackich pasterzy i dojarzy, o których wiemy, że większość z nich była w rzeczywistości niemieckojęzycznym językiem szwajcarskim . Starożytne teksty w języku francuskim mówią o „haulte pasture” lub używają egzonimów „fête”, „faîte” lub „Hautes Fêtes”, które są odpowiednikami terminu powszechnie używanego przez mieszkańców Alzacji na określenie trawników wysokościowych. pastwiska w Wogezach: „First” lub „Fürst”. Słowo męski w kierunku górnej belce dachu, spędził we francuskim XVI th century jako „grzbiet”, aby opisać szczyt wiązki do szczytu, to jest coraz częściej płci żeńskiej w Alzacji, gdy dotyczy Wogezów górskie pastwiska. W rezultacie czytamy „Die Hohen Firsten” (Les Hautes Chaumes). Nagle nie powinniśmy mylić tego, co nazwiemy sto lat później, z przekazaniem strzech książętom Lotaryngii w 1579 r. „Wielkim Pastwiskiem” lub „Hault-de-Chaumes” lub „Haultes-Chaumes”, ponieważ te ostatnie oznaczają tylko szczyty grzbietów Wogezów w zależności od proboszcza Arches, Bruyères i Saint-Dié. Ogólny termin „strzecha” narzucił się konkurując ze słowem „trawa” wzorowanym na regionalnym niemieckim „Wasen” w sąsiednim dialekcie rzymskim. Termin Vosges „Voison” lub „Wason” pojawia się głównie w rachunkach XVII -tego wieku do Agregat znajduje się pomiędzy Reicheberg i Schlucht : w pensjonacie Voison z Faing , Feste lub Tanneck . W innych sektorach słowo „darń” jest chętnie używane jako część trawnika przypisywanego marcaire i określonej liczbie krów na ściernisku, które ma kilka.
Graniczny wymiar na poziomie językowym pojawia się także w tekstach, gdy Lotaryńczycy w 1316 roku mówią o „górze Feste devers Alemaigne” , Niemcy są tu terenem, na którym dla Rzymian Lotaryngii mówi się po niemiecku lub po niemiecku powiedzmy dzisiejszą niemieckojęzyczną część Mozeli oraz część Saary w Niemczech. Niemcy to ci, którzy mówią językiem germańskim w szerokim tego słowa znaczeniu. Z kolei niemieckojęzyczni Alzaci nazywali strzechę „ der Virst gegen welschen landen ” (strzecha u bram krajów romańskich).
| Strzecha, Trawa | Rektor | niemieckie imię
Ściernisko |
|---|---|---|
| Drumont , szef Fellernique | Łuki | Feyling , Fayling , Trumenkopf |
| Nowe drewno | Łuki | 's Neuwaldet |
| Fonyer, Fonié, Fonyere, Foignie, Faunier | Wrzos | Schirmsberg |
| Lanversgoutte, l'Enversgoutte, La Vergotte, Renversgoutte | Wrzos | Gauritz , Hauritz |
| Belbriette, Babride, Bebriette, BebindeBriebatte, | Wrzos | Bebenriedt , Bieberiet |
| Balveurche, Balvurche, Balwerche | Wrzos | Bellefürst , Bellfirst , Belleforst |
| Haut-Rouan, szczyt Rouen | Łuki | Brambach , Branbach , Brunbach |
| Fachepremont, Vespremont, Lespermont, Phaspremont | Łuki | Vespermündt , Vespermun |
| Święty Jakub | Łuki | Joserberg , Joserberg |
| Groulin, Grouvelin, Grouvelain | Łuki | Grawel |
| Champy, Chempy, Ficherat | Łuki | Fischeren, Fischern |
| Chitelet, Schletelec | Łuki | Schliechtly , Schliechtti , Schlichtli , Hechilleti |
| Schmargoutte | Łuki | Schmalgurtel |
| Breitsouzen, Bretzouze, Brethzouzen, Bertsassora | Łuki | Breydsosseren , Breytsossern , Bresthaus |
| Ferschuss, Ferchemuss, Philchemus, Phulchemus, Furstumes | Łuki | Fürstmuss , Furstmusz, Firstum |
| Rotabac, Valche Rotabac | Łuki | Rotenbach , Rotebach |
| Vieille-Montagne, Altemberg | Łuki | Altenberg |
| Petershutt | Łuki | Petershütt |
| Wielki Ventron | Łuki | Wintherau , Wynteraw |
| Zapomniałem, zapomniałem | Łuki | Vorgodt |
| Sérichamp, Sourichamps, Sourgchamps, Seurichamps, Srichamp | Saint-Die | Missberg , Mensberg |
| Vintergés, Vintehée, Vintergis, Ventregé, Venterzéy | Łuki | Wyntersee , Wintersee |
.jpg){kind=link}