Barbaryzm
W języku francuskim , o barbarzyństwo jest wadą języka, który narusza zasady morfologia (forma nie istnieje), ale nie tych z składni (jest wtedy solecyzm : forma istnieje). Polega na zaimportowaniu do danego języka form, które zwykle są w języku obcym (jeśli tak nie jest, możemy mówić o kakografii , czyli hiperkorekcie ).
To słowo jest używane głównie do błędów tłumaczeniowych w językach starożytnych (łaciński, grecki, hebrajski, klasyczny arabski). Nieprawidłowość może również dotyczyć wymowy.
Etymologia
Od łacińskiego barbarismus („złośliwe wyrażenie”), pochodzącego od greckiego słowa barbaros (obce), co w rozszerzeniu „słowo obcego pochodzenia”, ponieważ obcokrajowcy mieli tendencję do importowania do języków łacińskich i greckich zasad morfologii, często z ortografii i/lub wymowa, ale także fleksja lub derywacja ich własnych języków.
Formy barbarzyństwa
Istnieje kilka form barbarzyństwa.
Z punktu widzenia poszanowania normy języka barbarzyństwo to słowo, które nie istnieje w aspekcie spotykanym w danym języku i określonym czasie. Tak więc „chcę was * voyes ” do „chcę was w sposób ” jest barbarzyństwem. Barbarzyństwo to także słowo złożone z kilku korzeni obcego pochodzenia, np. monopersonalne.
Wada mimowolna, leksykalna lub morfologiczna
Barbarzyństwo jest leksykalny błąd (przykład: ateizm ma pochodny przymiotnik ateistą i nie * jest ateistą ; odważny daje odwagę , a nie * bravitude ) lub morfologiczne (w języku łacińskim , nix , NIV-to „śnieg” ma dopełniacz liczby mnogiej NIV-ium i nie * lev-um , po francusku die ma przyszłość die a nie * mourirai ), natomiast solecizm jest błędem gramatycznym (składnia).
Barbarzyństwo jest także winą mimowolną, w przeciwieństwie do neologizmu, który jest dobrowolny (np. mylące, bigamia, telewizja ). Może to wynikać z analogii z innymi terminami lub podobnymi formami ( mówimy , więc ty * mówisz ), a zatem podpada pod formę hiperkorekty (w szczególności dziecinne barbarzyństwo lub osoby posługujące się obcokrajowcami).
Błędną formą opartą na analogii z językiem obcym jest barbarzyństwo (oparte na złej transpozycji ), jeśli nie jest to zwykłe zapożyczenie .
Barbarzyństwa nie należy mylić z nadużywaniem języka ( niestosowność , używanie jednego słowa na drugie).
Przykłady
Użycie słowa, nieistniejącego, zamiast innego
-
przedpotopowy zamiast przedpotopowy
-
lotnisko , dla lotnisk
-
aeropage , dla areopagów
-
gwiazdka zamiast gwiazdki
-
muszla zamiast caparison
-
aplikuj zamiast aplikuj
-
zwyczajowy zamiast absentia
-
dylemat zamiast dylematu
-
fromenter zamiast foment
-
hipnotyzować zamiast hipnotyzować
-
sfrustrowany , co wynika z pomieszania prymitywnego i chamskiego
-
infractus zamiast sercowego ( zawał jest barbaryzm w języku łacińskim , używane zamiast infertum )
-
intrasic : deformacja samoistna
-
infinidecimal zamiast nieskończenie
-
itulize lub użyj , zamiast używać
-
liberalizm zamiast liberałów
-
sztuka pamięci zamiast mnemoniki
-
nazwy , zamiast do nazwy
-
omnipulować lub * zachmurzyć , zamiast zachmurzyć
-
sprzeciwić się zamiast wyrzucać
-
peregrynacje zamiast peregrynacji
-
płacić zamiast wynagradzania (zamieszanie etymologiczne)
-
vonlontaire zamiast dobrowolnego
-
odciski palców zamiast odcisków palców
-
aplikuj zamiast aplikować
-
manipulować zamiast manipulować (używane głównie w badaniach naukowych)
-
kilogram , zamiast kilo
Złe frazy
-
jak to samo , a nie tylko to samo .
-
nie mieć zaprzestania , zamiast mieć (lub wiedzieć) tylko zaprzestać .
-
z wyjątkiem , zamiast chyba lub chyba . Z drugiej strony, w sensie quits to , to przyimkowe wyrażenie jest nie tylko poprawne, ale należy do poszukiwanego języka.
Dziecinne barbarzyństwo
-
krokodyl : dziecinna wersja krokodyla;
-
disonaure : dziecinna wersja dinozaura
-
zahipnotyzować , dziecinna wersja hipnotyzowania
-
wierzą , w wierzą , zamiast wierzą
-
pesacle : dziecinna wersja przedstawienia
-
ja tworzę ty tworzysz on tworzy zamiast ja tworzę ty tworzysz on tworzy
-
Mam siebie : zamiast siebie mam
-
robisz : zamiast ciebie
-
mówisz : zamiast mówić
-
były : zamiast były
Barbarzyństwo w Quebecu i Akadii
-
siedzieć zamiast siedzieć .
Uwagi i referencje
-
Boucher-Belleville, Jean-Philippe, Słownik barbarzyństwa i solecyzmu, www.feedbooks.com,1855
-
Krytyka literacka II , Jean-François Boissonade , 1863, s.428
-
http://www.academie-francaise.fr/candidater
-
Synapse Développement , „ Definicja: kilo – Le Dictionnaire Cordial, Dictionnaire de français – French Dictionary, nom ” , na www.cordial.fr (dostęp 6 lipca 2018 r. )
Powiązane artykuły