Arto Paasilinna

Arto Paasilinna Arto Paasilinna w 2007. Kluczowe dane

Imię urodzenia	Arto Tapio Paasilinna
Narodziny	20 kwietnia 1942 Kittilä ( Laponia , Finlandia )
Śmierć	15 października 2018 r Espoo ( region stołeczny , Finlandia )
Podstawowa działalność	Powieściopisarz , dziennikarz , scenarzysta
Nagrody	Medal Pro Finlandia
Rodzina	Reino Paasilinna , Erno Paasilinna (bracia)

Autor

Język pisania	fiński
Gatunki	Roman , awanturniczy powieść , komiks powieść , satyryczna powieść , przygodowa powieść
Pochodne przymiotniki	Paasilinnian

Podstawowe prace

• Zając z Vatanen (1975)
• Szczęśliwy człowiek (1976)
• Małe samobójstwa wśród przyjaciół (1990)
• Pieśń radosnego objawienia (1992)

Arto Paasilinna ( /ˈɑr.to ˈpɑː.si.ˈlin.nɑ / ), urodzony dnia20 kwietnia 1942w Kittilä i zmarł dalej15 października 2018 rw Espoo , to fiński -speaking fiński pisarz , dziennikarz i poeta .

Jest autorem trzydziestu pięciu powieści przetłumaczonych na ponad dwadzieścia siedem języków (w tym osiemnaście po francusku od lutego 2018). Jest także scenarzystą filmowym , radiowym i telewizyjnym .

Arto Paasilinna jest obok Miki Waltari i Sofi Oksanen jednym z najbardziej znanych fińskich pisarzy na świecie.

Biografia

Arto Paasilinna urodził się w 1942 roku w ciężarówce, w środku exodusu wojsk radzieckich, podczas wojny kontynuacyjnej  ; jego rodzina uciekając przed walkami była ścigana w kierunku Norwegii , następnie Szwecji i fińskiej Laponii . Paasilinna - co po fińsku oznacza „kamienną fortecę” - to imię ukute przez jej ojca, urodzonego w Gullstén, na określenie, jak wielu Finów, szwedzko brzmiącego nazwiska (jak ludzie zainspirowani ruchem fennomów ). Okoliczności jej narodzin i pierwsze lata życia skłoniły Paasilinnę do stwierdzenia: „We wczesnej młodości doświadczyłem czterech różnych stanów. Lot na stałe wpisał się w moich opowieściach, ale jest coś pozytywnego w lataniu, jeśli wcześniej była walka ” .

Od trzynastego roku życia pracował w różnych zawodach, m.in. drwal i robotnik rolny. W wieku dwudziestu lat postanowił wznowić studia, aby zostać dziennikarzem i rozpoczął naukę w Wyższej Szkole Edukacji Ludowej w Laponii (1962-1963). Następnie dołączył jako stażysta do dziennika regionalnego Lapin Kansa ( The Lapp people ). Mówiąc o tym okresie jej życia, Paasilinna powiedziała: „Byłem chłopcem z lasów, pracowałem na roli, pracowałem nad lasem, łowiłem ryby, polowałem, całą tą kulturą, która jest w moich książkach. Byłem leśnym pływakiem na rzekach północy, rodzajem arystokracji tych bezdomnych, przeszedłem od pracy fizycznej do dziennikarza , z lasu do miasta. Dziennikarzu, napisałem tysiące poważnych artykułów, dobrą praktyką jest pisanie ciekawszych rzeczy. ” .

W latach 1963-1988 publikował w różnych gazetach i recenzjach literackich.

Jest żonaty z Terttu Annikki Paasilinna z domu Kasper. Ma dwóch synów: Jyrki Petteri (1964) i Janne (1967). Paasilinna mieszka w swojej posiadłości w Kuusilaakso (Dolina Jodeł), godzinę drogi od Helsinek . Reino Paasilinna ( poseł do PE ) i Erno Paasilinna (pisarz) są jego braćmi.

W 2008 i 2009 roku pisarz trafił na pierwsze strony gazet w fińskich tabloidach za swoje niekonsekwentne zachowanie, w tym lekkomyślną jazdę. W październiku 2009 roku Arto Paasilinna doznał udaru . Jego syn Petteri Paasilinna w wywiadzie dla gazety Ilta-Sanomat we wrześniu 2011 r. Potwierdza, że jego ojciec przebywał w domu opieki paliatywnej w kwietniu 2010 r., A jego syn zostaje wówczas jego skarbnikiem. Zmarł 15 października 2018 roku w domu opieki w Espoo .

Romantyczny wszechświat

Twórczość Arto Paasilinny składa się z trzydziestu pięciu powieści przetłumaczonych na kilka języków. Jego prace cechuje rzadkie poczucie humoru i łatwość opowiadania historii; przepełnione są dobrym humorem i jowialnością niespotykaną we współczesnej literaturze, z gorzko-słodko-burleskowym humorem. Charakterystyczne dla jego twórczości są osobliwe postacie, które mieszkają w różnych regionach Finlandii . Natura sama w sobie jest postacią w swoich powieściach. W rezultacie o pracach Paasilinny mówi się często jako o „ekologicznych powieściach humorystycznych”.

Pierwsze powieści należą do gatunku „kratowego”: Więźniowie raju , Zając Vatanena , Szczęśliwy człowiek , Wyjący Meunier  (fi) , Las wiszących lisów . Najbardziej znanym z nich jest Le Lièvre Vatanena (1975), zaadaptowany do kina w 1977 roku przez Risto Jarvę, aw 2006 roku przez Marca Rivière'a . Inne powieści należą bardziej do łobuzów , w szczególności Małe samobójstwa między przyjaciółmi , Syn boga burzy  (fi) i Bestial Servant of Pastor Huuskonen  (fi) . Większość opowieści Paasilinny opowiada o bohaterze, który z miejskiego i stosunkowo uporządkowanego życia przenosi się do dzikiego życia bliższego naturze.

Zapytany o reszcie kariery pisarskiej, Paasilinna odpowiedział: „Finowie nie są gorsze niż inne, ale na tyle złe, że mam wystarczająco napisać do końca moich dni . ”

Arto Paasilinna pisał także dla filmu, radia i telewizji; interesuje się grafiką i pisze wiersze.

Grafika

Powieści

Trzydzieści pięć powieści, z których osiemnaście przetłumaczono na język francuski, datowanych na luty 2018 r. (Tytuły w cudzysłowie to dosłowne wskazania dla książek, które nie zostały przetłumaczone lub których francuski tytuł różni się od oryginalnego tytułu fińskiego).

• 1972: Operaatio Finlandia („Operation Finlandia”)
• 1974: Paratiisisaaren vangit (dosł. „Więźniowie rajskiej wyspy”)Wydana w języku francuskim pod tytułem Prisonniers du paradis , przetłumaczona przez Antoine Chalvin , Paris, Denoël, coll.  „Imprint”, 1996 ( ISBN  2-207-24431-8 )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "  Folio  " n O  3084, 1998 ( ISBN  2-07-040472-2 )
• 1975: Jäniksen vuosi (dosł. „Rok Zająca”)Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Le Lièvre de Vatanen , przetłumaczone przez Anne Colin du Terrail, Paryż, Denoël, 1989 ( ISBN  2-207-23584-X )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "Folio" n O  2462, 1993 ( ISBN  2-07-038602-3 )
• 1976: Onnellinen mies Wydane w języku francuskim pod tytułem Szczęśliwy człowiek , przetłumaczone przez Anne Colin du Terrail, Paryż, Denoël, wyd.  „I gdzie indziej”, 2005 ( ISBN  2-207-25672-3 )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "Folio" n O  4497, 2007 ( ISBN  978-2-07-034370-6 )
• 1977: Isoisää etsimässä („W poszukiwaniu dziadka”)
• 1979: Sotahevonen („Koń bojowy ”)
• 1980: Herranen aika („Dobry Boże”)
• 1981: Ulvova mylläri Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Le Meunier hurlant  (fi) , przetłumaczone przez Anne Colin du Terrail, Paryż, Denoël, 1991 ( ISBN  2-207-23819-9 )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "Folio" n O  2562 1994 ( ISBN  2-07-038848-4 )
• 1982: Kultainen nousukas („Złoty nowicjusz”)
• 1983: Hirtettyjen kettujen metsä Opublikowane w języku francuskim pod tytułem La Forêt des renards pendus , przetłumaczone przez Anne Colin du Terrail, Paryż, Denoël, wyd.  „Imprint”, 1994 ( ISBN  2-207-24111-4 )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "Folio" n O  2869, 1996 ( ISBN  2-07-040110-3 )
• 1984: Ukkosenjumalan poika Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Le Fils du dieu de l'orage  (fi) , przetłumaczone przez Anne Colin du Terrail, Paryż, Denoël, rozdz.  „Imprint”, 1993 ( ISBN  2-207-24016-9 )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "Folio" n O  2771 1995 ( ISBN  2-207-24016-9 )
• 1985: Parasjalkainen laivanvarustaja ("Właściciel statku na prawej stopie")
• 1986: Vapahtaja Surunen (dosł. „Surunen the savior”)Wydane w języku francuskim pod tytułem Ja, Surunen, wyzwoliciel ludów uciskanych  (fi) , przekład Anne Colin du Terrail, Paryż, Denoël, wyd.  „I gdzie indziej”, 2015 ( ISBN  978-2-207-11801-6 )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "Folio" n O  6194, 2016 ( ISBN  978-2-07-079356-3 )
• 1987: Koikkalainen kaukaa ("Koikkalainen pozaziemski")
• 1988: Suloinen myrkynkeittäjä Opublikowane w języku francuskim pod tytułem La Douce Empoisonneuse , przetłumaczone przez Anne Colin du Terrail, Paryż, Denoël, rozdz.  „I gdzie indziej”, 2001 ( ISBN  2-207-25092-X )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "Folio" n O  3830, 2003 ( ISBN  2-07-042577-0 )
• 1989: Auta armias („Niebo, pomóż nam”)
• 1990: Hurmaava joukkoitsemurha (dosł. „Urocze zbiorowe samobójstwo”)Wydane w języku francuskim pod tytułem Petits suicides entre Amis , przetłumaczone przez Anne Colin du Terrail, Paryż, Denoël, wyd.  „I gdzie indziej”, 2003 ( ISBN  2-207-25331-7 )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "Folio" n O  4216, 2005 ( ISBN  2-07-030808-1 )
• 1991: Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä (dosł. „Życie przemija, Rytkönen pozostaje”)Opublikowane w języku francuskim pod tytułem La Cavale du géomètre  (en) , przetłumaczone przez Antoine Chalvin , Paryż, Denoël, pot.  „Imprint”, 1998 ( ISBN  2-207-24432-6 )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "Folio" n O  3393, 2000 ( ISBN  2-07-041425-6 )
• 1992: Maailman paras kylä ( trochę „Najpiękniejsza wioska świata”)Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Le Cantique de l'Apocalypse joyeuse , przetłumaczone przez Anne Colin du Terrail, Paryż, Denoël, wyd.  „I gdzie indziej”, 2008 ( ISBN  2-207-25818-1 )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "Folio" n O  4988, 2009 ( ISBN  978-2-07-039859-1 )
• 1993: Aatami ja Eeva („Adam i Ewa”), Denoël, Paryż, 2019, 262 strony ( ISBN  978-2-2071-4285-1 )
• 1994: Volomari Volotisen ensimmäinen vaimo ja muuta vanhaa tavaraa ( trochę "The First Woman of Volomari Volotinen i inne stare rzeczy") Wydane w języku francuskim pod tytułem Le Dentier du maréchal, Madame Volotinen i inne ciekawostki  (fi) ), przetłumaczone przez Anne Colin du Terrail, Paryż, Denoël, pot.  „I gdzie indziej”, 2016 ( ISBN  978-2-207-13017-9 )
• 1995: Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Le Bestial Serviteur du pasteur Huuskonen  (fi) , 2007), przekład Anne Colin du Terrail, Paryż, Denoël, wyd.  „I gdzie indziej”, 2007 ( ISBN  978-2-207-25819-4 )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "Folio" n O  4815, 2008 ( ISBN  978-2-07-035949-3 )
• 1996: Lentävä kirvesmies („Latający cieśla”)
• 1997: Tuomiopäivän aurinko nousee („Dzień Sądu świta”)
• 1998: Hirttämättömien lurjusten yrttitarha Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Le Potager des malfaiteurs having escape the hanging , przetłumaczone przez Anne Colin du Terrail, Paryż, Denoël, wyd.  „I gdzie indziej”, 2011 ( ISBN  978-2-207-10999-1 )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "Folio" n O  5408, 2012 ( ISBN  978-2-07-044653-7 )
• 1999: Hirnuva maailmanloppu („ Bliski koniec świata”)
• 2000: Ihmiskunnan loppulaukka („Ostatni galop ludzkości”)
• 2001: Kymmenen riivinrautaa ( trochę "The Ten Hares")Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Dziesięć kobiet przemysłowca Rauno Rämekorpi , przetłumaczone przez Anne Colin du Terrail, Paryż, Denoël, wyd.  „I gdzie indziej”, 2009 ( ISBN  978-2-207-26067-8 )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "Folio" n O  5078, 2010 ( ISBN  978-2-07-042017-9 )
• 2003: Liikemies Liljeroosin ilmalaivat ("Sterowce biznesmena Liljeroos")
• 2004: Tohelo suojelusenkeli (dosł. „Niezdarny Anioł Stróż”)Opublikowane w języku francuskim pod tytułem The Thousand and One Gaffes of the Guardian Angel Ariel Auvinen  (fi) , przekład Anne Colin du Terrail, Paryż, Denoël, wyd.  „I gdzie indziej”, 2014 ( ISBN  978-2-207-11568-8 )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "Folio" n O  5931, 2015 ( ISBN  978-2-07-046309-1 )
• 2005: Suomalainen kärsäkirja („Fińska księga rogu”)Wydane w języku francuskim pod tytułem Un éléphant, ça danse enormément , przetłumaczone przez Anne Colin de Terrail, Paryż, Denoël, wyd.  „I gdzie indziej”, 2018 ( ISBN  978-2-207-13697-3 )
• 2006: Kylmät hermot, kuuma veri („Lodowe nerwy, gorąca krew”)Wydane w języku francuskim pod tytułem Sang chaud, nerfs STEEL , przekład Anne Colin du Terrail, Paryż, Denoël, wyd.  „I gdzie indziej”, 2010 ( ISBN  978-2-207-26192-7 )  ; reedycja, Paryż, Gallimard, pot.  "Folio" n O  5250, 2011 ( ISBN  978-2-07-044066-5 )
• 2007: Rietas rukousmylly („The Obscene Prayer Mill”)
• 2008: Neitosten karkuretki („La Cavale des demoiselles”)
• 2009: Elävänä omissa hautajaisissa („Obecny na swoim własnym pogrzebie”)

Rzymianie omnibusem Niektóre powieści są wznawiane we Francji pod nowym tytułem obejmującym tom zbiorczy:

• Poor Devils (zawiera Le Meunier hurlant , Petits suicides entre Amis , La Cavale du géomètre ), Paryż, Gallimard, wyd.  "Folio" n O  5859, 2014 ( ISBN  978-2-07-046186-8 )
• Outlaw (zawiera La Douce Poisonneuse , La Forêt des renards pendus , Le Potager des malfaiteurs po ucieczce z powieszenia ), Paryż, Gallimard, wyd.  "Folio" n O  6018, 2015 ( ISBN  978-2-07-046313-8 )

Inne publikacje

Częściowa lista jego dzieł non-fiction (eseje, ankiety, przewodniki  itp. ):

• 1964: Karhunkaataja Ikä-Alpi (tłum. Ikä-Alpi, łowca niedźwiedzi , 1991) - artykuł prasowy; pierwszy opublikowany tekstOpublikowano w języku francuskim pod tytułem Ika-Alpi, Chasseur d'ours , przekład Anny Colin du Terrail, Paryżu, Serpent à pióropusze magazynu n o  12, lato 1991
• 1971: Kansallinen vieraskirja, graffiitti eli bladirjoituksia („Księga gości : graffiti w toaletach”)
• 1984: Seitsemän saunahullua suomalaista Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Un guide du sauna pour un homme d'affaires , przetłumaczone przez Marjatta i Michela Crouzet, Helsinki, Tietsanoma, 1996 ( ISBN  978-9-51-885107-6 )
• 1986: Kymmenen tuhatta vuotta („Dziesięć tysięcy lat”) - historia Finlandii
• 2002: Yhdeksän unelmaa („Dziewięć snów”) - autobiografia
• 2003: Sadan vuoden savotta („Sto lat pozyskiwania drewna”) - leśna historia Finlandii

Adaptacje komiksów

• 2002: Ronkoteus (tłum. Ronkoteus , 2015), adaptacja Hannu Lukkarinena powieści Lentävä kirvesmies (1996, „Latający cieśla”, nieprzetłumaczone )Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Ronkoteus , adaptacja powieści Lentävä kirvesmies (1996, „Le Charpentier Volant ”, non trad.) Przez Hannu Lukkarinena ( ISBN 978-2-35283-274-4 ) , Saint-Egrève, Mosquito, 2015 ( ISBN  978-2-35283-274-4 )
• 2006: Karvainen kamaripalvelija ( nieprzetłumaczone ), adaptacja powieści Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija autorstwa Hannu Lukkarinena (1995, tłum. The Bestial Servant of pastor Huuskonen , 2007)
• 2016: Las wiszących lisów , adaptacja Nicolasa Dumontheuila „na podstawie powieści Arto Paasilinny” Las wiszących lisów , Paryż, Futuropolis, 2016 ( ISBN  978-2-7548-1581-9 )

Nagrody i wyróżnienia

• Air Inter Prize , 1989 ( Jäniksen vuosi )
• Medal Pro Finlandia , 1993 kirjasta Jäniksen vuosi
• Nagroda Giuseppe Acerbi , 1994 (Jäniksen vuosi)
• Cena Koivu ja tähti 1999
• Cena Pro Tapiola 2002
• Nagroda za słuchowisko dla niewidomych , 2012 (Onnellinen mies)

Adaptacje

Kino

• 1977  : Rok Zająca ( Jäniksen vuosi ), fiński film w reżyserii Risto Jarvy , adaptacja powieści Zająca autorstwa Vatanena
• 1982  : Ulvova mylläri , fiński film w reżyserii Jaakko Pakkasvirty , scenariusz Arto Paasilinna na podstawie jego tytułowej powieści (po francusku Le Meunier hurlant )
• 1986  : Hirtettyjen kettujen metsä , fiński film w reżyserii Jouko Suikkari , adaptacja tytułowej powieści (po francusku La Forêt des renards pendus )
• 1996  : Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä , fiński film w reżyserii Ere Kokkonena , adaptacja tytułowej powieści (w języku francuskim La Cavale du géomètre )
• 2000  : Hurmaava joukkoitsemurha , fiński film w reżyserii Ere Kokkonena, adaptacja tytułowej powieści (po francusku Petits suicides entre Amis )
• 2002  : Kymmenen riivinrautaa , fiński film w reżyserii Ere Kokkonena, adaptacja tytułowej powieści (po francusku Les Dix Femmes przemysłowca Rauno Rämekorp )
• 2006  : Le Lièvre de Vatanen , Franco - belgijsko - bułgarski film w reżyserii Marca Rivière , adaptacja tytułowej powieści, z udziałem Christophe'a Lambert'a , Julie Gayet i Rémynier Girard
• 2017  : Cornelius, le meunier hurlant , francuski film Yann Le Quellec , adaptacja powieści Le Meunier hurlant .

Telewizja

• 1979  : Onnellinen mies , fiński film telewizyjny w reżyserii Hannu Kahakorpi , adaptacja tytułowej powieści (po francusku Szczęśliwy człowiek )
• 1995  : Suloinen myrkynkeittäjä , fiński miniserial w 4 odcinkach w reżyserii Ere Kokkonena, adaptacja tytułowej powieści (po francusku La Douce Poisonneuse )
• 2014  : La Douce Poisonneuse , francuski film telewizyjny w reżyserii Bernarda Story , adaptacja tytułowej powieści, z Line Renaud i Pierrem Vernierem

Uwagi i odniesienia

1. „  Arto Paasilinna  ” , na www.bibliomonde.com (dostęp 8 października 2019 )
2. „  Nie żyje fiński pisarz Arto Paasilinna  ”, Le Monde ,16 października 2018 r( czytaj online , przeglądano 8 października 2019 )
3. (in) "  " Famous Finns: Arto Paasilinna "  " , virtual.finland.fi, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Departament Komunikacji i Kultury, 21 stycznia 2000, kopia archive.org 2007 (dostęp 12 grudnia 2015 )
4. Xavier Houssin "Arto Paasilinna" Mój awanturniczy sposób "", Le Monde des liwrów , 08 czerwca 2007
5. Notatka od Anne Colin du Terrail, tłumaczki The Forest of Hanging Foxes , Denoël (Folio 2869), 1994, s.  68-69
6. (fi) Iltasanomat Arto Paasilinna sai vakavan sairauskohtauksen [1] .
7. „  Fiński pisarz Arto Paasilinna nie żyje  ”, Le Monde ,16 października 2018 r( czytaj online , sprawdzono 10 marca 2019 r. )
8. Rok Hare , Folio, 2000 4 th okładka
9. "Humor flegmatyczny: Arto Paasilinna" , L'Express , 1 st październik 2005

Załączniki

Źródła

• BiblioMonde (2003), „Arto Paasilinna” , www.bibliomonde.com, aktualizacja pod koniec 2003 roku, konsultacja w lutym 2009
• Jean-Pierre Frigo (2005), „Interview with Arto Paasilinna” , sekcja kulturalna Ambasady Finlandii we Francji , www.info-finlande.fr, 7 lutego 2005
• Tarmo Kunnas (2003), „Kaurismäki i Paasilinna - dlaczego taki sukces? » , Sekcja Kulturalna Ambasady Finlandii we Francji , www.info-finlande.fr, 29 lipca 2003 r.

Linki wewnętrzne

• Nazwiska fińskie
• Lista fińskich pisarzy

Linki zewnętrzne

• (en) Arto Paasilinna w internetowej bazie danych filmów
• Arkusze podsumowujące dziewięć powieści w języku francuskim na BiblioMonde
• Dokumentacja urzędowa  :
  • Plik wirtualnego organu międzynarodowego
  • Międzynarodowy identyfikator nazwy normy
  • Biblioteka Narodowa Francji ( dane )
  • System dokumentacji uczelni
  • Biblioteka Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • National Library Service
  • Biblioteka Diety Narodowej
  • Biblioteka Narodowa Hiszpanii
  • Królewska Biblioteka Holenderska
  • Biblioteka Narodowa Izraela
  • Biblioteka Uniwersytecka w Polsce
  • Biblioteka Narodowa Katalonii
  • Biblioteka Narodowa Szwecji
  • Biblioteka Narodowa Australii
  • Norweska baza biblioteczna
  • Biblioteka Uniwersytecka w Zagrzebiu
  • Czeska Biblioteka Narodowa
  • WorldCat
• Zasoby literaturowe  :
  • NooSFere
  • (en)  Internetowa baza danych fikcji spekulacyjnych
• Zasoby związane z muzyką  :
  • Discogs
  • (en)  MusicBrainz
• Zasoby związane z programem  :
  • Pokaż archiwa
• Zasoby audiowizualne  :
  • (en)  Internetowa baza danych filmów
• Zasób komiksu  :
  • BD Gest ”
• Informacje w słownikach ogólnych lub encyklopediach  : Swedish Nationalencyklopedin  • Munzinger Archiv  • Store norske leksikon  • Uppslagsverket Finland